skirtos

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Tai yra medicinės paskirties priemonės, skirtos intimios sveikatos problemams spęsti bei kasdieniniai priežiūrai.

  These are medical purpose products designed to address intimate health issues and for daily care.

  

  SULTYSSULTYS: Poros santykiai: darbas ar malonumas?

• Galbant apie, kalbant apie truputėlį ilgesnį laikotarpį, kas džiugina, kad atsiranda vis daugiau parodų, kurios nėra skirtos vienžinovams, ar ne, tos ryties profesionalams.

  Speaking about, talking about a slightly longer period, what is encouraging is that more and more exhibitions are emerging that are not solely intended for professionals in that field.

  

  RefleksijosRefleksijos. Nuotykiai muziejuose

• Ateina iš tam tikrų ten tėkėjų, tam tikrus ir operatoriai dėgė, tarki mes esam susidėgę, dabar ir pasileidinėjom 4G slash 5G narrowband'ą į atį ir CAT M dvi technologijos, kurios skirtos būtent šitiem, sakysim, interneto finks dalykam sujunginėti, bet per mobilų įryšį, per mobiliuosios tinklus.

  It comes from certain suppliers there, certain operators have implemented it, for example, we have deployed and now launched 4G slash 5G narrowband into operation and CAT M, two technologies specifically designed for connecting these so-called Internet of Things devices via mobile communication, through mobile networks.

  

  ProfkastasDaiktų internetas: kaip jis palengvina kasdienybę?

• Kurios buvo aktyviai remiamas per Vokietijos generalinį konsulatą tiesiog ir netiesiogiai per beprocentinės paskolas skirtos vietinių valdininkų papirkinėjimui.

  Which were actively supported through the German consulate both directly and indirectly through interest-free loans intended for bribing local officials.

  

  Gaono kodasEpizodas Nr. 1 „Paslapčių ieškotojas” Laidos svečias – žinomas Lietuvos žurnalistas ir režisierius Rimas Bružas

• Tai va tos kelios minutės yra skirtos paskutiniam pasirašymo darbam.

  These few minutes are dedicated to the final signing work.

  

  DUKEtiketas svečiuojantis: kodėl pageidautina šiek tiek vėluoti ir ar reikia nusiauti batus?

• skirtos tarybų laikų universiteto lektoriams.

  designated for university lecturers from the Soviet era.

  

  PrologaiEpizodas 4 | Nepažintas Marksas

• Daugiau šios amžiaus grupės asmenų miršta tik dėl nelaimingų atsitikimų keliuose. Siekiant įveikti šią krizę, pagal programą Europos Sąjungas sveikatos labui finansuojamos jaunimo psichikos geroviai skirtos visuomenės sveikatos inicijatyvos.

  More individuals in this age group die solely due to road accidents. To overcome this crisis, health initiatives aimed at youth mental well-being are being funded under the European Union's program for the health of society.

  

  LT - Siekiant geresnių rezultatų. Geresnė teisėkūraVisapusiškas požiūris į psichikos sveikatą

• Ir dažniausiai, kai būna kažkokie top 10, ar ten top 20, ar top 50 vietų, kurias reikia aplankyti, pamatyti, jos dažniausiai būna skirtos užsienio turistams,

  And most of the time, when there are some top 10, or top 20, or top 50 places to visit, they are usually aimed at foreign tourists.

  

  NepasėdosNepasėdos. Regėta Lietuva. Ikoniškų Lietuvos vietų topas. Kaip iš naujo atrasti šimtą kartų aplankytus objektus?

• Aš galvoju, taip. Tos strategijos ir taktikos jos yra skirtos su augusiam, kuris yra šalia vaiko.

  I think so. Those strategies and tactics are intended for the adult who is next to the child.

  

  Draugystė vežaMedūza, kengūra, strutis: ką bendro turiu su jais?

• Ten buvo, atrodo, kėbulas buvo skirtos vos ne vieną eksperimentams.

  There it was, it seems that the body was meant for almost one experiment.

  

  Overdraivas#031 Paryžiaus ir Milano parodos, Mercedes-Benz dizaino legenda ir lietuviškos įdomybės mobile.de

• Europos komisijos rekomendacijos yra, čia rekomendacijos dar kartą pasikarto, jos skirtos visoms šalims.

  The European Commission's recommendations are, here the recommendations are reiterated, they are intended for all countries.

  

  Aukso amžiusRūkymas lauko kavinėse: ar šioje šalyje liks vietos rūkoriams?

• nes per degustacijas vakarė, nes vakare vaikam nėra ką veikti, yra pasirinkimas kavinių, kur yra skirtos vaikam vietos,

  because during the tasting party, there is nothing for the kids to do in the evening, there are options for cafes that have designated areas for children.

  

  Aukso amžiusRūkymas lauko kavinėse: ar šioje šalyje liks vietos rūkoriams?

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).