paaiškėjo

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Nufilmavau visus mūsų pokalbius apie ateivius ir tuomet paaiškėjo, kad iš dvylikos atrinktų žmonių keturi vis dėlto buvo, na, ne visai normalus.

  I recorded all our conversations about aliens, and then it turned out that out of the twelve selected people, four were, well, not quite normal.

  

  Radijo teatrasIvan Vyrypajev. „Ufo“

• Bet paaiškėjo, kad tuo kartu dar negalėjau pats išvairuoti.

  But it turned out that I still couldn't drive by myself at that time.

  

  Garsų terapijaGarsų terapija. Terapija

• Dabar paaiškėjo, kad garsėjančios savo neįlineuos le afrikinės žirkes padeda kovoti ir saugalų bei gyvūnų kontrabandą,

  It has now become clear that the famous atypical African sharp-nosed mongoose helps combat plant and animal smuggling.

  

  Mokslas šiandienMOKSLAS ŠIANDIEN 2024.11.04 | Koks gyvūnas gali padėti su augalų ar gyvūnų kontrabanda?

• Ir paaiškėjo, kad daugų majų matyti buvo kūriami kariniais tikslais.

  And it became clear that the forts of Daugai were built for military purposes.

  

  Džiazuojanti istorijaDžiazuojanti istorija. Maketo takais: kokių gatvių ir pastatų nerastumėte 1832 metų Vilniuje?

• PlayStation 5 Pro paaiškėjo tikroją konsolės galę ir žaidimai turintys pro atnaujinimą.

  The true power of the PlayStation 5 Pro console has been revealed, along with games that have the Pro upgrade.

  

  Žaidimų BalsasGTA 6 antrasis traileris ir Hario Poterio žaidimas! - ŽB podcastas S03E10

• Ir salomėje jai atnešė tarptautinę šlovę, kaip paskui ir jums po metų, kaip paaiškėjo.

  And in Salome she was brought international fame, as later happened to you after a year, as it turned out.

  

  Pas NemirąLietuvių sopranas, kurio 20 metų nėra Lietuvoje. Pokalbis su Aušrine Stundyte

• Žinai, kad netrodo jums, kad pavyzdžiui, nu šiauliai su lietuviškumas yra sveikintinas dalykas, bet šį kartą buvo per daug tiesiog, per daug žaidėjų vieną poziciją ir, kaip sako, terenėms yra gerai, kai turi tų žaidėjų vieną poziciją, bet šiauliuose paaiškėjo, kad gal visgi...

  You know, it doesn’t seem to you, for example, that Šiauliai with Lithuanian-ness is a commendable thing, but this time it was just too much, too many players in one position and, as they say, it's good for the teams when you have those players in one position, but in Šiauliai it turned out that maybe still...

  

  Sportas.ltFutbolasLT_S04E10: paskutinis A lygos traukinys ir kitos pabaigos

• Emėl ieškoti jų internetu ir paaiškėjo, kad žmonių, turėjusių kontaktą su NSO, yra gana daug.

  Emėl started looking for them online and it turned out that there are quite a few people who have had contact with UFOs.

  

  Radijo teatrasIvan Vyrypajev. „Ufo“

• Arba dar plogiau, kad atrodo su visko susipažino, paaiškėjo, kad kažkas jau pamėtė tą žurnalą, kuriame susipažino, arba keitėsi darbuotojui ir kažkas jau tikrai tas darbuotojas buvo praleistas be supažindinimo

  Or worse, it seems that they got acquainted with everything, it turned out that someone already lost that journal in which they were introduced, or the employee changed and someone was indeed missed without an introduction.

  

  Talentator pokalbiaiKodėl teisininkai renkasi skaitmeninius sprendimus?

• Tai statistika sako, kad štai visai neseniai mūsų kolegos iš portalo LRT.lt darė tyrimą 2024 spalį ir paaiškėjo, kad 62 procentai Lietuvos gyventojų reguliariai nesportuoja ir nesimankština.

  According to statistics, just recently our colleagues from the portal LRT.lt conducted a survey in October 2024, and it turned out that 62 percent of Lithuania's residents do not exercise or engage in physical activity regularly.

  

  Viskas blogaiSporto klube ir akmuo kruta. Bet tik ne tu

• Kai baigiau versti, paaiškėjo, kad man nesumokės tiek, kiek tikėjausi, bet sutikau.

  When I finished translating, it turned out that they wouldn't pay me as much as I expected, but I agreed.

  

  Žmonės ir idėjosŽmonės ir idėjos 2018-08-15 14:05

• etato, truputį nežinę, bet po to paaiškėjo, kad kai tu be etato dirbi, tai to laiko dar mažiau, krūvis didelis, bet toks ir... Tas man patinka, kad nenobodo gerą.

  There was a bit of uncertainty, but later it became clear that when you work without a position, you have even less time, the workload is heavy, but that's how it is... I like that it doesn't get boring at all.

  

  Papasakok man...Vytaras Radzevičius: kelionėje svarbu ne tik kalbėti, bet ir patylėti

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).