tačiau

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Tačiau iš tiesų konsolidavimas turi ir gali vykti per partnerystas. Iš esmės Vilniaus universiteto plėtra suvokiu per įvairaus lygo partnerystas. Mes tikrai turime tą modelį atidirbę daugiausiai lygoninėse.

  However, consolidation can and should truly take place through partnerships. Essentially, I perceive the development of Vilnius University through various levels of partnerships. We have indeed refined that model primarily in hospitals.

  

  Homo cultus. Posūkiai ir perspektyvosHomo cultus. Posūkiai ir perspektyvos. Nauji tiesos autoritetai ir universitetų ateitis

• Tačiau atstumus galima atsižvelgti ir į grožį.

  However, distances can also take beauty into account.

  

  Žydintis sodasTinkamu laiku pasodinus tulpes, jas mažiau puls ligos ir pavasarį džiugins žydėjimu

• Vieni viena, tačiau pirmas dvidešimt minučių, ne, apskritai dvidešimt minučių pasakosiu tiesiog, ką mes planuojam daryti ir kažkaip pašinėkėsiu apie savo nuomonę apie antikaros dalykus.

  I will be alone, but for the first twenty minutes, no, in general, I will talk for twenty minutes about what we plan to do and somehow I will mention my opinion on anti-corruption issues.

  

  S.O.T.A.1 - Apie Koronavirusą, karantiną ir laiko išnaudojimą.

• Tačiau išmintingasis dramblys Dominikas lietai papurtė galvą, ir sako,

  However, the wise elephant Dominikas slowly shook his head and said,

  

  Pasakų pagalvėPasaka – Baobabas Dosnusis

• Tačiau, jeigu pažiūrėsite į profesionalų pasaulį, nebūtinai į sporto pasaulį,

  However, if you look at the professional world, not necessarily the sports world,

  

  PrieštarosPrieštaros. Ekstremalus sportas: gera atsotogų pramoga ar tiesiausias kelias į ligoninę?

• Be bejonės, dėl to, kad greitas dopaminas taip ir veikia, jis duoda momentiškai poveikį, tačiau supratau, kad šią sistemą man reikia kažkaip nuresetinti, aš turiu vėl savęs suimti rankas ir, sakykime, kas muzikoje yra, kas profesiniais rytyje yra, tai tas dopaminas yra, jis nėra.

  Without a doubt, because quick dopamine works like that, it has an instant effect. However, I realized that I need to somehow reset this system. I have to regain control over myself, and let's say, in music, in professional fields, that dopamine is there, it is not there.

  

  Gyvenimo citrinosLukas numetė 60 kg, atsisakė muziko karjeros ir tapo treneriu: niekada nesigailėjau

• Tai reiškia, kad iš esmės nebuvo to papirkimo, tačiau buvo kaltinama per feisbukio, kad vienas ten kandidatas papirkinėja.

  This means that essentially there was no bribery, but one candidate was accused of bribing through Facebook.

  

  PanoramaPanorama

• Tačiau buvo ir dar vienas didžiulį pelna daugelių Lietuvos dvarų nešęs dalykas.

  However, there was also one more thing that brought huge profits to many of Lithuania's estates.

  

  Stop juostaMaršrutas nr. 65 - Rokiškis

• kur galbūt atsakymai skiriasi, tačiau mes padedami kitam vystyti jo mintį

  where perhaps the answers differ, but we help each other develop our thoughts

  

  Klausiame daktaroS03E01 – Pokalbis su Simu Čelutka ir Aiste Noreikaite

• Tačiau tyrimus, kuriuos mes aptarinėsime, vienyje ne tik jų autoriai tyrieja pati,

  However, the studies that we will discuss do not only involve their authors, but also the researchers themselves.

  

  Homo cultus. Ten ir atgalTen ir atgal. Kokius ryšius kuria dovanos ir mainai? Pokalbis apie maisto antropologiją ir kultūrinę kaitą su Lina Pranaityte-Wergin

• Jų muzika buvo drasi, eksperimentinio, jie patys dažnai įtraukdavo ir afro-brazilų ritmus ir folklorinius elementus, tačiau taip pat ir netgi, sakyčiau, grigališko choralo elementus ir vos nekrišioniškos horinės muzikos,

  Their music was bold, experimental; they often incorporated Afro-Brazilian rhythms and folk elements, but also, I would say, elements of Gregorian chant and almost non-Christian choral music.

  

  Aplink pasaulį per 50 minučiųBrazilijos populiariosios muzikos šiluma: nuo sambos iki bossa novos ir daugiau. 2 dalis

• Na mūsų nepriklauso kažkokių institucijų, procesų, sprendimų visumą, kuriai aš tarsi negaliu turėti jokios įtokos, tačiau kuri gali konstruoti arba įsiveržti į mano jau kažkokią tai kasdienybę, tikrovę, primesdama man kažką, kas nėra mano, bet priverzdama mane kažką daryti, paklusti, pridėdama kažkokių prievolių ir panašių dalykų.

  Well, we are not subject to some institutions, processes, or decisions as a whole, which I seemingly have no influence over, but which can construct or intrude into my already existing everyday life, reality, imposing something on me that is not mine, but forcing me to do something, to obey, adding some obligations and similar things.

  

  Klausiame daktaroS03E01 – Pokalbis su Simu Čelutka ir Aiste Noreikaite

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).