sutartį

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Galim pasidžiaut, kad Gvidas Ginėtis, trauma patyrį, jau pasirašęs naują sutartį ir pratesęs.

  We can be pleased that Gvidas Ginėtis, having suffered an injury, has already signed a new contract and extended it.

  

  Sportas.ltFutbolasLT_S04E10: paskutinis A lygos traukinys ir kitos pabaigos

• Ir aš savo sūnų atvedu į latgą ir pasirašom sutartį.

  And I bring my son to Latgale and we sign a contract.

  

  Darbas – ne vilkasDarbas – ne vilkas. Paulius Sartatavičius iš LATGA.

• Tu sakai gerai, sudarai sutartį, žodžių raštų nesvarbu kaip susitari, tavo sumoka pinigus ir kai pagalvoji, kiek reikėtų tam naudotui, kavinį barui ar konserčio organizatoriai ar radijai ar kažkas taip būtų, kas naudoja kūrinius, su kiek subjektų reikėtų sudaryti tokius susitarimus, tai realiai neįmanoma fiziškai to padaryti.

  You say it's fine, you make a contract, it doesn't matter how you agree on the wording, your payment goes through, and when you think about how many would need to be used for a café, bar, concert organizers, or a radio, or something like that, that uses works, with how many entities you would need to make such agreements, it's really physically impossible to do that.

  

  Darbas – ne vilkasDarbas – ne vilkas. Paulius Sartatavičius iš LATGA.

• Preliminarią sutartį, tai mes galim ją tiesiog elektroniniu būdu pasirašyti ir, sakau, visiems būtų galbūt paprašiau.

  We can simply sign the preliminary contract electronically, and I think it would perhaps be easier for everyone.

  

  NT TiesiogiaiNT Tiesiogiai #59. Rinkos lūžis. Ko laukia pirkėjai?

• tu tik taip pasirašyk sutartį, nes aš matyt, šiuo momentu negaliu to padaryti.

  Just sign the contract like that, because I apparently can't do it at the moment.

  

  Radijo bylaNeblaivumas darbe gresia atleidimu, bet ne visada įrodomas

• Bet gal vat, sakykime, ten, sakykime, paieško sutartį. Bet manau, kad, nu tai yra sprendimas, kad tu, žinai, susikonkretizuotum, gal tau realiai iš ono patarintis teisingas brokeris, aš pasakysiu, jis tau palengvins iš principo gyvenimą ir tu, žinai, tu nusipirks ir pato praeis ten pusę metų ir sakysi, nu jo, ačiū dievui, kad turime, gerai, kad padėjot mums susidalioti viską į lentinėlės,

  But maybe, let's say, look for a contract there. But I think that, well, it's a decision for you to, you know, clarify things, maybe you really need to consult with the right broker, I would say, they will basically make your life easier and you, you know, you'll buy it and then half a year will pass and you’ll say, well, thank God we’ve got it, it's good that you helped us sort everything out.

  

  NT TiesiogiaiNT Tiesiogiai #59. Rinkos lūžis. Ko laukia pirkėjai?

• pagal sutartį gali mokėti daugiau už prenumeratos teisės.

  According to the contract, you may pay more for the subscription rights.

  

  PIN kodasAr komunizmas su kapitalizmo blizgučiais sugriaus Kiniją?

• Ir akivaizdu, kad tai buvo lengva įdėti į koalicijos sutartį.

  And it is clear that it was easy to include it in the coalition agreement.

  

  LRT Aktualijų studijaAr naujoji koalicija gebės įgyvendinti savo pažadus?

• Ta prasė, jis galėtų eiti, sudaryti su jomis sutartį, reikalauti, kad jūs, pavyzdžiui, už tą pastatą įtumėt naloga

  In that case, he could go, make a contract with them, demanding that you, for example, pay a deposit for that building.

  

  Darbas – ne vilkasDarbas – ne vilkas. Paulius Sartatavičius iš LATGA.

• ką reikia padaryti ar sutartį tikrai pasirašo pats asmo,

  What needs to be done or does the person really sign the contract themselves?

  

  Radijo bylaNeblaivumas darbe gresia atleidimu, bet ne visada įrodomas

• kokį automobilį nuvykus pasirinkti, kokį sumą sudaryti sutartį.

  What car to choose upon arrival, what amount to set for the contract.

  

  Radijo bylaNeblaivumas darbe gresia atleidimu, bet ne visada įrodomas

• Ir joje Vaitkus pradeda kalbėti apie kitokį darbą organizavimą, apie sutartį su aktoriais.

  And there Vaitkus begins to talk about organizing work differently, about contracts with actors.

  

  Išgyventi 90-iejiIšgyventieji 90-ieji. „Nepakeliama teatro demokratija“

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).