praėjus

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Ten, kur protesto diena nelijo lietus, praėjus vieneriems metams buvo labiau tikėtina,

  There, where on the day of the protest it didn't rain, a year later it was more likely that,

  

  Homo cultus. Iracionali būtisPolitinės pažiūros ir tapatybė: kaip aplinka veikia mūsų balsavimo pasirinkimus?

• gali turėti tokius reikšmingus rezultatus net praėjus vieneriems metams ir ilgiau?

  Can it have such significant results even after one year or longer?

  

  Homo cultus. Iracionali būtisPolitinės pažiūros ir tapatybė: kaip aplinka veikia mūsų balsavimo pasirinkimus?

• pradedi po truputėlį kelti pirmosius skambučius, išmoksti kažko, pradedi išmokyti bendrauti su žmonėm, kaip spręsti situacijas ir visa kita. Ir praėjus tam laikui, tam jau tokiam, sakykime, stažavimuose periodui, tu laikai baigiamąją egzaminą ir jeigu tu jį išlaikai, viskas, tu esi jau pilnavertis bendroje pagalbos centro naujai priimtas operatorius.

  You start gradually making your first calls, learn something, begin to learn how to communicate with people, how to resolve situations, and everything else. And after that time, let's say in the internship period, you take the final exam, and if you pass it, that's it, you are now a fully-fledged newly hired operator at the general help center.

  

  Corded#7: Darius Indrišionis

• Ir jo dižaneiras buvo pačios juodžiausios mano olimpinės žaidinės iš trejų ir visi sakė, kad perdėgiau, nes prieš tai metai buvau pasaulyje top 8, jau buvau įrodžiusi, kad aš galiu būti elite ir tiesiog visiškas fiasko ryjo ir visi sakė, kad aš perdėgiau, o aš dar ir praėjus 8 metams noriu tikėti, kad kažkas kitas įvyko, bet turbūt, kadangi mes sportininkai, sakau, mes norime būti stiprios asmenybės, mums kartais labai sunku pripažinti,

  And his disappointment was the darkest of my three Olympic Games, and everyone said I was burned out because the year before I was in the world's top 8, I had already proven that I could be in the elite, and then it was just a complete fiasco, and everyone said I burned out, and even after 8 years, I want to believe that something else happened, but probably, since we are athletes, I say we want to be strong personalities, it’s sometimes very hard for us to admit.

  

  Sporto barasĖjikė B. Virbalytė: man sakė – niekada nepasieksi olimpinių žaidynių, įrodžiau, kad galiu

• Praėjus dviejams dešimtmečiams po manifesto išleidimo 1867 metais,

  Twenty years after the publication of the manifesto in 1867,

  

  PrologaiEpizodas 4 | Nepažintas Marksas

• XIX a. dešimtmetyje, praėjus vos kiliems metams po pirmojo kapitalo tomo publikacijos.

  In the 19th century, just a few years after the publication of the first volume of capital.

  

  PrologaiEpizodas 4 | Nepažintas Marksas

• Dabar jau iš tikrųjų praėjus tikrai nemažai laiko, tik tai neseniai buvo išleistas pirmasis žurnalo viršelis, kuriame modelis dėvėjo skaitmeninį drabužį.

  Now quite a bit of time has actually passed, but recently the first magazine cover was released featuring a model wearing a digital garment.

  

  Abstraktus Pokalbis5. Kaip naujasis internetas keičia mados pasaulį? Odeta Valiuškytė Jacė

• Ir dabar, pavyzdžiui, praėjus daugiau negu pusę metų, aš savęs kitaip ir nevisivaizduoju.

  And now, for example, after more than half a year has passed, I can't imagine myself any other way.

  

  pa(si)matomKaip visiems laikams prisijaukinti laiko planavimą? Pasimatom su Simona Klovaite

• labai retai atkreipdavo dėmesį į tai, kad praėjus vos kelioms savaitėms po kolonijinę,

  very rarely paid attention to the fact that just a few weeks after the colonial,

  

  PrologaiEpizodas 4 | Nepažintas Marksas

• kuri net nelabai skamba po praėjus metams.

  which hardly sounds after a year has passed.

  

  Dūzė Pua Eurovizijos podkastas2024 m. Eurovizijos refleksija – ar reikia daug ką taisyti? | S05E15

• Mes apie tai visiškai nekalbėjom sudarydami santoką ir tik po to praėjus keliariem metam jau teko tada daug diskusijų tokių, kad išsiaiškinti vienas kito lūkesčius ir aš, kiek žinau, išskaitydama kitų istorijas, kad irgi gali tai keistis, sakykim, metams bėgant, gali žmogaus požiūrės pasikeisti ir tai yra, na kaip tai reikia priimti.

  We didn't talk about it at all when we were getting married, and only after a few years did we have many discussions to clarify each other's expectations. As far as I know, from reading other people's stories, this can also change over the years; a person's perspective can change, and that's something one needs to accept.

  

  Vienkartinė planetaNenoriu vaikų (ir) dėl klimato kaitos

• Įdomi dienas čia nustabėjo VAU salėje, kadangi praėjus kiek daugiau nei metai po mūsų interviu su premjere Angrida Šimanyte.

  An interesting day here in the VAU hall, as it has been just over a year since our interview with Prime Minister Ingrida Šimonytė.

  

  Šiandien RedakcijojeSulaužytas pažadas, „Nemuno Aušra“ ir santykiai su Kinija I Gintautas Paluckas

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).