priversti

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Ir čia va atsirado iš šitos, ne va tai klaidos ar avantūros, didžiulė nauda, kad mes buvom priversti būti labai vieši.

  And here, from this, not from mistakes or adventures, a huge benefit arose that we were forced to be very public.

  

  Brave Talks with Giedre Ray#6 Gediminas Kvietkauskas - Apie Fatališkas Klaidas Ir Netikėtus Jų Rezultatus

• Šventyklos kunigai buvo priversti pripažinti, gelbstinti Jėzaus veikimą ir kartu savo religinės institucijos nepajėgumą gelbėti žmogų.

  The temple priests were forced to acknowledge the salvific work of Jesus and the inability of their religious institution to save a person.

  

  Mažoji studija. Dievo žodis.Mažoji studija. Dievo žodis

• Dėl to vargšai būdavo priversti valkatauti

  Because of this, the poor were forced to beg.

  

  Radijo paskaitosRadijo paskaitos. Špitolės ir špitolininkai.

• Aš negaliu sukurti jums emocijas, priversti jų šipsuotis.

  I cannot create emotions for you, make them smile.

  

  Visa TIESA apie ŠventesVisa tiesa apie vedėjus #15

• O trofimo vos rodomi rusų karių veidai, jų kasdienybė taip ir nesugeba priversti, suprasti, ką ten veikia.

  Oh, you can barely see the faces of the Russian soldiers in the trophy, and their daily lives fail to make one understand what they are doing there.

  

  60 minučiųKodėl kai kuriose šalyse Rusijai pavyksta plauti savo Ukrainos krauju suteptą mundurą?

• Ir tai gali būti priversti eiti į tas dėrybas nepalankiamis sąlygomis.

  And this could force you to enter those negotiations under unfavorable conditions.

  

  Mokslas be pamokslųJAV rinkimų rezultatai: ko tikėtis Lietuvai ir pasauliui?

• Atsirado nauji cenzūros instrumentai ir komiksai buvo priversti keistis.

  New censorship tools emerged, and comics were forced to change.

  

  Armėno RadijasKas yra Betmenas? | Ep.108 | ARMĖNO RADIJAS

• Labai daug žmonių net persikvalifikavo, kiek matau Twitter'į, tam pačiam naujį, kurie atsiraida, pasakoja savo istorijos, kaip jie pandemijos metu tiesiog buvo priversti pakeisti savo kryptį.

  A lot of people even retrained, as I see on Twitter, for the same new ones that are emerging, telling their stories of how they were just forced to change their direction during the pandemic.

  

  Abstraktus Pokalbis5. Kaip naujasis internetas keičia mados pasaulį? Odeta Valiuškytė Jacė

• Ir Europos vartotojų organizacija nuolat kelia klausimus, ar ne, o kas nutinka su asmenų duomenimis, ar ne, kai jie išeina už Europos Sąjungos rybų. Taip, kad, manau, šis atvejys tiesiog padės priversti didžiąją dalį visuomenės dar labiau susimastyti apie šitos klausimus.

  And the European consumer organization constantly raises questions about what happens to personal data when it goes outside the borders of the European Union. So, I think this case will simply help compel a large part of society to reflect even more on these issues.

  

  NVO pokalbiaiNVO pokalbiai #3 Kaip užtikrinti duomenų apsaugą organizacijoje?

• Keliaujančius paskui žvaigždę vargingus piemenys, kurie dirbdami naktinės pamainas priversti nuo kvoti laukose.

  Traveling after the star are poor shepherds, who, working night shifts, are forced to howl in the fields.

  

  "Gyventi Tikėjimu" Pastoriaus Artūro mikrofonasKalėdinis sveikinimas 2023

• Būtent. Ir man kažkaip atrodo, nu, ta prasme, vienas dalykas, šiaip čia yra, nu, ne mano skonio yra tas formatas ir antras dalykas, aš, nu, kaip pasakyti, neturiu nieko prieš čia, kiek išės iš kalbos papasakot apie savo vestuvės ar vieną kitą tenai juokelį iš mūsų vedybinio gyvenimo, bet aš neturiu tikslo papasakot apie savo santoką, lygiai kaip neturiu tikslo tave priversti papasakot apie tavo santoką, aš, šiaip, aš su tavo žmono.

  Exactly. And it somehow seems to me that, well, one thing is that this format is not to my taste, and the second thing is that I, well, how can I say, have nothing against sharing a bit about my wedding or a joke or two from our married life, but I have no intention of talking about my marriage, just as I have no intention of making you share about your marriage. I, well, I am with your wife.

  

  FragariaŽiedas ir priesaika. I. Įžanga

• Žmonės buvo priversti žiūrėti filmus per televizorių, iškentėdami visas reklamas ir panašius dalykus.

  People were forced to watch movies on television, enduring all the ads and similar things.

  

  "Kodėl kinas Lietuvoje ... ?""Kodėl kinas Lietuvoje ... ?" su Ryčiu Zemkausku || ep. 10

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).