pabaigos

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Bažnyčios liturginėms metams artėjant prie pabaigos, skaitiniuose ima gausėti apokaliptinių laikų pabaigos paveikslų,

  As the liturgical year of the Church approaches its end, the readings begin to abound with images of the apocalyptic end times.

  

  Mažoji studija. Popiežius ir pasaulis.Sinodas apie sinodiškumą: kaip popiežius Pranciškus apvertė piramidę

• Kaip jinai yra sukurta, kad atrodo gimiam ir to savokos, kad, reiškia, nu, kaip pasakim, tu išdulkęs gimiai ir miręs dulkę pavirs, ar ne, mes to antro sakinio pabaigos neprisileidžiam, ar ne, atrodo gimiam.

  How she is created appears to be born, and that concept means, well, let's say you were born from a fumble and died a fumble, or not, we don’t entertain the end of that second sentence, do we, it appears to be born.

  

  ir nutiko taiSusipažinkime – Nacionalinis transplantacijos biuras

• Tai yra gyventojų pajamų mokesčio sumažinimas nuo 20 iki 15 procentų, kuris galios nuo Liepos pirmos dienos iki metų pabaigos.

  This is a reduction of the personal income tax from 20 to 15 percent, which will be in effect from July first until the end of the year.

  

  Vienas namuoseVienas namuose. Gegužės 15-oji diena – Tarptautinė šeimos diena.

• Na, iš esmės, nesinori deginti jautų su žmonėmis, kurių nežinau, galiu pasakyti taip, kad man, aš buvau labai supykęs, stebėdamas komisijos balsavimą ir jau jam atėjus prie pabaigos, sakysime taip, kad jeigu nebūčiau toks didelis Eurovizijos gerbės ir jeigu man nebūtų įdomu, kas ten vis dėl to laimės ir kaip čia viską susiklostis,

  Well, basically, I don't want to burn bridges with people I don't know. I can say that I was very angry watching the committee's voting, and as it was coming to an end, let's put it this way: if I weren't such a big Eurovision fan and if I weren't curious about who would ultimately win and how everything would turn out,

  

  Dūzė Pua Eurovizijos tinklalaidėDūzė Pua Eurovizijos tinklalaidė. Eurovizijos finalo rezultatai ir staigmenos

• Tas pamokslo rinkinys irgi neturėjo nei pradžios, nei pabaigos.

  That lesson set also had neither beginning nor end.

  

  Pakeliui su klasikaSolomonas Teitelbaumas: kaip pakilti iki dangiško grožio žiauraus laiko akivaizdoje?

• Ir pats Kristus mums sako, kad aš būsiu su Jumis iki pat pasaulio pabaigos toje kelionėje.

  And Christ Himself tells us that I will be with you until the end of the world on this journey.

  

  Lietuvių krikščionių bažnyčiaKodėl mes linkę priešintis Dievui? | Deimantas Adomėnas

• Tai žinoma dėl to, kad Rastauskas yra, mano manimu, vienintelis lietuvių šio laikinės literatūros flanior, kuris yra perėmęs šitą konceptą Šarlio Bodlero 90 amžius pabaigos, žmogų vaikštinėjantys, lampinėjantys po miestą ir Rastausko tekstai labai atspindi tą tiesiog,

  This is of course because Rastauskas is, in my opinion, the only Lithuanian flâneur of contemporary literature who has adopted this concept from Charles Baudelaire's late 19th-century, a person wandering, strolling through the city, and Rastauskas's texts reflect that directly.

  

  PerskaitymaiKas gero literatūroje įvyko per metus? 15min metų knygų rinkimų aptarimas

• Na, ne džiagos buvo daug, jinai labai buvo padaryka ir tiesąkant buvo labai nelengvas to sustvarkyti, nes kol mes labai ilgai užtrukom, kol atradom gal galia kažkokį tokį raktą, kaip mums nusekliai nuo pradžios iki pabaigos atkeliaut.

  Well, there wasn't much joy, it was very difficult to do, and to be honest, it was quite challenging to manage it, because we took a long time to find some kind of key to help us get there step by step from the beginning to the end.

  

  Judantys paveikslėliaiJudantys paveikslėliai. Arturo Jevdokimovo dokumentinis filmas „Second Hand“.

• Tas pamokslo rinkinys irgi neturėjo nei pradžios, nei pabaigos, bet jai pavyko būtent atlikus paiešką identifikuoti šitą knygą.

  That set of lessons also had no beginning or end, but she managed to identify this book precisely after conducting a search.

  

  Be kaukiųDr. Sigitas Narbutas: senoji raštija lemia mūsų priklausymą Europos civilizacijai

• Tai Heideggeris pastebi, kad kai jis kalba apie filosofijos pabaigą, jis turi, galvoju, kiek į tokią pabaigos koncepciją pabaiga yra ir dalykų išsipildimas.

  Heidegger notes that when he speaks about the end of philosophy, he has, I think, a concept of such an end where the end is also a fulfillment of things.

  

  Tuo blogiau faktamsTuo blogiau faktams. Ar filosofija turi pabaigą?

• su šituo tekstu, bet pabaigos nėra, arba pabaiga labai keista, arba pabaiga yra parašyta gerokai anksčiau,

  with this text, but there is no ending, or the ending is very strange, or the ending was written much earlier,

  

  Pirmas sakinysPaskutinis sakinys

• Japonijos kultūrinis pasaulis visiškai su mūsų kraštovai židerinasi, viskas čia šalia, sakėkit, aginė užralina, ar liko kažkas, ką jaučiat, kad liko nepasakyta kažkoks klausimas, kurį dar norėt iškelti, nors mes taip jaučiu jau judam link pabaigos, atrodo daug klausimus spėjom aptarti, bet kažkas gal irgi dar tikėjotės, kad apkalbėsim, o proga dar nepasitaikė.

  The cultural world of Japan completely resonates with our landscape, everything is close here; tell me, is there anything left that you feel has not been said, any question you would still like to raise, even though I feel we are moving towards the end? It seems we have managed to discuss many questions, but perhaps there is something you were still hoping we would talk about that hasn't come up yet.

  

  LRT Knygų klubasLRT Knygų klubas. Kobo Abes „Moteris smėlynuose“

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).