laikytis

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Tojo žvaigždino kalipsą dėvaitė gražioji labiausiai liepė laikytis

  The beautiful goddess Kalypso of the starry realm most importantly instructed to hold on.

  

  Vakaras su knygaHomeras. „Odisėja“. II dalis

• Ir kaip gydymo plano laikytis, kad ten kas, nežinau, pusantros valandos ar dvi valandos bent kažkokį kasnį įsidėti, ar ne, ir tiesiog tokių būdų bandyti savo padėti.

  And how to stick to the treatment plan, whether it's to put some kind of snack in there for about an hour and a half or two hours, or not, and just try to help yourself in that way.

  

  NENUTYLĖTA | ATVIRI POKALBIAI APIE VĖŽĮKaip mitybos pagalba palengvinti vėžio gydymo šalutinius reiškinius?

• Ir turbūt mes neįsivaizduojam fiskultūros ar sveikos mytybos inspekcijos, kuri reikalautų viešumoje būti sportišku ir laikytis dietos.

  And we probably cannot imagine a physical education or healthy eating inspection that would require being sporty and following a diet in public.

  

  Homo cultus. Tarp praeities ir ateitiesHomo cultus. Tarp praeities ir ateities. Kam priklauso kalba? Kas yra kalbos suverenas? Pokalbis su Arūnu Sverdiolu

• Arba dar gali būti kaip labai stengiasi į kabinės, laikytis, užsifiksavęs. Ne, yra taip, o ne kitaip.

  Or it could be that they are trying very hard to hold on to the cabin, being stuck. No, it is this way and not otherwise.

  

  HAI InstitutasMąstymo klaidos versle - 3 epizodas - Martynas Kandzeras

• Kai žinot, kai nėra kuom laikytis ir šito, bet iš tikrųjų yra pagrindinė oponentų pasakymas būna, o ar ne tas virusas gal jis yra, nu šiaip, yra randamas, pas visus randamas ir žmogus turi tą virusą ir jis visiškai neturi reikšmės lygai.

  You know, when there’s nothing to hold on to and this, but actually there’s a common statement from opponents, like, is it not that the virus maybe is, well, it is found, it is found in everyone and a person has that virus and it doesn’t matter in the least to the state of health.

  

  SindromasSindromas. Pasaulyje plintantis neaiškios kilmės hepatitas - ar tai gali būti naujas virusas?

• Yra kažkokias taisyklės, bet, žodžiu, sunku būna laikytis

  There are some rules, but, in short, it can be difficult to follow them.

  

  ProfiliaiProfiliai. (Ne)grožis: kūnas, siela ir drabužis

• Ar vis dar tai veikia, iš tikrųjų, ar mes turime laikytis tos hierarchijos, ar gal kaip tik turėtume investuoti į kuo daugiau mažų erdvių tam tikros rajonas ar prie gyvenamųjų rajonų ir jų viduje?

  Does it still work, really, should we adhere to this hierarchy, or should we rather invest in as many small spaces as possible in certain areas or within residential neighborhoods?

  

  Miestas ir13 Miestas ir želdynai (Elė Kalvelė)

• Jei pažvelgsime iki kurių šalių gynybų įskiriamą bendrojo vidaus produkto dalį, matysime, kad iš ties yra valstybių nesilaikančių pažado. Ir prezidentas norėjo tajoms aiškiai pasakyti, savo įsipareigojimu turite laikytis.

  If we look at the share of the gross domestic product allocated to the defenses of certain countries, we will see that there are indeed states that are not keeping their promise. And the president wanted to clearly communicate to them that they must adhere to their commitments.

  

  Amerika renkasiAmerika renkasi. „Mano prosenelis manimi labai didžiuotųsi“ – John Shimkus apie JAV, Lietuvą ir transatlantinį ryšį

• Laikytis kiekvieno gamybos proceso laiptelio.

  Follow each step of the production process.

  

  Lėto maisto kultūraKepyklą kaime atidaręs Valius: svarbiausia – geri produktai, disciplina ir meilė darbui

• O oficialus prognozuotojas, kuris teikia tekstinę prognozę arba vaizdinę prognozę arba žodinę prognozę, jis turi laikytis tam tikrų taisyklių.

  The official forecaster, who provides a textual forecast or a visual forecast or a verbal forecast, must adhere to certain rules.

  

  Kosmoso departamentasKosmoso departamentas. Kaip per 100 metų keitėsi orų prognozės?

• Tai realiai tas rezultatas gyvenime ateina sėkmė, kai tu darai tos pačius realiai nubodžius dalykus tą patį per tą patį, tos pačius vyksmus iš vien, pavyzdžiui, aš žinau savo vertslerne, kad man, kad įvyktų kažkoks tai rezultatas, aš turiu realiai daryti kiekvieną tą patį, laikytis tų pačių dienos darbų, pasirodyti social medijoje, bendrauti žmonėmis, taip toliau, tiesiog tie patys vyksmai realiai kartuoja su nuolatos ir tai galbūt tampa monotomija iš dalies kažkokia, aišku, kiekviena nėra skirtinga, bet vis tiek tie vyks

  So, in reality, that result in life comes from success when you keep doing those same, really boring things over and over, the same actions again, for example, I know in my sphere that in order for something to happen, I actually have to do the same things, stick to the same daily tasks, show up on social media, interact with people, and so on. It's just that those same actions really repeat constantly, and that may become somewhat of a monotony; of course, not every day is different, but still those actions...

  

  Saviugdos Tinklalaidė „Pakeisk savo gyvenimą”Kaip sustiprinti pasitikejimą savimi?

• Na ir to patie koje šį žinantį, bet nesigydantį grupę iškriečia kitus. Todėl labai svarbu žinoti, kad virusas plinta per kraują, lyginių santykius, tenkti nesaugiu atsitiktinių santykių, naudoti prezervatyvus, nesidalinti tuo pačiu švirkštui ir laikytis kitų saugumo priemonių.

  Well, knowing this group that is aware but not treating themselves, harms others. Therefore, it is very important to know that the virus spreads through blood, sexual relationships, engages in unsafe casual relationships, uses condoms, does not share the same syringe, and follows other safety measures.

  

  SveikataSveikata. Lietuva pagal mirštamumą nuo AIDS pirmauja Europoje

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).