juk

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Ir per čia Lietuvoje vykusius rinkimus teko girdėti iš kai kurių partijų, lyderių, kad štai, kodėl mes čia taip smerkėm Kiniją, juk į Kiniją pasižiūrėkit, kiek milijonų žmonių ištraukė iš skurdo ir kaip sparčiai išaugino vidurinėje klasė.

  And during the elections held here in Lithuania, I had to hear from some parties and leaders that this is why we condemned China so much; just look at how many millions of people they have lifted out of poverty and how quickly they have grown the middle class.

  

  PIN kodasAr komunizmas su kapitalizmo blizgučiais sugriaus Kiniją?

• Pirmiausia dėl to, kad čia buvo juk gyventi tarybų sąjungo, gyventi nelaisvėje.

  First of all, because there was life in the Soviet Union, to live in captivity.

  

  Kalba kalbaKalba kalba #40 – Švenčiant 40-metį: Kamčiatka, nenupirkti pyragai ir austrų lūkesčiai

• Kad tiesiog Kestas jį išpirko iš Vargovės, kaip iš Vargovės juk nepabėgsi, reikia, kad tave kažkas išpirktų.

  So just Kestas redeemed him from Poverty, because you can't escape Poverty, someone needs to redeem you.

  

  Judantys paveikslėliaiJudantys paveikslėliai. Arturo Jevdokimovo dokumentinis filmas „Second Hand“.

• Juk jos buvo tokios akivaizdžios, kad vaizdiniai kalba apie karą.

  After all, they were so obvious that the images speak of war.

  

  Kasdienybės kultūraKasdienybės kultūra. Kolektyvinė pasąmonė: ką tai reiškia?

• Mariju, pagalvokime iš tos pusės, tas dalykas, reiškia, muzika šioje vietoje, kūrinys muzikinis, jis juk nenusidėvi, jis nepraranda savo, kaip čia, konsistencijos tos pavadinkim taip, jeigu yra sukurtas kūrinys, jis toks ir yra, Renatos užrašytos, yra įrašas padarytas

  Mari, let's think about it from that angle, that thing means that music in this place, the musical piece, it doesn't wear out, it doesn't lose its, how to put it, consistency, let's call it that; if a piece has been created, it is what it is, a recording made by Renata has been done.

  

  Darbas – ne vilkasDarbas – ne vilkas. Paulius Sartatavičius iš LATGA.

• Juk tikrasis mąstymas, tikrasis susidurimas su savimi yra tada, kai esam vieni.

  True thinking, true confrontation with oneself happens when we are alone.

  

  Psichologinė pagalba vaikui ir šeimai16-oji laida: paauglystės prasmės (tęsinys)

• Na, juk man tai buvo padavanota.

  Well, it was given to me.

  

  Radijo teatrasIvan Vyrypajev. „Ufo“

• Aš maniau, juk liekusią žiemos turėsiu praleisti užsidarius į namę prie radiatoriaus.

  I thought I would have to spend the remaining winter shut inside the house by the radiator.

  

  Radijas kuprinėjeRadijas kuprinėje. Vaikai klausinėja Kalėdų Senelio apie nemėgstamiausią jo maistą

• Taip, bet tas atsargumas, labai įdomi pastaba, profesorės replika, bet tas pastabumas, jisai turbūt yra abipusis, juk tas, kuris žiūri, mato, jaučia, ir tas, kurį mato, jaučia.

  Yes, but that caution, very interesting remark, the professor's comment, but that attentiveness, it is probably mutual, after all, the one who looks sees, feels, and the one who is seen feels.

  

  ProfiliaiProfiliai. (Ne)grožis: kūnas, siela ir drabužis

• Jo, jo, o kalbant apie, pavyzdžiui, populiarumą, ar ne, ar lyderius, juk yra, žinai, vat...

  Yeah, yeah, and speaking of, for example, popularity, right, or leaders, there are, you know, like...

  

  Kontraversijų Čimodanas16. Jei neturi heiterių – tu nepopuliarus. Apie komiko realybę su Sauliumi Andrukoniu

• Ir tu atsidūrės prie tokio stalo, tu sužinai viską iš esmės, kaip jie tą šventę švenčia, kaip jie interpretuoja tas pačias religinės normas, nes juk religija yra lygiai tokia pati, bet kokios yra šaknis jų, iš kur jie yra kilę, ką jie yra atsinešę, kokios jau yra manieros pagaliau prie stalo.

  And when you find yourself at such a table, you learn everything essentially about how they celebrate that holiday, how they interpret the same religious norms, because religion is exactly the same, but what are their roots, where they come from, what they have brought along, and what the manners at the table are like.

  

  Homo cultus. Mažosios Europos pokalbiaiHomo cultus. Mažosios Europos pokalbiai. Virtuvė kaip vartai į kitą kultūrą. Pokalbis su Nida Degutiene

• Ir juk, mindaugai, klausantis Kumalo, vat muzikos, ką tik darėme, na, turbūt niekada.

  And yet, Mindaugas, listening to Kumalas, that music, what we just did, well, probably never again.

  

  ModusPietų Afrikos Respublikoje

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).