pasakyti

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Jis 180 laipsnių kampų, jisai atrado tą, kaip skverbėsi vanduo kažkaip, kad reikia kaimiečiams tą pranešti, pasakyti ar kažką iš to padaryti.

  He found at a 180-degree angle how the water was somehow seeping in, that it was necessary to inform the villagers, to say something or to do something about it.

  

  LRT Knygų klubasLRT Knygų klubas. Kobo Abes „Moteris smėlynuose“

• Aš apie tai kalbėti negaliu, nes vertėjas turi konfidencialumo įžadus, negali jokių būdų nieko pasakyti apie tai, ką jisai žino.

  I cannot talk about it because the translator has confidentiality vows and cannot, in any way, say anything about what he knows.

  

  Studija 50Studija 50. Daina Bogdanienė – apie sprendimą likti Norvegijoje, vienatvės pamokas ir drąsą sakyti savo nuomonę

• Tai tokie, kur aš net neatsiekdavau, kas tai yra, bet dabar galiu pasakyti, kad taip, tai tos yra duotybės, žinai, su kuriam gimiau, kažkada jas užglušinau, nes buvo baisu turbūt būtis truputį kitaip, kitokiai.

  These are things I couldn't even trace back to what they are, but now I can say that yes, these are the gifts, you know, with which I was born, at some point I suppressed them because it was probably scary to be a little different, in a different way.

  

  Rytis Mikulėnas Audio PerformanceMilda Sabienė: "Kaip noriu, taip važiuoju"

• edukuoja jaunimą, pasisako apie politiką drąsiai, kūrė eilės, daro kūrybinius, kažkokius tai savo video ir nebijo viso to pasakyti, nebijo kalbėti apie nesėkmės ir na visus kitus dalykus.

  educates the youth, speaks boldly about politics, creates poems, makes creative videos of his own and is not afraid to express all of that, is not afraid to talk about failures and all other things.

  

  Brave Talks with Giedre Ray#6 Gediminas Kvietkauskas - Apie Fatališkas Klaidas Ir Netikėtus Jų Rezultatus

• Nors turiu pasakyti, teisybės dėlė, per šitiek metų važinėjant, niekur mūsų niekas nenuskriaudė.

  Although I must say, to be honest, in all these years of traveling, no one has ever wronged us anywhere.

  

  Suolelis miškeSuolelis miške. Botanikos šviesuolė Živilė Lazdauskaitė: kaip reikiant gali mylėti tik tai, ką pažįsti.

• Dabar vat irgi Belgiai turi didėjimą, didelį, dėl visokiausių migracijos dalykų ir panašiai, ar jie atsatys tą atgalą, bus kum pasakyti, nežinau.

  Now Belgium is also experiencing a significant increase due to various migration issues and similar factors; whether they will restore that back is hard to say, I don’t know.

  

  Kriminologijos albumasKriminologijos albumas. Bausti negalima, pasigailėti? Baudžiamoji teisė teorijoje ir jos praktinės grimasos

• Dar galkiu dėmynas, plačiau, paskui galėtų pasakyti apie karo pabėgėlius.

  Maybe I could say more later about the war refugees.

  

  Praeities rėžiaiPraeities rėžiai: #4 Lietuva ir Sibiras: tarp tremties ir kolonizacijos

• Vėl kartais man sunku, kai neturiu ką pasakyti arba neturiu ko paklausti.

  Sometimes it's hard for me again when I have nothing to say or nothing to ask.

  

  ISM Alumni Organization#10 Istorijos: "Reenpro" su Daniu Jarušu

• Aš tai vienintelį dalyką, ką norėčiau pasakyti vėdėjui, tai vėdėjas jūsų pirmoje turi būti tas žmogus, kuris riekauja į mikrofoną,

  The only thing I would like to say to the host is that the host in your first event must be the person who yells into the microphone.

  

  Visa TIESA apie ŠventesVisa tiesa apie vedėjus #15

• Tai aš net jums galima pasakyti ir priveršiu važiuoti olimpinės žaidynės, nors jie gal ir šiek tiek bijojo, bet paskui labai labai džiaugiasi ir dėkuoja, kad visgi aš juos taip pritraukiau.

  So I can even tell you and I will force you to go to the Olympic Games, although they might have been a bit scared, but then they are very, very happy and thank me for attracting them like this.

  

  Įkvėpti judėtiPermainų vėjai plaukikės Teterevkovos gyvenime: studentės duona ir naujas treneris

• O apie istoriją, tai aišku, aš gal ne iš mokytojos, nes niekada nebuvau mokta, bet iš dėstytojos perspektyvos galiu pasakyti, bet manau, kad tai yra labai panašus toks aspektas.

  Well, regarding history, I must say that I may not have learned it from a teacher, as I was never a student, but I can say from a lecturer's perspective, and I think it's a very similar aspect.

  

  Uroboro ašisUroboro ašis #6: Istorija mokykliniame suole su Akvile Naudžiūniene ir Rasa Stakauskaite

• Taip, ir gali tai net būti teisminio ginčio objektas, nes žmonės atsineša vieną vertimą, kitą kitą ir tada kreipiamas į kalbos specialistą, kuris turėtų tarsi pasakyti, kuris iš išverstų tekstų laikytinas originalaus teksto atitikmeniu.

  Yes, and this could even be the subject of a legal dispute, as people bring one translation, others bring another, and then a language specialist is consulted, who should essentially say which of the translated texts is considered equivalent to the original text.

  

  Teisė TALKTinklalaidė „Teisė TALK“ su prof. dr. Inesa Šeškauskiene: teisė ir filologija.

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).