nuolat

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Ką nuolat, kas man atrodo nesuvokiamą ir nesuprantamą, taip kitam istorija turi savo tokio žavėsio.

  What constantly seems incomprehensible and incomprehensible to me is that for another, history has its own charm.

  

  Tie GarsaiPilietiškumas ir mokykla - pokalbis su Laura Valante

• Pagrindės arba cementas kričioniškų šeimų bendrystės. Jeigu mes norim kurti bendrystę dievo pagrindį, tai tikrai mes turim ir maitintis tos dieviškos meilės, jie priimti ir nuolat atsigręžti vėl.

  The foundation or cement of Christian family community. If we want to create a community based on God, we must truly nourish ourselves with that divine love, accept it, and continually turn back to it.

  

  Gilyn į Amoris laetitiaSantuokos ir šeimos dvasingumas (su br. Mišeliu iš Tiberiados bendruomenės)

• Primkim tai kaip dovana, kad mes esam nuolat besikeičiantys.

  Let us accept this as a gift, that we are constantly changing.

  

  Laimės dietaLaimės dieta. Kulvinskytė pasidalijo 4 metus laidoje tyrinėtais laimės receptais: visa ko pagrindas yra savęs pažinimas ir meilė sau

• Turėčiau pasakyti, mane nuolat glumina tokie klausimai, tarkim, ir iš žurnalistų. Kodėl tos lietuvių laudies pasakos tokios baisios?

  I should say, I am constantly puzzled by questions like these, for example, from journalists. Why are those Lithuanian folk tales so terrifying?

  

  Daiktiniai įrodymaiTradicijų kapinės: apie įpročius ir papročius su Lina Būgiene

• kai mano artimas serga ir, vat, kai nuolat viskas sukasi apie jo tą lygą.

  when my close one is sick and, you know, when everything constantly revolves around their illness.

  

  TuzinasVėžiu sergančius konsultuojanti Eglė: noriu būti ne mirties, o vilties psichologe

• kad jie tikrai turi didžiulę paklausį, jie dalyvauja daugelį projektų, jie nuolat išvažiavę ir jie tikrai, nu, net staganę, bet turi daug laiko auditorijoms.

  That they really have a huge demand, they participate in many projects, they are constantly out and they really, well, not stagnant, but they have a lot of time for audiences.

  

  Homo cultus. Posūkiai ir perspektyvosHomo cultus. Posūkiai ir perspektyvos. Nauji tiesos autoritetai ir universitetų ateitis

• be jokio darbo laiko apibriešto nuolat, kur vaikštai,

  without any defined working hours constantly, where you walk,

  

  Kultūros bekelėKultūros bekelė 2019-01-15 14:05

• Tai aš nuolat ir savo, ir visiems kitiems, ir savo studijoms.

  So I constantly do it for myself, for everyone else, and for my studies.

  

  Klasikos koncertų salėKlasikos koncertų salė

• Nes malonioje yra nuolat nuvilti savo vaiką,

  Because it's nice to constantly disappoint your child,

  

  TĖVŲ LINIJAKodėl vaikai ir paaugliai neklauso?

• Nors dabar nuolat einu į tą kavinę, nes jogą pradėjau lankyti tris kartus per savaitę.

  Although I now constantly go to that cafe because I started attending yoga three times a week.

  

  Radijo teatrasIvan Vyrypajev. „Ufo“

• Mes turim, sakykime, nuolatinį skambintoją, kuris nuolat paskambinęs pradeda cituot Lietuvos Respublikos.

  We have, let's say, a regular caller who, after calling us repeatedly, starts quoting the Republic of Lithuania.

  

  Corded#7: Darius Indrišionis

• Dukra jaučiasi taip, laik turėtų būti tobula, nuolat netitinkanti, nuolat tiesiog per mažai, nekada, na, negana, tarkim, ieško mamos pripažinimu.

  The daughter feels that the time should be perfect, constantly not meeting expectations, always just too little, never enough, so to speak, seeking her mother's recognition.

  

  [NE]RIMTAI[NE]RIMTAI: Motinos kompleksas arba mommy issues

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).