priemonė

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Nemenkesnė dalistų myslė yra mokanti pasaulį pažinti. Rašot, kad tai yra tarsi kažkokia pažinimo priemonė ir seneliai su vaikaičiais taip irgi užsimdavo.

  A significant part of the riddle is knowing the world. You write that it is like some kind of a tool for understanding, and grandparents would engage in this with their grandchildren as well.

  

  Ryto rasa kritoRyto rasa krito. Lietuvių mįslės – pokalbis su Aelita Kensminiene.

• Ir aliusienų atidarimą įsigaliuojantį nuo šiandien, pasakė Tanu Nausėdos, tai savalaikė priemonė ir nespadėtis visose trijose Baltijos šalise dėl koronaviruso yra panaši.

  And the opening of borders, which comes into effect today, said Tanu Nausėda, is a timely measure and the situation in all three Baltic states regarding the coronavirus is similar.

  

  Vienas namuoseVienas namuose. Gegužės 15-oji diena – Tarptautinė šeimos diena.

• Tai todėl labai svarbu, kad šitas idealės, kurį aš kartais matau, man netaptų kaip kankinimo priemonė.

  That is why it is very important that this ideal, which I sometimes see, does not become a means of torture for me.

  

  Gilyn į Amoris laetitiaSantuokos ir šeimos dvasingumas (su br. Mišeliu iš Tiberiados bendruomenės)

• Taip, sumažinant riziką, kad tai būtų išskaidėtas portfelis ir tinkama investavimo priemonė. Nors šitą fondą vadinam trečiuoju, akivaizdu, kad pirmas ir antras yra, bet jisai turi vieną esminį skirtumą nuo pirmų dviejų.

  Yes, by reducing the risk, it would be a diversified portfolio and a suitable investment instrument. Although we call this fund the third, it is obvious that the first and second exist, but it has one essential difference from the first two.

  

  Verslo tribūnaAlternatyvios investicijos nuo šiol pasiekiamos ir mažmeniniams investuotojams

• Ir kaip tik tuo metu, kai mes keičiam šiek tiek tą žvilgstvę, ne, į tą savo pašaukimo kilnumą, tai mes tada galim pamatyti tas, tą būtį kaip priemonė labiau.

  And just at that moment, when we slightly change that perspective, no, towards the nobility of our calling, we can then see existence more as a means.

  

  Gilyn į Amoris laetitiaSantuokos ir šeimos dvasingumas (su br. Mišeliu iš Tiberiados bendruomenės)

• Tai koks skirtumas, ar tu ten nuvažiuosi su kažkokiu, tu Opeliu ar ten su BMW, jokio skirtumas, žinai, čia kaip transporto priemonė, tam pati, o tokiuose sudėtinguose situacijose, ko gero, ir atsisklydžia ta prasme, tu ir daiktų, ir situacijų, žinai, ir santykių, tai.

  So what's the difference if you go there in some Opel or a BMW, it doesn't matter, you know, it's just a means of transportation, for that purpose itself, and in such complicated situations, probably that's where the essence really unfolds, both of things and situations, you know, and relationships, so.

  

  Darbinis variantasSemiotika, marketingas ir Parazitas su Vaidu Repečka

• Tai tokia visiškai kaip tendencija, kaip mada atkeliausi, net kaip mokymo priemonė.

  It is completely like a trend, like fashion that will come, even as a teaching tool.

  

  Džiazuojanti istorijaDžiazuojanti istorija. Maketo takais: kokių gatvių ir pastatų nerastumėte 1832 metų Vilniuje?

• Šita priemonė gali labiau sugadinti santykių.

  This tool can further damage relationships.

  

  TĖVŲ LINIJAKodėl vaikai ir paaugliai neklauso?

• Ir tai yra dabar labai madinga, populiari ir, žinoma, tokia demonstracinė priemonė.

  And this is now very fashionable, popular, and of course, such a demonstration tool.

  

  Džiazuojanti istorijaDžiazuojanti istorija. Maketo takais: kokių gatvių ir pastatų nerastumėte 1832 metų Vilniuje?

• Tapo visgi dekoratyve ar net marketingo priemonė, kaip pats paminėjai.

  It has indeed become a decorative or even a marketing tool, as you mentioned.

  

  Homo cultus. Žmogus ir miestasTarp technologijų ir meistrystės. Architektūra Švedijoje, Japonijoje ir Lietuvoje

• jog tai galimai yra paveikimė džiega, substancija, priemonė forma,

  that this may potentially be a form of influence, substance, or means.

  

  Diagnozė: gyvenimasMokslininkė apie situacijas, kai placebas gydo: tai rodo, kiek daug sugeba mūsų psichika

• Kaip mokymo priemonė ir atkeliavo be abejo su, reiškia, Rusijos imperijoje samdomais prancūzų karo inžinieriais,

  As a teaching tool, it undoubtedly came with French military engineers hired by the Russian Empire.

  

  Džiazuojanti istorijaDžiazuojanti istorija. Maketo takais: kokių gatvių ir pastatų nerastumėte 1832 metų Vilniuje?

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).