tarnybos

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Net nežinau, norėjau paklausti, ar įsivaizduojai kažkokį dalyką, kaip to galima išvengti, ar tai būtų jau reaguojančios tarnybos kažkokiai veiksmai, ar tai būtų operatoriaus veiksmai.

  I don't even know, I wanted to ask if you imagined some way to avoid that, whether it would be actions from some responding services, or actions from the operator.

  

  Corded#7: Darius Indrišionis

• Na, sakykime, mes kaip esam bendrasis pagalbas centras valstybinės priešgaisrinės gelbimo tarnybos institucija, kadangi mes, mūsų šitie pajėgų valdytojai, kas valdo priešgaisrinės gelbimo pajėgas, kai jie reaguoja į kažkokius gaisrus, ar ne avarijas, tai jie įvykio metu pildo tą kortelę ir ten, mes sakykime, jau detaliau galim matyti, kai, sakykime, kad ten atvyko jau priešgaisrinė tenai, ką daro, kokią pirminį informaciją gautavo, tai mes pat tą informaciją daugiau, pavyzdžiui, iš greitosios pagalbos mes iš vis

  Well, let's say we are the general assistance center of the National Fire Rescue Service institution, since we, these task force managers who oversee fire rescue forces when they respond to some fires or emergencies, they fill out that card during the incident, and there we can see more details about when, for example, the fire department arrived, what they are doing, what initial information they received, so we get that information more, for example, from the ambulance we get everything.

  

  Corded#7: Darius Indrišionis

• Šiuo metu vystomas rudininkų karinis miestelis iš viso užims apie 190 hektarų, taps pagrindiniai Lietuva perkeliamos brigados tarnybos vieta, čia tarnaus 80 procentų Vokietijos brigados karių.

  The military camp for the brown workers currently being developed will cover about 190 hectares in total, becoming the main service location for the brigade relocated to Lithuania, where 80 percent of the German brigade's soldiers will serve.

  

  Lietuvos dienaLaurynas Kasčiūnas: įtampos dėl Rūdninkų karinio miestelio yra, bet viską galima spėti

• automobilio reikia prieš gaisrinės tarnybos, kad jį išvaduot, reikia policijos, nes yra eismo įvykis su nukentėjusiais, reikia greitosios, ten pageidautina, nes tokiais atvejais dažnai net greitosios brigados yra, net ne viena o dvi išvažiuoja į tokį įvykį, tai va taip, pakartais būna, kad žmonės, jie bando labai užšifruot, užmaskuot tą, ką jie nori nuslept ir, nu, aišku, kai tu jau dirbi bendravim pagalbos centrą nebe pirmus metus, tu dažnai matai ir jauti jautai, kad kažkas čia tau yra mel

  The car is needed before the fire department can rescue it, the police are needed because there is a traffic accident with casualties, and an ambulance is preferable there, as in such cases often even ambulance crews, not just one but two, are dispatched to such an incident. So, sometimes it happens that people try very hard to encrypt, to hide what they want to conceal, and, of course, when you have been working in a help center for a few years, you often see and feel that something here is not truthful.

  

  Corded#7: Darius Indrišionis

• Na, jei nesate atlikęs privalomosios karo tarnybos ar norite tapti profesinės karo tarnybos kariu

  Well, if you have not completed the mandatory military service or want to become a professional soldier.

  

  Civilis klausiaCivilis klausia. Ar šunys ir kare atlieka kokias nors funkcijas?

• Ir kitas dalykas, kad jie negali saulęsti neturėti vaikų. Jie negali saulęsti neturėti bent po keturis vaikus, kadangi yra didžiulė rizika, yra karo grėsmės, yra tarnybos kariuomeniai.

  And another thing is that they cannot afford not to have children. They cannot afford to have less than four children because there is a huge risk, there are threats of war, and there is a service in the military.

