skiriamas

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• O dėl paramos kultūrai prezidentas pasisakė, jog visas finansavimas neturėtų būti skiriamas vien infrastruktūrai ir pastatams, nors ir tam lėšos yra reikalingos.

  Regarding support for culture, the president stated that all funding should not be allocated solely for infrastructure and buildings, although funds for that are also necessary.

  

  Vienas namuoseVienas namuose. Gegužės 15-oji diena – Tarptautinė šeimos diena.

• Dėmesys žinoma skiriamas ir po revoliuciiniai situacijai,

  Attention is of course also given to the post-revolutionary situation,

  

  PrologaiEpizodas 4 | Nepažintas Marksas

• Mes didinsime biudžetą, kuris skiriamas gynybai.

  We will increase the budget allocated for defense.

  

  Laikas Azijai#12. Takešima ar Dokdo?

• Ar jūs gerai jaučiatės, kai valstybės finansavimas skiriamas

  Do you feel well when state funding is allocated?

  

  Kas tu? Kaip tau?S01E26 Svečiuose Lina Dūdaitė-Kralikienė

• Žinoma, išskirtinis dėmesys turėtų būti skiriamas ir vėlyvojo Markso raštams apie Rusijos valstiečių komuną arba opščiną.

  Of course, special attention should also be given to the later writings of Marx about the Russian peasant commune or obshchina.

  

  PrologaiEpizodas 4 | Nepažintas Marksas

• Bet už to visuomet yra daugiau technologijos, visada yra skiriamas kažkam, kažkokiems tikslams, kažkokiams idėjams.

  But beyond that, there is always more technology, always allocated for something, for certain goals, for certain ideas.

  

  Homo cultus. Žmogus ir miestasTarp technologijų ir meistrystės. Architektūra Švedijoje, Japonijoje ir Lietuvoje

• Ne, Vyriausybės programui tai tikrai nebus skiriamas tam kažkoks išskirtinis prioritetas, nes kaip ir minėjau, tam tiesiog nėra kažkokių objektyvių aplinkybių ar būtinybės.

  No, the Government's program will definitely not be given any special priority for that, as I mentioned, there are simply no objective circumstances or necessity for it.

  

  Šiandien RedakcijojeSulaužytas pažadas, „Nemuno Aušra“ ir santykiai su Kinija I Gintautas Paluckas

• bendradarbiavimas su gydytojų, kai skiriamas gydymas. Man atrodo, tai yra svarba.

  Collaboration with doctors when prescribing treatment. I think this is important.

  

  Diagnozė: gyvenimasMokslininkė apie situacijas, kai placebas gydo: tai rodo, kiek daug sugeba mūsų psichika

• Tačiau visuomenėje nuolatos yra skiriamas dėmesys tam, yra apie tai kalbama, yra įvairios informacinės kampanijos vykdomos, kad būtų atkreipiamas dėmesys ir kad žmonės nebijotų pasakyti.

  However, there is constantly attention given to this in society, it is being discussed, and various information campaigns are conducted to draw attention and encourage people not to be afraid to speak up.

  

  Studija 50Studija 50. Daina Bogdanienė – apie sprendimą likti Norvegijoje, vienatvės pamokas ir drąsą sakyti savo nuomonę

• Taip pat iš fondo bus skiriamas suma kompleksiniai skubios pagalbos telefoninių pokalbių paslaugai,

  A sum will also be allocated from the fund for the service of complex emergency assistance telephone calls.

  

  Klasikinės muzikos naujienų apžvalgaKlasikinės muzikos naujienų apžvalga. Ukrainiečių muzikantų pasirodymas Charkivo metro požemiuose vietoje festivalio

• mes atkripėm dėmesį į tai, kad ypatingas dėmesys yra skiriamas būtent tokioms kryžiažodžių galvosukių pobūdžių knygums

  We noticed that special attention is being given specifically to books of this kind of crossword puzzles.

  

  Nenušaunami siužetaiDetektyviniai galvosūkiai sugrįžta

• Tos lėšos gerokai viršė, kai kur netgi valstybės skiriamas lėšas.

  Those funds significantly exceeded, in some cases even surpassing the funds allocated by the state.

  

  Homo cultus. Posūkiai ir perspektyvosHomo cultus. Posūkiai ir perspektyvos. Nauji tiesos autoritetai ir universitetų ateitis

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).