tampa

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Gyvenimo spalvinė gama tampa pilkšva ir mes pametame gyvenimo džiazą.

  The color palette of life becomes grayish, and we lose the joy of living.

  

  1 Pokalbis - 1 PamokaKIEKVIENA gali! su Liucina Rimgaile

• netiesiog tampa atviresni, platesni ir įvairesni auditorijai.

  They simply become more open, broader, and more diverse for the audience.

  

  RefleksijosRefleksijos. Nuotykiai muziejuose

• Kai darbuotojas sprendžia kliento problemą, jinai žymiai lengviau tampa jo problema.

  When an employee solves a client's problem, it becomes significantly easier as it becomes his problem.

  

  Vadovavimas.ltTomas Bartninkas ir Saulius Jovaišas - interviu Vadovo Laikas

• Ir visas tavo, kaip ir, sakykime, imkime konkretų pavyzdį, mano šeima. Tietis tampa centras, dėmesio centras. Jį reikia gydyti, jį reikia gelbėti,

  And all of your, like, let's say, let's take a specific example, my family. The father becomes the center, the center of attention. He needs to be treated, he needs to be saved,

  

  PRADĖK IŠ NAUJOPIN su Laura Steponavičiūte: „Man gaila paauglės Lauros“

• Man labai lengva tada tampa rast laiko tarpus, kur aš galėsiu tą savo veiklą susiplanuoti kitą sįkį.

  It becomes very easy for me to find gaps in time where I can plan my activities next time.

  

  pa(si)matomKaip visiems laikams prisijaukinti laiko planavimą? Pasimatom su Simona Klovaite

• O štai Pensylvanija, būdama viena iš didžiausių valstyjų su gausių rinkikų balsų skaičiumi, tampa ypač svarbi, nes čia konkurencija labai stipri.

  And here is Pennsylvania, being one of the largest states with a significant number of electoral votes, becomes particularly important as the competition is very fierce.

  

  Susiskaldžiusi Amerika: 2024-jų rinkimaiSusiskaldžiusi Amerika: kas laimės pusę milijardo kainavusią kovą dėl Pensilvanijos?

• bei iš hip-hop kultūros pasiema kažką naudingo ir tai tampa rekomendacijom edukologijai.

  and takes something useful from hip-hop culture, which becomes recommendations for education.

  

  RapsodijaKas naujesnio?

• Krestutis sapoka, dar buvo daug tarptautinės publikos, kurie tiesiog, kadangi iš principo visas meno gamybos procesas tampa vis labiau neatsijamas nuo kapitalo kūrimo proceso,

  Krestutis Sapoka, there were still many international audiences who, since in principle the entire art production process is becoming increasingly inseparable from the process of capital creation,

  

  Lamų slėnis#lamųslėnis 020 - Kasparas Pocius ir Tadas Černiauskas

• O dabar dedulė su portveliu tampa spaudos radio reimimo fondai, kurie yra peilis žiniasklaidai.

  And now the grandpa with the briefcase becomes the press radio reallocation funds, which are a knife to the media.

  

  Kas tu? Kaip tau?S01E26 Svečiuose Lina Dūdaitė-Kralikienė

• Turiu pavyzdį, kai mano kolega vienas nusipirko siurblį ir nežinojo, kad jis yra Wi-Fi siurblys, jis kiekvieną dieną eidavo ir spausdavo ir grįždamas į namo sakydavo, ah, negaliu įsijungti, aš jam parodžiau, va, gali pasijungti Wi-Fi ir jisai tampa, tas daiktas jau tampa interneto finks.

  I have an example where my colleague bought a vacuum cleaner and didn't know it was a Wi-Fi vacuum cleaner. Every day he would go and press it, and when he returned home, he would say, "Ah, I can't turn it on." I showed him, "Look, you can connect to Wi-Fi," and it became, that thing already becomes an internet thing.

  

  ProfkastasDaiktų internetas: kaip jis palengvina kasdienybę?

• Aš ten, man atrodo, kas pat įdomus tokio gal išriškėjo, kad iš tiesų ilgainiui, ypatingai tokiam vėliauvojus sovietmečiu, tas labai pasimatė, kad tas atskirimas vaikų nuo šeimos tampa, nu, toks labai, kaip čia, nu, irgi toks instrumentalizuotas tam tikrų laikotarpių, nu, pavyzdžiui, vaikai ten iki trijų metų yra neatskiriami, kol jie iš tiesų labai daug užima tevų,

  It seems to me that something interesting has emerged there, especially over time, particularly in the later Soviet period, it became very evident that the separation of children from their families became quite, well, instrumentalized during certain periods, for example, children up to three years old are inseparable, as they really take up a lot of parents' time.

  

  Ko tyli istorikai?Ko tyli istorikai? -#60 - Nereikalingi vaikai sovietmečiu | su Ieva Balčiune

• Ir funkcijas. Pavyzdžiui, jeigu pastebėjote bent viename filmu, Paulo Sorrentino filmu, kaip jis naudoja muziką, arba seriale, pavyzdžiui, Nasis Popėžius labai populiariame, tai įdomu tai, kad kartais muzika jo filmuose patenka, tampa kaip pagrindinis, muzikai tenka pagrindinis vaidmuo.

  And functions. For example, if you've noticed in at least one film, a film by Paolo Sorrentino, how he uses music, or in a series like The Young Pope, which is very popular, it’s interesting that sometimes the music in his films takes on a primary role, music plays a central part.

  

  Muzikinis pastišas.Muzikinis pastišas. Kas naujo laukia LRT KLASIKOS programoje?

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).