  

  Homo cultus. Mažosios Europos pokalbiaiHomo cultus. Mažosios Europos pokalbiai. Virtuvė kaip vartai į kitą kultūrą. Pokalbis su Nida Degutiene

• Tai dažnai, sakė, vituberiai, streameriai, taip toliau ir sužinojusiu adresą kažkokiu būdu, iškviečiamą pagalbos tarnybos ir dažniausiai sakoma, kad žmogus gal turi bombą namie, galbūt jis grasina ginklų kažkam.

  It often happens, they said, with YouTubers, streamers, and so on, that somehow, after finding out an address, emergency services are called, and it is usually said that the person might have a bomb at home or may be threatening someone with a weapon.

  

  Corded#7: Darius Indrišionis

• Aš esu Milda Vilikanskyte, LRT televizijos naujienų tarnybos žurnalistė.

  I am Milda Vilikanskyte, a journalist for the LRT television news service.

  

  PotekstėsVilija vs. žurnalistai

• Man būtų įdomu sužinoti, kaip karo Lietuvoje atveju būtų galima prisidėti prie krašto apsaugos žmogui, kuris nėra baigęs karinės tarnybos ar kažkokiu specialiu mokymu

  I would be interested to know how a person who has not completed military service or any special training could contribute to national defense in the event of a war in Lithuania.

  

  Civilis klausiaCivilis klausia. Ar šunys ir kare atlieka kokias nors funkcijas?

• Aš tai galvoju, kad tiek STT, tiek ten tos visos tarnybos, jos užsikniso ieškoti tų vadinamų apgavikų,

  I think that both the STT and all those services are tired of looking for those so-called fraudsters.

  

  Kas tu? Kaip tau?S01E26 Svečiuose Lina Dūdaitė-Kralikienė

• ir tu matai pagal šitą visą vietos nustatymą, kad tai yra konkrečiai žmogus iš to įvykio ir tu supranti iš jo būtent turinio, ką jisai kalba, kad tai yra žmogus, kurio artimieji ten tam gaisrė žuvo ir tu supranti, kad nu realiai tu nieko negali jam padėti, kad ir ką tu darysi, nes vis tiek kol net jau senai pagalbos tarnybom apie tą įvykį yra pranešta, pagalbos tarnybos vyksta jau ten už minučių bus, bet tu supranti, kad tu nieko negali jam padėti, jisai stovi prie degančio namo, ten žuvo jo vaikai

  And you see through this whole situation that it is specifically a person from that event, and you understand from his content what he is saying, that this is a person whose relatives died in that fire, and you realize that, realistically, you cannot help him at all, whatever you do, because anyway, help services have already been notified about the event, and they will be there in minutes, but you understand that you cannot help him at all; he is standing by the burning house where his children died.

  

  Corded#7: Darius Indrišionis

• Tai viso tai prastastavus, tas covidas irgi ateimas realiai, kaip čia teleportavimas ateitė, mums visiems į tą remoto darbą ir man tas jau, kad atrodo, grįžom prie normalaus darbo, pagaliau visi pradėjo normaliai dirbti. Ačiū, ačiū tam covidui kažkurioje formoje, tai manis ir leidė prie Varsybės tarnybos prisijungti kežimį lengvesnę formą, nes šiai šeimai paaiškint, kad tu čia išėjai į Varsybės tarnybą nuo 8.05 dirbti kriausiai, kai tu visą laiką keliaudai po pasaulioje, nėra čia taks lengviausias projekt

  So, in short, this COVID situation is really like a teleportation into remote work for all of us, and for me it seems like we've returned to normal work, finally everyone has started to work properly. Thank you, thank you to COVID in some form, because it allowed me to join the public service in an easier way, as explaining to this family that you went into public service from 8:05 is really not the easiest project when you've been traveling around the world all the time.

  

  Uncle DataViešojo sektoriaus transformacija ir aukštos kokybės komandos su Eimantu Norkūnu

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).