laikui

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Tai, kaip sakant, per konteinerį , permeti gražiai sulankstytus brydžus ir atidedi, kaip sakant, neribuotam laikui,

  So, as they say, you put nicely folded budgets through the container and set them aside, so to speak, for an indefinite period of time.

  

  Faksimilis Reklamos Firmae29 s03 priešpaskutinė vakarienė / (live) StartFM

• Tai žiedinis dizainas yra galbūt pats naujausias projektas, su kurio mes dirbame ir jis yra iš tikro labai šiam laikui svarbus projektas.

  This ring design is perhaps the latest project we are working on, and it is truly a very important project for this time.

  

  Kultūros savaitėMenininkų reakcija į neramumus Sakartvele, Egipto studija Kaune ir Šalčiūtės paroda

• Ir tas dabar dėja, kuriam laikui yra atimta.

  And that now, unfortunately, is taken away for some time.

  

  Psichologinė pagalba vaikui ir šeimai16-oji laida: paauglystės prasmės (tęsinys)

• Atsikratyti Netanjau ir paskirti naują ministrą pirmininką laikui bėgant bus dar labiau būtina, nes Izraelis siekia atkurti savo tarptautinis statusą.

  Getting rid of Netanyahu and appointing a new prime minister will become even more necessary over time as Israel seeks to restore its international status.

  

  Pasaulio 5Pasaulio 5. Smurtas Naujojoje Kaledonijoje. Kodėl jį kursto tolimas Azerbaidžanas?

• Mes kito žmogaus mąstymo nepakeisim, jeigu jis bus labai labai užsispyręs, tai turbūt, kad taip ir liks kažkuriam laikui,

  We will not change another person's way of thinking if they are very, very stubborn; it will probably remain that way for some time.

  

  ESET LietuvaESD 2021: Diskusija tema „DevSecOps ir saugumo operacijų tendencijos“

• ir matot tos skaudžiausius atvejus arba vienos skaudesnių, kaip čia viskas laikui bėgant, metams bėgant atrodo?

  And do you see those most painful cases or one of the more painful ones, how does everything seem over time, as the years go by?

  

  Mąstymo žemėlapisAlkoholio pelkė: kai semia iki ausų

• Tai reiškia, jie laikui atėjus eis kariauti prieš savus.

  This means that, when the time comes, they will go to battle against their own.

  

  10–12Filmas apie Ukrainos vaikų grobimą

• Pas mus buvo nerimas, kad tas gali atsirasti, tai Bairaktaras bent jau kuriam laikui tą nerimą ištaškė į gabaliukus.

  We were anxious that it might happen, but Bairaktaras at least shattered that anxiety into pieces for a while.

  

  Tarpinė StotelėBONUS : Lietuva ir Ukraina, vienybės istorija

• Jo, nu, atitraukimas, arba, tai nebūtinai, tai nebūtinai reiškia, kad visam laikui, amžiams apskritai atsitankos, nors tai gali būti laikinas, arba kažkoks bandymas juos pertvarkyti, kad jie būtų, nu, kažkokie...

  Yes, well, withdrawal, or it doesn't necessarily mean that it's for good, forever in general, it might be temporary, or some kind of attempt to rearrange them, so that they are, well, something...

  

  Ko tyli istorikai?Ko tyli istorikai? -#60 - Nereikalingi vaikai sovietmečiu | su Ieva Balčiune

• pradedi po truputėlį kelti pirmosius skambučius, išmoksti kažko, pradedi išmokyti bendrauti su žmonėm, kaip spręsti situacijas ir visa kita. Ir praėjus tam laikui, tam jau tokiam, sakykime, stažavimuose periodui, tu laikai baigiamąją egzaminą ir jeigu tu jį išlaikai, viskas, tu esi jau pilnavertis bendroje pagalbos centro naujai priimtas operatorius.

  You start gradually making your first calls, learn something, begin to learn how to communicate with people, how to resolve situations, and everything else. And after that time, let's say in the internship period, you take the final exam, and if you pass it, that's it, you are now a fully-fledged newly hired operator at the general help center.

  

  Corded#7: Darius Indrišionis

• Kėdė, jinai laikui einant, jinai suluš, jinai nusidėvės, jinai, reiškia, jinai išnyks galų gale, taip?

  The chair, as time goes by, will break, it will wear out, it means it will eventually disappear, right?

  

  Darbas – ne vilkasDarbas – ne vilkas. Paulius Sartatavičius iš LATGA.

• Gerai, aš esu Marijus Mikutaičius, aš suimis atsveikinu ir ne tik šią savaitę, tačiau atsveikinu ilgam laikui, nes darbas, kaip žinia, nevilkas ir ne visada į norisi dirbti.

  Alright, I am Marijus Mikutaičius, I bid farewell to you not just this week, but for a long time, as work, as you know, is not easy, and it's not always desirable to work.

  

  Darbas – ne vilkasDarbas – ne vilkas. Paulius Sartatavičius iš LATGA.

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).