lauko

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Ar nejaučiate, kad na vieno ar kito dalyko negalite pasakyti, nes būsite atriboti nuo sakartvelo kultūros bendruomenės ar kultūros lauko?

  Don't you feel that there are certain things you cannot express because you will be detached from the cultural community or cultural field of Sakartvelo?

  

  Kultūros savaitėMenininkų reakcija į neramumus Sakartvele, Egipto studija Kaune ir Šalčiūtės paroda

• tai atskirti ją, tiesiog atskirti staliukus rūkantiem ir nerūkantiem, ir jeigu kavinė yra visai maža lauko,

  it's to separate her, just separate the tables for smokers and non-smokers, and if the cafe is very small outside,

  

  Aukso amžiusRūkymas lauko kavinėse: ar šioje šalyje liks vietos rūkoriams?

• Tai jisai, aišku, buvo toks, nu, jau mažas tebuklas, buvo ganėtinai dideli volierai lauko.

  So he was, of course, a kind of, well, a small miracle, there were quite large outdoor aviaries.

  

  Istorijos perimetraiKauno zoologijos sodas

• Iš tų 250 valandų trešdali laiko jisai stovi vietoje su įjungtų varikliu arba važiuoja iš lauko į lauką.

  Out of those 250 hours, a third of the time he is stationary with the engine running or driving from field to field.

  

  Specialios laidosNuo arklio iki roboto. Kaip prie pokyčių prisideda Žemės ūkio akademijos mokslininkai?

• Na, atsineša savo žinojimą, savo patirties ir savo lauko. Kažkas galbūt su leidybo daugiau dirba, kažkas galbūt su festivaliu organizavimu yra susidūręs, kažkas dar kitokios tos patirties, vertėjavimo pavyzdžių gal turi rykainios geriau iš mano.

  Well, they bring their knowledge, their experience, and their field. Some may have worked more with publishing, some may have dealt with organizing festivals, and others might have different experiences; perhaps they have better translation examples than I do.

  

  Kultūros ritmas#10. Apie LKT ekspertus su Aušra Kaziliūnaite ir Karoliu Vyšniausku

• lauko ten į kamolius lindom, vartaliojom visai. Bet šiaip su jaunimo sąjungo ką mes darom, tai

  we were hiding in the balls outside, rolling around completely. But generally, what we are doing with the youth union is that

  

  JauŽinios – Pasaulio lietuvių jaunimo tinklalaidėRasa Vareikiene

• Nu, ta prasme, paveiksliuka, schematiška, sakysim, aikštė, kurio žaidžiamas, tam tikras lauko žaidimas.

  Well, I mean, a picture, a schematic, let's say, a square, where a certain outdoor game is played.

  

  Nenušaunami siužetaiDetektyviniai galvosūkiai sugrįžta

• Lėliumui, kad parneštau lėliumui, lauko ugnies lėliumui.

  To bring the little one, for the outdoor fire little one.

  

  Ryto rasa kritoRyto rasa krito. Lietuvių mįslės – pokalbis su Aelita Kensminiene.

• Ir neužmirškite pasižiūrėti, kaip atrodas iš lauko jūsų balkonas, ne tik iš vidaus.

  And don't forget to take a look at how your balcony looks from the outside, not just from the inside.

  

  Auga ir balkoneDizainerė sako: balkonas per graži erdvė sandėliukui, kurkime sodus

• dirbusiam žmogui teikusiam už jas pareiškas ir vėliau jau kaip ekspertai, tai manau, kad ateityje būtų labai gerai ir aš girdžiu, kad pavyzdžiui ir teksto darbuotojų sąjunga, kurie dabar yra susikūrusi, irgi kelia tą idėją, ir iš pavienių kultūros lauko žmonių irgi yra tekę girdėti, kad būtų labai gerai,

  for the person who has worked and submitted applications for them and later as experts, I believe that in the future it would be very good, and I hear that, for example, the union of text workers, which has now been formed, is also raising that idea, and from individual people in the cultural field, I have also heard that it would be very good.

  

  Kultūros ritmas#10. Apie LKT ekspertus su Aušra Kaziliūnaite ir Karoliu Vyšniausku

• Nes pas mus, iš tiesų, ne vienas senioras jau yra buvęs ir spratom, kad tiem senioram reikia šiek tiek ir jau sąlygų kitokių, ar ne, jam reikia, kad būtų kambarėlis prie pat išėjimo, kad jam kuo, kaip pasakyti, trumpesnė kelionė būtų iki lauko, kad jisai atliktų reikalus, jį reikia tam tikrais diržais tiesiog padėti jam atsikelti, reikia guolių specialių ortopedinių, kurie būtų, nu, tarkim,

  Because with us, in fact, not a single senior has been without realizing that these seniors need a bit of different conditions, right? They need a room right near the exit so that their trip outside is as short as possible for their needs, they need to be helped up with certain straps, special orthopedic bedding is required, which would be, let's say,

  

  oUoUKaip ramia širdimi palikti savo keturkojį viešbutyje? Su „Barkvilis“ įkūrėja Daina

• Tai ar jūs tikri, va, atverslas tikras, kad po metų kitų tos rekomendacijos netaps įpareigojančios, ir tada lauko kavinėse uždraus visai rūkyti?

  So are you sure that the recommendations won't become mandatory in a year or two, and then smoking will be completely banned in outdoor cafes?

  

  Aukso amžiusRūkymas lauko kavinėse: ar šioje šalyje liks vietos rūkoriams?

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).