surinkti

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• kol atidavė ir jautė, kad gali atiduoti tarptautiniui teismui, kad yra surinkti visi parodžiai.

  As long as he gave and felt that he could submit to the international court, that all evidence had been gathered.

  

  10–12Filmas apie Ukrainos vaikų grobimą

• Taip, jeigu bus sukurtas didžiulis duomenų bazės, kuriuose bus surinkti pacientai, kaip jie buvo gydyti, kaip pasiekti geriausią rezultatą.

  Yes, if a huge database is created that collects information on patients, how they were treated, and how to achieve the best results.

  

  Švelnūs tardymaiGydytojas kardiologas Sigitas Čėsna. Kiek metų gali tarnauti širdis?

• Bet galbūt dar paminėkim, kiek reikia įdėti darbo iki tol, kol technika jau gali tiksliai dirbti, kiek duomenų reikia surinkti įvairių inžinerinių, agronomijos ir taip toliau.

  But perhaps we should also mention how much work needs to be put in until the technology can work accurately, how much data needs to be gathered in various engineering, agronomy, and so on.

  

  Specialios laidosNuo arklio iki roboto. Kaip prie pokyčių prisideda Žemės ūkio akademijos mokslininkai?

• Ir tam jau yra surinkti įrodymai ir tarptautinis teismas.

  And there is already evidence collected for that and an international court.

  

  10–12Filmas apie Ukrainos vaikų grobimą

• Tai net tas įrenginys, kuris padėjo vandenį surinkti net ir jis vadinasi viltis ir aš pasižymėjus, kad tas įrenginys, kuris vyrui tapo viltimi ir pavadino viltimi, moteriai atrodė kaip žaidimas į knygų rašo.

  It's the very device that helped collect water, and it's called hope, and I noted that the device, which became hope for the man and was named hope, seemed to the woman like a game written in books.

  

  LRT Knygų klubasLRT Knygų klubas. Kobo Abes „Moteris smėlynuose“

• Ką dar padarė karantinas? Mums neleido surinkti 25-osios telebimbams tovyklo šeimininės, kur būtumėms smagiai atošė šitą mūsų šventę.

  What else did the quarantine do? It prevented us from holding the 25th telebimbam camp family gathering, where we would have joyfully celebrated this event.

  

  Penktadienio pokalbiaiPenktadienio pokalbiai. Neringa Čereškevičienė apie „Tele bim bam“, mokyklos direktorės darbą ir animacinius filmus.

• Taigi man priteikė daugiau nei 35 metų surinkti visą medžiagą iš literatūros ir iš visų sekulerių pasaulio tradicijų, sudėti jas į vieną vietą taip, kad knyga būtų panašiai Biblyje. Norėjau parodyti, kad galima labai daug suprasti apie žmogaus prigimti, naudojantis nereliginiais šaltiniais.

  So it took me more than 35 years to gather all the material from literature and from all secular world traditions, to compile them in one place so that the book would be similar to the Bible. I wanted to show that one can understand a lot about human nature using non-religious sources.

  

  Anapus čia ir dabarAnapus čia ir dabar Ateistai kritikuoja prof. Anthony Grayling filosofas

• Tai yra labai intimus dalykas ir, sako, jeigu jūs vienas žmogus nepatikų, jūs iškokit kito, nes turi žmogus, kad atsivert. Gytos turėtų surinkti medicinė namlis, apie jo lygas, vauklę.

  This is a very intimate matter and, they say, if you don't connect with one person, you should look for another, because a person needs to open up. Gytos should gather medical information about his illnesses and background.

  

  Mažoji studija. Kultūra ir religija.Reabilitacijos poteriai

• Vėlgi negali įti prieš tėvų valią ir jeigu jie atsisako dalyvauti, negali jų traukti, todėl vėlgi galėčiau pasakyti, kad labai prašome tėvų įsijungti ir sutikti, ypatingai, kai nieko nereikia, jie yra pacentai iškoduojami, jokių papildomų tyrimų, bet tai padeda mums surinkti informaciją ir gydyti geriau.

  Again, you cannot go against the will of the parents, and if they refuse to participate, you cannot involve them, therefore I could again say that we kindly ask parents to engage and agree, especially when there is nothing required, they are patients being decoded, no additional tests, but this helps us gather information and treat better.

  

  INFOKASTASINFOKASTAS | apie vaikų onkologines ir hematologines ligas

• Jei stipriai papurtysime kamieną, net ir šviežiausi vaisiai nukris ant žemės ir galėsime juos surinkti be jokių laipiojimų ar kirvių.

  If we shake the trunk hard, even the freshest fruits will fall to the ground and we will be able to collect them without any climbing or axes.

  

  Pasakų pagalvėPasaka – Baobabas Dosnusis

• Surinkti duomenis, kas, ką, kiek groja, dažniausiai, aišku, kalbame muziką, kad paskui autoriai gautų pelną

  Collect data on who plays what and how often, of course we're talking about music, so that the authors can profit later.

  

  Darbas – ne vilkasDarbas – ne vilkas. Paulius Sartatavičius iš LATGA.

• Nes jūs, kaip sakyt, jūsgi matote, kad tą laikraštį reikia parašyti, sumakėtuoti, išleisti spaustuvai, surinkti reklamą.

  Because you see, as they say, that the newspaper needs to be written, designed, printed by the press, and gather advertisements.

  

  Kas tu? Kaip tau?S01E26 Svečiuose Lina Dūdaitė-Kralikienė

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).