nelabai

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Ir tarsi, netgi sutikčiau, kad tai ne visai geras būdas taip daryt, bet pas mus filme gan daug tokių dalykų, kur mes su Alina pasitardavom, kad pla taipgi nelabai galima daryt, bet taip reikia mūsų filme daryt.

  And it's as if I would even agree that it's not exactly a good way to do it, but in our movie, there are quite a few things where Alina and I discussed that we can't really do it this way, but this is how it needs to be done in our film.

  

  Judantys paveikslėliaiJudantys paveikslėliai. Arturo Jevdokimovo dokumentinis filmas „Second Hand“.

• Nu, matyt, nelabai ką pakeisim. Čia tiesiog taip yra arba to nėra.

  Well, apparently, we won't change much. It's just how it is or it's not.

  

  Tie GarsaiPilietiškumas ir mokykla - pokalbis su Laura Valante

• Tai, nelabai sprendėjau, bet paskui pradėjau truputį spręstis egzaminus, tris kartus nujau pas papildomą mokytoją.

  So, I didn't really figure it out at first, but then I started solving exams a little bit, and I went to a tutor three times.

  

  Ką per langą?„Ką per langą?!" svečiuose - alumni, kaip atrodo studentiškas gyvenimas?

• Šiaip skaičiau, kad pavyzdžiui, New Yorko metro, kur yra šimtai tūkstančių žmonių prasilenkė, tai jiem jau nelabai rūpi viens kiti, nes pažįstamų visiek nesutinka.

  In general, I read that, for example, in the New York subway, where there are hundreds of thousands of people passing by, they don't really care about each other because they don't meet acquaintances anyway.

  

  Robotikos mokyklaPokalbis apie technologijas neregiams su gera drauge Vaida Butautaite

• Įdomu, kur tas noras skėpytis, nes ir pačioje Lietuvoje nelabai dali žmonių linkia skėpytis, kaip sako, geriau numirt laisvam negu skėpytis.

  It’s interesting where that desire to get vaccinated comes from, since even in Lithuania, not many people are inclined to get vaccinated, as they say, it’s better to die free than to get vaccinated.

  

  Studija 50Studija 50. Daina Bogdanienė – apie sprendimą likti Norvegijoje, vienatvės pamokas ir drąsą sakyti savo nuomonę

• dar nelabai ką praėjęs,

  just not very far yet,

  

  Penki kilometraiMetusi darbą, Kotryna išvyko savanoriauti už maistą ir pastogę: trūko jausmo, kad esu gyva

• Manau, kad kažkuriuo metu pajaučiau, kad tai nebėra labai aktuali man bendruomenė, nelabai gal artima.

  I think that at some point I felt that this community was no longer very relevant to me, not very close.

  

  NARAJos tapatybė yra kūryba. Studijoje su Ani Gandžumian

• Nelabai, nelabai gerai. Bet ką darysi? Reikia sodinti, gelbėti juos.

  Not very, not very good. But what can you do? They need to be planted, saved.

  

  Žydintis sodasTinkamu laiku pasodinus tulpes, jas mažiau puls ligos ir pavasarį džiugins žydėjimu

• Nu, dar, kol artimų jų yra, nu, nelabai dar vaikštau vieną.

  Well, until there are close ones around, I don't really walk alone yet.

  

  Už VilniausPaauglystėje regėjimą praradusi Edita iš Radviliškio: kitiems yra ir dar prasčiau

• Bet kad ten tu net jaunų žaidėjų nelabai yra, aš tai dabar galvoju, kad ten...

  But there aren't really any young players there, I'm thinking that...

  

  Sportas.ltFutbolasLT_S04E10: paskutinis A lygos traukinys ir kitos pabaigos

• Aš kažkaip supratau ir kažkaip nelabai bevaikščiau į tą esimą.

  I kind of understood and somehow I wasn't really walking into that existence anymore.

  

  KAD NELIKTU TOS ITAMPOSKAD NELIKTŲ TOS ĮTAMPOS: PASIKEITĘS HARIS POTERIS IR KOMA(NDOS) - Tautvydas/FC Baseball/JuniorA

• tai ten būdavo ir tokio, kur nelabai lankų lėsdavo.

  There used to be some there where they didn't let much light in.

  

  ENBASJakučionio potencialas ir skirtingos nuotaikos Milvokyje bei Klivlande

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).