pirmiausia

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Todėl tam, kad patikėtume Dievu, pirmiausia, turi jį pajusti.

  Therefore, in order to believe in God, you must first feel Him.

  

  Radijo teatrasIvan Vyrypajev. „Ufo“

• Pirmiausia, tai turbūt apskritai, kaip susidomėjote Japoniją, architektam irgi tos kryptis, va, Švedijos architektūra,

  First of all, I guess it’s generally about how you became interested in Japan, architects also have that direction, like Swedish architecture.

  

  Homo cultus. Žmogus ir miestasTarp technologijų ir meistrystės. Architektūra Švedijoje, Japonijoje ir Lietuvoje

• tai sakyčiau, kad pirmiausia reikėtų suvokti, kad planas neturi būti griežta sistema, kad planas yra tiesiog aiški kriptis, linko norimą judėti ar yra judama.

  I would say that first of all, it is necessary to understand that a plan should not be a rigid system, but rather a clear direction towards which one wants to move or is moving.

  

  pa(si)matomKaip visiems laikams prisijaukinti laiko planavimą? Pasimatom su Simona Klovaite

• Piktinėsis, kad dabartinė politika yra Ukraina pirmiausia, Ohajas paskiausia.

  Angry that the current policy is Ukraine first, Ohio last.

  

  Kas ten dedasi?Trumpo komanda sistemai griauti ir judesiai įklimpusioje Vokietijoje

• Pirmiausia, kultūrinio gyvenimo aktualijas labai paprastai ir suprantamai paaiškinti laiko dažnai pritrūksta. Sigitas Narbutas Vrublevskių bibliotekos direktorių šiandien pas mus svečiuojasi, o po to pratesime mūsų pokalbį.

  First of all, there is often not enough time to explain the current events of cultural life very simply and understandably. Sigitas Narbutas, the director of the Vrublevskis Library, is visiting us today, and after that, we will continue our conversation.

  

  Be kaukiųDr. Sigitas Narbutas: senoji raštija lemia mūsų priklausymą Europos civilizacijai

• Pirmiausia, mes susipažįstame su Bila, su aplinkybėmis, kas yra įvykę.

  First, we get acquainted with Bill, with the circumstances of what has happened.

  

  Kauniečiams.ltSmurtas artimoje aplinkoje ir vaiko apklausa teisme

• Tai laiškai buvo tokie ilgi, jo didysis, Karlas. Jisai keliavo, reiškia, jie iškeliavo su pūsbroliu, 16 metų tam pūsbroliu buvo, sūnui buvo 24, reiškia, jie iškeliavo, jie pirmiausia, kirtolo žybu. Kas juos paims? Turtingi ar neturtingi?

  These letters were so long, his big one, Karl. He traveled, which means they left with a cousin, the cousin was 16 years old, the son was 24, which means they set out, they first encountered the thick of it. Who will take them? The rich or the poor?

  

  Su Ieva : apie viską ir apie niekąPokalbis su rašytoja Jolita Herlyn: "Nuo sėklos iki vaisiaus"

• Pirmiausia dėl to, kad čia buvo juk gyventi tarybų sąjungo, gyventi nelaisvėje.

  First of all, because there was life in the Soviet Union, to live in captivity.

  

  Kalba kalbaKalba kalba #40 – Švenčiant 40-metį: Kamčiatka, nenupirkti pyragai ir austrų lūkesčiai

• Pirmiausia, kultūrinio gyvenimo aktualijas labai paprastai ir suprantamai paaiškina ganėtinai sudėtingus dalykus, kuriems pačiam išsiaiškinti laiko dažnai pritrūksta.

  First of all, the current events in cultural life explain quite complicated issues very simply and understandably, which often takes too much time to figure out on one's own.

  

  Pakeliui su klasikaSolomonas Teitelbaumas: kaip pakilti iki dangiško grožio žiauraus laiko akivaizdoje?

• Dirbau Lietuvos istorijos archyvę ir bandžiau įsivertinti. Taip iš tikrųjų, ruošiantis caro vizitui visada būdavo įmamesi tam tikrų priemonių, kad būtų viskas gražu, tvarkinga, daugiausia būdavo rūpinamas į kariniais objektais, nes jis pirmiausia vykdavo kaip inspektorius visų karinių dalykų,

  I worked at the Lithuanian Historical Archive and tried to assess. Indeed, when preparing for the tsar's visit, certain measures were always taken to ensure everything was beautiful and tidy, primarily focusing on military objects, as he primarily came as an inspector of all military matters.

  

  Džiazuojanti istorijaDžiazuojanti istorija. Maketo takais: kokių gatvių ir pastatų nerastumėte 1832 metų Vilniuje?

• Pirmiausia, ukraininis statys pradėjo, kad jis mūsų mūsų įvyksta.

  First of all, the Ukrainian statys started that it happens to us.

  

  VU TSPMIBaltic-EU conversations – Panel conversation „Conversation on the EU’s Role in the Future of Ukraine“

• Na, tai pirmiausia, tai reikėtų kalbėti apie muzijaus etnografijos įrinkimį.

  Well, first of all, we should talk about the collection of the museum's ethnography.

  

  Kultūros pakviesti"Kultūros pakviesti" - Naujaisiais metais Alytaus kraštotyros muziejus pradžiugins dviem naujais leidiniais

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).