mieste

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Elektros atjungimus mieste vykduote pagal nustatytą grafiką.

  You carry out electrical disconnections in the city according to the established schedule.

  

  Užsienio naujienų apžvalgaKyjivo meras Vitalijus Klyčko: Rusijai reikia Ukrainos be čia gyvenančių žmonių

• Ir visada labai gerą vietą sustoti, puikį vietą sustoti, todėl, kad visada yra apie ką pasikalbėti krantinės arkos fone, tokia kontroversiškiausia, ne, turbūt, meno išraiška mieste.

  And there is always a very good place to stop, a great place to stop, because there is always something to talk about in the background of the quay arches, the most controversial, probably, artistic expression in the city.

  

  NepasėdosNepasėdos. Regėta Lietuva. Ikoniškų Lietuvos vietų topas. Kaip iš naujo atrasti šimtą kartų aplankytus objektus?

• Tai jeigu pernai turėjome aštuonis aktyvius toškus bendruomenėse mikrorajonuose Kauno mieste ir rajone,

  So if last year we had eight active points in the communities of the neighborhoods of Kaunas city and district,

  

  Kultūros sostinėKultūros sostinė. Ką mums žada artimiausi Europos Kultūros sostinės metai?

• Ir 5000 tokių centrų nebūtų gana. Ir 50 tūkstančių nebūtų gana, nes mieste gyvena pusketvirto milijono žmonių.

  And 5000 such centers would not be enough. And 50,000 would not be enough, because there are about two and a half million people living in the city.

  

  Užsienio naujienų apžvalgaKyjivo meras Vitalijus Klyčko: Rusijai reikia Ukrainos be čia gyvenančių žmonių

• O tau, Katrina, gyvenant mieste dabar, kai tu įsigrįžas,

  Oh you, Katrina, living in the city now, as you settle in,

  

  Penki kilometraiMetusi darbą, Kotryna išvyko savanoriauti už maistą ir pastogę: trūko jausmo, kad esu gyva

• Filmas Brazilyje gimė portalbote, pramalinėme mieste Velsė.

  The film was born in Brazil, in the sprawling city of Velsė.

  

  Įgarsintas vaizdasAudiovizualinis F. Kafkos siaubas ir poetika „Scanoramoje“

• Mes turim vieną bendrą bičiulį, kestai, nu iš tikrųjų turim daugiau bičiulį, bet vieną bendrą bičiulį, su kuriuo susipažinau Brangieme, jau tapusiame man Brangiui, Jurbarko mieste,

  We have one common friend, Kestai, well actually we have more friends, but one common friend, with whom I met in Brangiai, who has already become dear to me, in the city of Jurbarkas.

  

  Gaono kodasGaono kodas. Mūsų pasas

• Reikia vėlgi, jeigu būsit kada nuostabioje mieste, būtinai užsukit apsidaryti laisvojį bažnyčią,

  If you ever find yourself in a wonderful city again, be sure to stop by to check out the free church.

  

  Vardai ir garsaiĮspūdžiai iš festivalio „Iceland Airwaves“ (I dalis): islandų muzikos stebuklai

• Dėl ko smagu plaukti į prienų? Nes tu plauki ne tik mišku, tu plauki mieste, tai reiškia, kad tu matai žmonės, žmonės tave mato, gali pamojot.

  Why is it fun to paddle in Prienai? Because you paddle not only through the forest, you paddle through the city, which means you see people, people see you, and you can wave.

  

  Amato meistrasApie laivavedžio amato subtilybes ir seklumas

• Vaikščiadama Vilniaus gatvėse, me tiesiog skaičiuoju visas Ukrainos vėliavas, kurios yra iškabintas mieste.

  Walking along the streets of Vilnius, I’m simply counting all the Ukrainian flags that are hung around the city.

  

  Tarpinė StotelėBONUS : Lietuva ir Ukraina, vienybės istorija

• Buvome vieni iš tų besiveržiančių, ieškančių galimybių mieste ir turbūt daugelis dabar jau nuo žmonių galvoja,

  We were one of those eager ones, looking for opportunities in the city, and probably many are now thinking about people.

  

  Homo cultus. Paribio pokalbiaiKokia mažųjų pasaulio centrų galia?

• O tavo praktikoje, kaip yra dabar apskritai, jeigu taip grūviai palygintum ar daugiau, kuri vis dėlto žalomos mieste ar gamtiškesnėse vietose labiau formuoja nutarbanistinę aplinką,

  In your practice, how is it now in general, if you roughly compare whether more of it, which still harms the city or more in natural places, shapes a suburban environment?

  

  Miestas ir13 Miestas ir želdynai (Elė Kalvelė)

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).