tada

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Žinai ir toks truputėlį, toks truputėlį ir tada tai leido šalis per šalį, tai leido tam žanrui toliau plaukti.

  You know, and a little bit like that, a little bit like that, and then it allowed the country to flow through the country, it allowed that genre to continue to flow.

  

  Muzikinis Takelis#07 Disco - nuo 1979, III dalis

• Ta žinutė prieėmė rinką, bet dar prie kito raktą žodžio, tada dar noriu staptelėti, gal irgi, kad įvairiam klausytojų ratui būtų aiškiau alternatyviosios investicijos.

  That message reached the market, but I also want to pause on another keyword, perhaps to clarify alternative investments for a diverse audience.

  

  Verslo tribūnaAlternatyvios investicijos nuo šiol pasiekiamos ir mažmeniniams investuotojams

• Tada tikrai visoje savo vakariniai, atsiprašau, rytiniai pakrantiai sukoncentravę savo karinės pajagas tikrai stebėjo, kas čia bus.

  Then, they definitely concentrated their military forces all along the evening, excuse me, morning coast to really observe what would happen here.

  

  Savaitės įvykių apžvalgaSavaitės įvykių apžvalga

• Bet kai tada atėjo toks irgi momentas, va, tų skirybų metų, kai metu skiriausi, ko toks gal išžinojimas, kad, nu, šūdos, mylda, ką tu čia savo meluoji, ne?

  But then there came a moment, during those divorce years, when I was getting divorced, that realization hit me, like, crap, darling, what are you lying to yourself about, right?

  

  Rytis Mikulėnas Audio PerformanceMilda Sabienė: "Kaip noriu, taip važiuoju"

• Sakykim taip, kad pastarojų metu yra daug kalbama, bet kai reikia prieiti prie konkrečių darbų, tai kolektyvinių sutarčių, tada, kada galima su kolektyvu susitarti kolektyviai apie tas, sakykim, minkštasias pagalves tiek geruoju, tiek blogoju laikotarpiu, jų mažėja.

  Let's say that recently there has been a lot of discussion, but when it comes to concrete actions regarding collective agreements, when it is possible to reach a collective agreement with the team about those, shall we say, soft cushions, both in good times and bad, they are decreasing.

  

  #EnergySmartDarnūs ketvirtadienio pokalbiai #5 Darbdavio ir darbuotojo dialogo svarba

• Tai ką mes tada vadinam, apie prieškim terminą, apie kokį jūs terminą kalbat, kas yra tas trumpasis periodas?

  So what do we call it then, regarding the term "pre-kim," what term are you talking about, what is that short period?

  

  Šiandien RedakcijojeSulaužytas pažadas, „Nemuno Aušra“ ir santykiai su Kinija I Gintautas Paluckas

• Ir aš tada ir noriu mūsų pokalbį pradėti nuo tokią klausimą.

  And I want to start our conversation with such a question.

  

  NARAJos tapatybė yra kūryba. Studijoje su Ani Gandžumian

• Ir tada mes pasiskirstom tos darbus su komandai.

  And then we distribute those tasks among the team.

  

  Jau Tie Marketingistai - Skaitmeninės rinkodaros patarimaiSEO Demistifikavimas: Darbas Su Klientais ir Ką Daryti Pasiekus SEO Lubas? | Loreta Chudzij #10

• su partneriu mes greitai išsiskirėm ir tada aš įstigiau promo romo, kur aš vienas likau.

  I quickly broke up with my partner and then I joined a promo room, where I was left alone.

  

  Aha MomentaiAha Momentai: Odoro ir Edvardas Doroškevič

• tai mane, būdavo žiniasklaida laikas, kada kalbindavo kaip keliautoje, ten kelionė po Lietuvą ekspertai ir panašiai, tada buvo laikas, kada, nežinau, kaip komunikacija specialista kalbina, dabar dažniausiai kaip mero patarėja, bet vėl grįžta propagandos tema per karą su aktyvėjus, ir, va, tarkim, pasalgį Ramanauskai, neprimausiai apie tai kalbėjom, tai, va, čia įvairiai, tai, ašku, kad būnant šalia mero, matumumas didesnis ir natūraliai, aš kadangi esu komunikatorius, aktyvi internet teatą darau, tai tie klausimai, kur daž

  There was a time when the media would interview me as a traveler, focusing on trips around Lithuania and similar topics. Then there was a time when I was interviewed as a communication specialist, and now I am usually seen as the mayor's advisor. However, the theme of propaganda has re-emerged with the war intensifying. For example, we were just talking about Ramanauskas; we discussed that various aspects. Being close to the mayor naturally increases visibility, and since I am a communicator actively engaging in internet theater, those questions arise quite often.

  

  GERO POKALBIO VAGANesiilgiu pilkų „kostiuminių“ kalbų. Pokalbis su K. Žukausku

• Turėtų tada kažkaip į tai reaguotum.

  You should somehow react to that then.

  

  Tarp gatviųKūrėjus iš kėdės verčianti „Versmė“

• Ir Europos lygos finalas, ir čempionų lygos finalas, ir Eurolygos finalinis ketvertas. Tai Europos čempionatas bus, tada olimpinės žaidynės, bet kurių atveju turėtų įvykti, nesvarbu su Lietuvos skarpšino vyrų rinktinė arbe.

  There is the Europa League final, the Champions League final, and the EuroLeague Final Four. This will be the European Championship, then the Olympic Games, but it should happen in any case, regardless of whether it is with the Lithuanian men's basketball team or not.

  

  Užkalti halės langaiEurolygos finišas, Lietuvos rinktinė ir NBA

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).