metu

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Praktikos metu tai jaučiasi taip, tarsi matytum save į šonų,

  During the practice, it feels as if you could see yourself from the side.

  

  Išmintingas radijas15. Kaip mes kuriame savo realybę

• Aš kaip tik tuo metu Amerikoje gyvenau ir ten rodėšę štadienį didžiuliai saliai.

  I was living in America at that time, and they were showing it in a huge hall on Saturday.

  

  72 atspalviaiIntymumo koordinatorė Irma Pužauskaitė: Lietuvos kine daugiau prievartos, o ne sekso scenų

• Bet kai tada atėjo toks irgi momentas, va, tų skirybų metų, kai metu skiriausi, ko toks gal išžinojimas, kad, nu, šūdos, mylda, ką tu čia savo meluoji, ne?

  But then there came a moment, during those divorce years, when I was getting divorced, that realization hit me, like, crap, darling, what are you lying to yourself about, right?

  

  Rytis Mikulėnas Audio PerformanceMilda Sabienė: "Kaip noriu, taip važiuoju"

• Sakykim taip, kad pastarojų metu yra daug kalbama, bet kai reikia prieiti prie konkrečių darbų, tai kolektyvinių sutarčių, tada, kada galima su kolektyvu susitarti kolektyviai apie tas, sakykim, minkštasias pagalves tiek geruoju, tiek blogoju laikotarpiu, jų mažėja.

  Let's say that recently there has been a lot of discussion, but when it comes to concrete actions regarding collective agreements, when it is possible to reach a collective agreement with the team about those, shall we say, soft cushions, both in good times and bad, they are decreasing.

  

  #EnergySmartDarnūs ketvirtadienio pokalbiai #5 Darbdavio ir darbuotojo dialogo svarba

• Kas tuo metu verda galvoje, na va pažiūrėjau, prieš paskutinį lemiamą kokį metimą?

  What is boiling in my mind at that moment, well, I just took a look, before the last decisive throw?

  

  Čempionų pokalbiai su Airine PalšyteMykolo Aleknos treneris apie jųdviejų ryšį: treneris tarsi akmuo, į kurį gali atsiremti

• Čia realiai, na, toks kaip įstatymas, atsistuojantys ampoperaus, dėl to, mane, na, kaip jautrią grupę, kaip, na, šiuo metu besilaukiančią moterį,

  Here, actually, it's like a law, standing up for the ampopera, because of this, me, well, as a sensitive group, like, well, a woman who is currently pregnant,

  

  Aukso amžiusRūkymas lauko kavinėse: ar šioje šalyje liks vietos rūkoriams?

• bent jau dienos metu dirba bent keturi gydytojai, ir jeigu tu turi problemą, tu bet kada gali pakviest,

  At least during the day, at least four doctors are working, and if you have a problem, you can call at any time.

  

  Švelnūs tardymaiGydytojas kardiologas Sigitas Čėsna. Kiek metų gali tarnauti širdis?

• Ir aš įsivaizduoju, kad yra tikrai visai nemažai žmonių, kurie visam pasaulyje penktadienį po tų savaitės darbų vėkas tik su kitais žmonėmis į varą ir kavinę, išgertą kokteilį ir pakalbės su savo draugais, bet tuo pačiu metu dalis jų tenai nekaligiau,

  And I imagine that there are definitely quite a few people around the world who on Friday, after a week of work, go out with others to a bar or café, have a cocktail and talk with their friends, but at the same time, some of them don't really have to be there.

  

  Bandymai suprasti žmogųBandymai suprasti žmogų. Žmogus ir svaiginimasis: ar įmanoma be jo?

• Ką jūs tuo metu atskleisit savyje ir kaip sužydėsite, tai bus vau.

  What you reveal within yourself at that moment and how you will bloom will be wow.

  

  gaLiu moterys#7 epizodas: Daina Jarmalavičienė - gyvūnų viešbučio savininkė

• Nes būtent man tuo metu atrodo, kad tai yra tarpinis variantas tarp kūrybinės studijas ir labai labai stipriai techninės, kur keletą žiūrėjau studijų programų, kad buvo arba per daug kūrybinė,

  Because it seems to me at that moment that this is an intermediate option between creative studies and a very, very technical one, where I looked at several study programs that were either too creative,

  

  ALIVES03E4 Nuogas kūnas fotografijoje | BRAZZI ALIVE su Donatu Damarodu

• Nu dabar aš metu, aš ieškau, katinėlis pabėgo čia to pavilkyje, tai va už dėl to aš tik ir važinėju, tik dėl ir jau mėnų, daug jau mėnų nerandu.

  Now I'm throwing, I'm looking for, the kitten ran away here to that pavilion, that's why I'm just driving around, just because of that and I haven't found it for many months already.

  

  Radijo dokumentika4 minutės per Nemumą

• kad mes priešintumės nacizmu, jeigu tai būtų dabar arba jeigu mes būtume gyvenę tuo metu.

  that we would resist Nazism, if it were now or if we had lived at that time.

  

  Panevėžio evangelinė bažnyčiaBaimė kažką praleisti (Luko 16,16-31) | Izaokas Danielius Jukna

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).