srities

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• vertingiems kultūros, literatūros laukui projektams, bet kartais, iš tikrųjų, tų pareiškų būna, na, ypatingai daug ir ypatingai gerų pareiškų ir gerai parašytų ir tiems, va, tikrai vertingiems ir galintiems prisidėti prie meninės kultūrinės raidos srities projektų,

  for valuable projects in the field of culture and literature, but sometimes, in fact, there are, well, exceptionally many and exceptionally good applications that are well written and for those, yes, truly valuable and capable of contributing to the projects in the field of artistic cultural development,

  

  Kultūros ritmas#10. Apie LKT ekspertus su Aušra Kaziliūnaite ir Karoliu Vyšniausku

• Tai minėjau, kad esat vienų didžiausių sričių atstovai, tai iš esmės pasižiūrėjau, kaip tik 2024 metais muzikos srities ekspertai vertino beveik 70 paraškų, o literatūros srities ekspertai maždaug 650.

  I mentioned that you are representatives of some of the largest fields, so I looked at how music field experts evaluated almost 70 applications in 2024, while literature field experts evaluated about 650.

  

  Kultūros ritmas#10. Apie LKT ekspertus su Aušra Kaziliūnaite ir Karoliu Vyšniausku

• Ir tikrai žmonės, kurie yra savo srities profesionalai, ir kompozitoriai, ir atlikėjai, ir muzikologai.

  And there are indeed people who are professionals in their field, including composers, performers, and musicologists.

  

  Jūsų lūpomis„Jūsų lūpomis“. Pokalbis su jaunais kompozitoriais. 2018-02-20

• Jūs sumintumėt pas seminarą bent jau iš mano srities, tai kad Lietuvoje mes kaip ir kitur pasaulio susidurim su šitą situaciją pirmą kartą.

  You would note at the seminar at least from my field that in Lithuania, like elsewhere in the world, we are encountering this situation for the first time.

  

  Cobalt Legal TalksCOVID-19: ar galima priversti darbuotoją vakcinuotis?

• Aš galėčiau nuspėti, kad žmonės, kurie patikriausiai jūsų yra iš tas pačios demografinės srities.

  I could guess that the people who most likely belong to your demographic area.

  

  Miesto bažnyčia KlaipėdojeLaiškas efeziečiams | 4 dalis | Matthew Eckert

• O jaunam dizaineriu turbūt yra labai smagu, kad jisai turi realius projektus, nes pirmiausia, mes atrenkam įmonės, rašo paraiškas, jos formuoja savo problemas, tada mes jas atrenkam, tas įmonės, ką galima per penkis mėnesius padaryti būtent šitomis temomis ir tada priskiriame dizainerį vienos ar kitos srities.

  Oh, it must be very exciting for a young designer to have real projects, because first, we select companies, they write applications, they define their problems, then we select them, the companies from which something can be done in five months specifically on these topics, and then we assign a designer from one or another field.

  

  Young FashionYoung Fashion x Dizaino Sparnai: apie Dizaino sparnus, mados dizainerių patirtis ir patarimai.

• Bet taip pat matome ir ypatingai specifinių žinių siaurėjimą, tai yra tam tikro žinojimo siaurėjimą ir siekiam rast ryšį tarptų sričių, nes aišku, vargas, kai skirtingi mokslininkai nesusikalba arba net tos pačios srities mokslininkai, tai man taip kiek juokingai atrodė mokslo tarybai netgi fizikų negalėjimas susikalbėti, nes žinom, kad yra ant tiek daug skirtingų tų fizikų, kad jos jau nebesusėjina į vieną tarsi.

  But we also see a particularly specific narrowing of knowledge, which is a certain narrowing of understanding, and we strive to find a connection between those areas, because it's clear that it's a struggle when different scientists can't communicate, or even scientists within the same field can't communicate. It seemed somewhat amusing to me that the science council couldn't even reach an understanding among physicists, because we know there are so many different types of physicists that they no longer connect into one, so to speak.

  

  Homo cultus. Posūkiai ir perspektyvosHomo cultus. Posūkiai ir perspektyvos. Nauji tiesos autoritetai ir universitetų ateitis

• ir galvojau, sako, kaip nuo terapijų, galvojau, nu, gerai, paimsiu, bet jau tiek sakot, kaip nenoriu, ir aš, kai dabar atsimenu, mes susipažinom, aš atėjau, aš jį paaiškinau, nesakau, mano pagrindinė Davylią padėk, man taip, kad aš išėjčiau į rinką su šinutė, kad tai yra akademiškai pagrysta, aš turiu visas žinones, viską aš noriu stipriai stovėti kaip savo srities ekspertė, kuri gali pakalbėti, paaiškinti, ir kai išėjau ir aš dabar atsimenu, man įrašo balsą žint

  And I was thinking, they say, like with therapies, I thought, well, okay, I’ll take it, but you’re saying so much, like I don’t want to, and I, when I remember now, we met, I came, I explained to him, I’m not saying, help me, my main Davylias, like, so that I could go to the market with a message, that this is academically grounded, I have all the knowledge, I want to stand strong as an expert in my field, who can talk, explain, and when I left and I remember now, I have a voice recording.

  

  PRADĖK IŠ NAUJOPIN su Laura Steponavičiūte: „Man gaila paauglės Lauros“

• kad ir koks jis būtų savo srities profesionalas. Čia irgi yra dalis tieso, aš žinok.

  No matter what kind of professional he is in his field. There is also some truth to this, you know.

  

  Penktas kėlinysPENKTAS KĖLINYS: nuvylęs „Žalgiris“ ir Walkeris, „Ryto“ išsikapstymas bei „Wolves“ pergalių serija

• Tai va, dėl to, kad komandos nari reikalinga, kad kiekviena iš savo srities tuoda tam tikrą žinią apie pacientą.

  So, because it's necessary for team members to bring certain information about the patient from their respective fields.

  

  Mažoji studija. Kultūra ir religija.Reabilitacijos poteriai

• ar tai būtų ta pati mano minėta sklaida, ar tai būtų, žodžiu, meninė kultūrinė kokybė, ar tai būtų poveikis raidai srities, mes galim tik tais tam tikrais balais vertinti, mes net negalim vertinti vienas, du, trys, keturi, penkis, šeši ir taip toliau išėlės, kai kuriuos mes galim teikti ten nulį, tri,

  Whether it would be the same dissemination I mentioned, whether it would be, in other words, artistic cultural quality, or whether it would be the impact on the development of the field, we can only evaluate certain aspects, we can't even evaluate one, two, three, four, five, six, and so on in a row; for some we can assign zero, three,

  

  Kultūros ritmas#10. Apie LKT ekspertus su Aušra Kaziliūnaite ir Karoliu Vyšniausku

• Nes aš tikrai žinau ir savo srities, kiek ten yra tikrai gero aukšto lygio mokslo

  Because I really know my field and how much really good high-level science there is.

  

  Homo cultus. Posūkiai ir perspektyvosHomo cultus. Posūkiai ir perspektyvos. Nauji tiesos autoritetai ir universitetų ateitis

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).