manęs

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Manęs ten nebuvo. Aš nesu liudingas. Aš nesu teisėjas, prokuroras.

  I was not there. I am not a witness. I am not a judge, prosecutor.

  

  Kas tu? Kaip tau?S01E26 Svečiuose Lina Dūdaitė-Kralikienė

• kur yra, nu, kažkaip visai nevestuvės galvoj, ir tai man pačiai tai čia buvo kaip tik tokia, nu, atgaiva ir apsiginimas nuo to viso baimės ir, nežinau, depresijos ar kaip tai pavadinti, man kažkaip atrodė, nu, kad čia dabar, jo, vat kaip tu sakai, čia dieva specialiai dėl manęs dabar sustabdė visą pasaulį, kad aš galėčiau ramiai sėdėti ir ašyti, nu, tai toks paaiškinimas sauno, ta prasme, net jeigu jisai yra aišku jokais, tai jisai vis tiek yra kažkoks guodžiantis, ane, tam,

  where is it, well, somehow it's really not a wedding in my mind, and for me it was just like a refreshment and a defense against all that fear and, I don't know, depression or whatever to call it, it seemed to me somehow, well, that now, yes, just as you say, God specifically stopped the whole world for me so that I could sit quietly and draw, well, that's such an explanation for myself, I mean, even if it is obviously just a joke, it still provides some sort of comfort, right, to that,

  

  FragariaŽiedas ir priesaika. I. Įžanga

• Nes manęs netgi prašė nedainuoti. Jeigu aš dainuoju, jūs galėtumėt nedainuoti.

  Because I was even asked not to sing. If I am singing, you could not sing.

  

  Visa TIESA apie ŠventesVisa tiesa apie vedėjus #15

• Aš matau, kad turėsiu komandą, kur laisvai galėsiu išvažiuoti atostogauti ir be manęs verslas važiuos sėkmingai. O taip aš matau, matyti.

  I see that I will have a team with which I can freely go on vacation and the business will run successfully without me. Yes, I see that, I can see.

  

  Verslios MoterysUAB "Eeco servisas" vadovė, Lina Geištoraitienė

• Taip gilios lyg negūtų nieko, nei manęs, nei to, kas už sniegą baltas.

  So deep that it seems there is nothing, neither me, nor that which is whiter than snow.

  

  Be filtroEye‘stė La‘see‘tė ir jos muzikinės nemigos

• Kažkada su mama buvom išvažiavusios į mišką ir aš sakau, man reikia grįžti namo, manęs laukia.

  Once, my mom and I had gone to the forest and I said, I need to go home, someone is waiting for me.

  

  Po Premjeros PodcastPo Premjeros Podcast S2E3. Svečiuose aktorė Roberta Sirgedaitė

• Tai keistas situacijas šios dienos beisbalo, šiuo momentu turėčiau būti Kopenhagoje, buvau įrašęs laidą, laidą turėjo tiesiog sugroti be manęs, kaip kartais būna, kartais net pradėjo laidas, sakau, hei, sveiki kirmiai LRT Opus klausytojai, su Jumis, kaip ir visada, Teutvydas, ir tada ten įterpiau, kaip nors, kad manęs nėra šiandien prie oranžinio mikrofono, šiandien neturėtų būti, bet esu.

  It's a strange situation on this day of baseball, I should be in Copenhagen at the moment, I had pre-recorded the show, the show was supposed to play without me, as sometimes happens, sometimes the show even started, I say, hey, hello dear LRT Opus listeners, with you, as always, Teutvydas, and then I somehow inserted that I'm not here today at the orange microphone, today there shouldn't be, but I am.

  

  BeisbolasBeisbolas. Laida klaida?

• Jeigu norėtume, kad ta politika iš tikrųjų būtų mūsų realizacijos dalimi, tam tikrą mūsų realizacijos formą, o ne kažkoks procesas, kuris yra man prievartinis, man išoriškas ir nuo manęs kažkaip atsieka.

  If we want that policy to truly be part of our realization, a certain form of our realization, and not some process that is coercive to me, external to me, and somehow detached from me.

  

  Klausiame daktaroS03E01 – Pokalbis su Simu Čelutka ir Aiste Noreikaite

• Niekad nepamirškit, kad aš iš viskio paėmiau daugiau negu viskis iš manęs.

  Never forget that I took more from whiskey than whiskey took from me.

  

  Bandymai suprasti žmogųBandymai suprasti žmogų. Žmogus ir svaiginimasis: ar įmanoma be jo?

• Iš manęs įsitįčios, kankins ir atiduos rumeniams nužudyti.

  (Sorry, no translation available)

  

  Šurmuly su JėzumiKarštakošiai

• Ir tas pasakymas praeidavo, kad aš vairuoju ir nuo manęs atsiknizdavo.

  And that saying went by that I was driving and they were getting tired of me.

  

  Rytis Mikulėnas Audio PerformanceMilda Sabienė: "Kaip noriu, taip važiuoju"

• Ir tiesiog tu manęs klausk citatos iš filmo, aš tau pasakysiu filmą citatą.

  Just ask me a quote from the movie, and I will give you the quote from the film.

  

  Po Premjeros PodcastPo Premjeros Podcast S2E3. Svečiuose aktorė Roberta Sirgedaitė

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).