pavyko

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Užsiminėte apie tai, kad yra atsiliepimų žmonių, prisiminimų žmonių, ar ne, ir pavyko ir tau užfiksuoti, ar ne, turbūt?

  You mentioned that there are people's feedback, people's memories, right? And you managed to capture that too, didn't you?

  

  Kultūros pakviesti"Kultūros pakviesti" - Naujaisiais metais Alytaus kraštotyros muziejus pradžiugins dviem naujais leidiniais

• Trečias dalykas, kad kaip tai pavyko padaryti, na, vat būtent.

  The third thing is how it was possible to do that, well, exactly.

  

  Brave Talks with Giedre Ray#6 Gediminas Kvietkauskas - Apie Fatališkas Klaidas Ir Netikėtus Jų Rezultatus

• Kokios buvo jūsų ambicijos ir ką pavyko pasiekti?

  What were your ambitions and what did you manage to achieve?

  

  PerformansasPutiną teatro scenoje nuteisęs Stoevas: kai kurie į spektaklį atėjo kelti provokacijų

• O kaip tu pavyko nuo to amato, vis tiek sakykime, vizažistė yra turbūt amatininkė, kaip aš gal fotografas, aš save laikau amatininkų, bet kaip tu pavyko ištrukti iš to, nes gana sunku, kai esi amatininkas ir nori tą verslą auginti, vis tiek reikia tavo paties rankų,

  Oh, how did you manage to get away from that craft? Still, let's say, a makeup artist is probably a craftsman, just like I, as a photographer, consider myself a craftsman. But how did you manage to break free from that, since it's quite difficult when you're a craftsman and want to grow that business; you still need your own hands.

  

  Du MikrafaiDu Mikrafai #21 - Špaklius įkūrėja visažistė Polina

• Ir taip jau susimėtė, kad pavyko sudominti didelį kombainų gamintoją.

  And so it happened that they managed to attract a large combine harvester manufacturer.

  

  Brave Talks with Giedre Ray#6 Gediminas Kvietkauskas - Apie Fatališkas Klaidas Ir Netikėtus Jų Rezultatus

• Naujagimį, kuriuos svorį siekia tik 1,2 kg, pavyko atlikti per katederinį aortos susiaurėjimo gydimą implantuojant stentą.

  A newborn weighing only 1.2 kg successfully underwent catheter-based treatment for aortic coarctation by implanting a stent.

  

  Švelnūs tardymaiGydytojas kardiologas Sigitas Čėsna. Kiek metų gali tarnauti širdis?

• Tas pamokslo rinkinys irgi neturėjo nei pradžios, nei pabaigos, bet jai pavyko būtent atlikus paiešką identifikuoti šitą knygą.

  That set of lessons also had no beginning or end, but she managed to identify this book precisely after conducting a search.

  

  Be kaukiųDr. Sigitas Narbutas: senoji raštija lemia mūsų priklausymą Europos civilizacijai

• Viskas pavyko taip, kaip ir buvau su manės.

  Everything turned out as I had hoped.

  

  Vaikų radijo teatrasVaikų radijo teatras. Charles Perrault ir Broliai Grimmai. „Batuotas katinas“ II dalis

• Ir gerai, kad pavyko susikurti savo erdvės ir laiko, ne tik tai rašymui, bet ir skaitimui, nes tai, manau, labai svarbu.

  And it's good that I managed to create my own space and time, not only for writing but also for reading, because I think that's very important.

  

  Undinės ir drakonaiUndinės ir drakonai. Gabrielė Labanauskaitė: pokalbis su savimi

• Tai visada labai įdomu pasižiūrėti į visą tai iš kažkokios tai laiko perspektyvos, kaip jiems pavyko per šitą laiką ir panašiai, panašiai.

  It's always very interesting to look at all of this from some sort of time perspective, how they managed during this time and so on, similarly.

  

  X ENTERCASTX ENTERCAST: „Pašnekesiai su Vytautu Kratuliu“: kavos rinka iš arčiau.

• Jums pačiam mūsų bendros istorijos kažkokį vardiklį, gal pavyko rasti vieną kitą,

  Have you managed to find one or another denominator for our shared history?

  

  Gaono kodasGaono kodas. Mūsų pasas

• Ir nepaisant to, kad yra kiek nostalgiška ir net giliudnoka, vis dėlto turiu ir pasidžiaugti, nes pavyko sezoną užbaigti pakalbinus menininką,

  And despite it being somewhat nostalgic and even a bit sad, I still have to celebrate, as I managed to finish the season by interviewing the artist,

  

  UžkulisiaiUžkulisiai. Mariaus Pinigio choreografijos užkulisiai

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).