siekiant

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Tai dar viena prieštara, kurią bandau išspręsti, leisdamas įstudijuoti genčių manifesto, surašyto prieš porą metų siekiant paaiškinti visuomeniai projekto esmę.

  This is another contradiction that I am trying to resolve by allowing the study of the tribes' manifesto, written a couple of years ago to explain the essence of the project to the public.

  

  GPB AudioTEKSTAI | Vyrų savitarpio paramos grupės: tarp archetipinio vyriškumo ir nuoširdžios bendrystės

• Anot festivalio organizatorių programą buvo pritaikyta siekiant išrieškinti Ukrainos ir vakarų Europos kultūros asajas.

  According to the festival organizers, the program has been adapted to highlight the connections between Ukrainian and Western European cultures.

  

  Klasikinės muzikos naujienų apžvalgaKlasikinės muzikos naujienų apžvalga. Ukrainiečių muzikantų pasirodymas Charkivo metro požemiuose vietoje festivalio

• Pritekime ir tai, kad asmuo, kuris savo raštuose visada pasisakė už darbo dienos trumpinimą, kai būtinybę siekiant į galintį kūrybingos ir nesusvetimėjusios visuomenės potencialą, buvo pavirstas ne kuo kitu, o stakhanovizmo gynėjų.

  Let us also note that the person who always advocated for the shortening of the workday in their writings, when it was necessary to realize the potential of a creative and non-alienated society, was transformed into nothing other than a defender of Stakhanovism.

  

  PrologaiEpizodas 4 | Nepažintas Marksas

• Tai yra ypatingas, kadangi būtent tuo metu paintensyvėjo tokia Rusijos imperijos ekspansinė politika, kada siekiant kolonizuoti Sibirą buvo atkelta ne tik daug kriminalinių, tame tarpį, aišku, ir politinių kalinių, kurių daugiausiai buvo ir iš buvusios Lietuvos didžiosios kunigaikštystės, dalyvavusių tiek 1831, tiek 1863 metų.

  This is special because at that time the expansionist policy of the Russian Empire intensified, as many criminals, including, of course, political prisoners, were relocated to colonize Siberia, most of whom were from the former Grand Duchy of Lithuania, participating in both the 1831 and 1863 uprisings.

  

  Praeities rėžiaiPraeities rėžiai: #4 Lietuva ir Sibiras: tarp tremties ir kolonizacijos

• Ir paradoksalu, kad siekiant suvaldyti svorio kritimą, jam reikia desnių porcijų, dar desnių negu kad galbūt jis anksčiau valgia, bet tas tiesiog yra neįmanoma padaryti.

  It is paradoxical that in order to control weight loss, one needs to eat larger portions, even larger than what they may have eaten before, but that is simply impossible to do.

  

  NENUTYLĖTA | ATVIRI POKALBIAI APIE VĖŽĮKaip mitybos pagalba palengvinti vėžio gydymo šalutinius reiškinius?

• Ar vasarą šiltasis metų laikas buvo išnaudoti tinkamai, siekiant pasiruošti žiemai ir tokio tipo atakoms?

  Was the warm season of summer used properly to prepare for winter and such types of attacks?

  

  Užsienio naujienų apžvalgaKyjivo meras Vitalijus Klyčko: Rusijai reikia Ukrainos be čia gyvenančių žmonių

• Siekiant sušvelninti nepageidavimus ryškinius, pasitelkėme medikamentai,

  In order to soften the undesired traits, we used medications.

  

  NENUTYLĖTA | ATVIRI POKALBIAI APIE VĖŽĮKaip mitybos pagalba palengvinti vėžio gydymo šalutinius reiškinius?

• Nau studijoje su manimis svečiavosi muzikos terapeutė Evelina Ibenskaitė ir kalbėjome apie muzikos terapijos taikymą, raido, sudrėkimų turintiems vaikams, kokią naudą galiu turėti orientuotos muzikinės veiklos, siekiant gerinti vaikų kalbinius, motorinius įgūdžius.

  In the new studio, music therapist Evelina Ibenskaitė visited me, and we talked about the application of music therapy for children with developmental delays, discussing the benefits of targeted musical activities aimed at improving children's language and motor skills.

  

  TeramuzikaTeramuzika. Muzikos terapijos taikymas raidos sutrikimų turintiems vaikams. Pokalbis su muzikos terapeute Evelina Ibianskaite

• Istorikai vadina tai pažnycinių reformistinių įdėjimų, susikūrusių siekiant apginti svarbiausias katalikybės daug

  Historians refer to this as reformist ideas of the ecclesiastical movements that emerged in order to defend the key aspects of Catholicism.

  

  Radijo paskaitosRadijo paskaitos. Špitolės ir špitolininkai.

• Labiau marketingui naudojamas terminas, siekiant parduoti brangį architektūrą, kurio principas yra, kad visa architektūra susideda iš parametrų.

  The term used more in marketing is aimed at selling expensive architecture, the principle of which is that all architecture consists of parameters.

  

  Homo cultus. Žmogus ir miestasTarp technologijų ir meistrystės. Architektūra Švedijoje, Japonijoje ir Lietuvoje

• Ir tą socialdemokratų logiką kalbėti su platesne koalicija, siekiant stabilesnės, galbūt didesnės koalicijos,

  And that social democratic logic to speak with a broader coalition, aiming for a more stable, perhaps larger coalition.

  

  LRT Radijo ringasAr kviesti „Nemuno aušrą“ į koaliciją – apgaulė?

• Akivaizdu, kad tiesiog į lozoraičiams siūsti knygų nebuvo galima siekiant,

  It is clear that it was not possible to simply send books to the lozoraičiams to achieve,

  

  LozoraičiaiKaip Vincenta anūkę Dainą lietuviškai mokino?

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).