nebūtų

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Taigi, jeigu mes, pavyzdžiui, ryštumėmės valgyti vapžius, tai nebūtų beprasniškas kažkoks elgesys.

  So, if we were to decide to eat bugs, it wouldn't be some kind of meaningless behavior.

  

  Perkraunant civilizacijąPerkraunant civilizaciją. Vabzdžiai kaip maistas, siekiant stabdyti klimato kaitą?

• Bet aš turėjau tokių scenų, kur kostiumininkas buvo vyras ir aktorius paprašė, kad uždaro aikštelės metu, filmavimo metu, jo nebūtų.

  But I had scenes where the costume designer was a man, and the actor asked that he not be present during the closed set while filming.

  

  72 atspalviaiIntymumo koordinatorė Irma Pužauskaitė: Lietuvos kine daugiau prievartos, o ne sekso scenų

• Ir jeigu nebūtų išsiuntusi, tai visi matytų kiekvieną, kas yra, reiškia, kontoros klientai.

  And if she hadn't sent it, everyone would see each one who is, meaning the office clients.

  

  NVO pokalbiaiNVO pokalbiai #3 Kaip užtikrinti duomenų apsaugą organizacijoje?

• Bet jei paskirstytume visų šalies pinigus visiems, tai jau nebūtų.

  But if we distributed all the country's money to everyone, it wouldn't be like that anymore.

  

  Gidas Lukas MisiūnasAr Norvegija yra turtingiausia šalis?

• jeigu nebūtų buvę kamerą, aš tiesiog būčiau gerai žliumbus.

  If it hadn't been for the camera, I would have just cried a lot.

  

  KASETĖKasetės juostelė baigėsi

• Tai jie yra sudėti ir jos jau supilta yra cementas iki maždaug kojų, o viršu jau bus tuščia, tuščia vidurė ir dvėtik tai karkaso laikomas tas kiautas cementinis, kad jos nebūtų sunkios.

  So they are assembled and the cement has already been poured up to about the legs, while the top will be empty, an empty middle, and the cement shell is held by the frame, so that they wouldn't be heavy.

  

  Ryto allegro„Poem as a journal“ sudarytojas: poezija veikia kaip priešnuodis brangiai meno rinkai

• Ir 5000 tokių centrų nebūtų gana. Ir 50 tūkstančių nebūtų gana, nes mieste gyvena pusketvirto milijono žmonių.

  And 5000 such centers would not be enough. And 50,000 would not be enough, because there are about two and a half million people living in the city.

  

  Užsienio naujienų apžvalgaKyjivo meras Vitalijus Klyčko: Rusijai reikia Ukrainos be čia gyvenančių žmonių

• Tai ten toks buvo gal pavadinčiau kuriozu, tiesiog dėl to, kad šalia sėdėjo vadovas, kuris aš vis nežinau kaip reaguoti, tai tiesiog tylėjo, nes jis iš kartų jau nurašė, kad jinai netiks, nes čia tokie labai negatyvi, mes ten patruputį išėjom ten į kitus dalykus, man reagis mes jos nesamdėm, nes nuo širdžiai būtumėm samdę tik tam, kad rodotumėm, kad jinai kažko verta, nors jinai nebuvo stipriausia iš kandidatų, tai nebūtų buvęs visai teisingas samdymas, nes netoks kriterijus buvo.

  So, there was this situation that I might call a scenario, just because the manager was sitting next to me, and I never know how to react, so I just stayed quiet, as he immediately dismissed her, saying that she wouldn't be a good fit, because she was very negative. We gradually moved on to other topics, and I think we didn't hire her, because honestly, we would have only hired her to show that she was worth something, even though she wasn't the strongest candidate, so it wouldn't have been a fair hire, as that wasn't the criterion.

  

  Žmogiškieji iššūkiaiKAIP PRAVESTI DARBO POKALBĮ su Justina Kalkiene (Festo) ir Sigita Šalte (Evolvery)

• Juolabiau, kad nebūtų galima atversti viso to ir, sakykime, rodomi.

  Moreover, it wouldn't be possible to turn all of that around and, let's say, be displayed.

  

  Dūzė Pua Eurovizijos podkastas2024 m. Eurovizijos refleksija – ar reikia daug ką taisyti? | S05E15

• Nebūtų populiariai, bet jie turėjo pasakyti.

  It wouldn't be popular, but they had to say it.

  

  Plienas Ne Šienas#18 Taiwan, US & Europe

• Pirmiausiai mes ir su žurnalistais apsitarėm, pasitarėm, kad leiskim tą statementą pasakyti, kad nebūtų iš karto pradeda kažkas klausti, o kad Vilje Blinkevičiūtė pati pasisakytų, ką jį nori pasakyti.

  First of all, we discussed with the journalists and agreed to let her make the statement, so that no one immediately starts asking questions, and that Vilja Blinkevičiūtė can express what she wants to say herself.

  

  PotekstėsVilija vs. žurnalistai

• Ir nebūtų kažkokių apribomų dėl jokių priežasčių.

  And there would be no restrictions for any reasons.

  

  Choose Klaipėda PodcastChoose Klaipėda PODCAST Episode 19: Jevgenij Sokolov ir Kiril Sneško

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).