išliko

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Bet vienas dalykas išliko po senoviai yra šių laikų džiazo superžvaždė.

  But one thing that has remained since ancient times is the super star of today's jazz.

  

  Pakeliui su klasikaSolomonas Teitelbaumas: kaip pakilti iki dangiško grožio žiauraus laiko akivaizdoje?

• Tai, tas man gal išliko, va, ir aš manau, ne tik man asmeniškai, bet, bet, bet, vat, tiem tom kartom, kurios dar augo, vadinamas, tarybiniais laikais, Nusavietos Sąjungoje

  So, what stayed with me, you see, and I think not just for me personally, but, but, but for those generations that were still growing up during the so-called Soviet times, in the Soviet Union.

  

  Muzikinis pastišas.Muzikinis pastišas. Kas naujo laukia LRT KLASIKOS programoje?

• Paskutiniais gyvenimo metais Quincy Jones'as išliko ryškiu šiuolaikinės muzikos balsu ir labai ryškiu personažu.

  In the later years of his life, Quincy Jones remained a prominent voice in modern music and a very notable figure.

  

  PakartotMuzikas, žinojęs, kas nužudė Kenedį

• Liderio pozicijas, kurio sugebėjo laviruoti su bendruomenėmis, tos ir išliko, netgi augo. Vienas iš aspektų, o kitas, ar yra brangu pradėti, tai, nu, tarkimimant vieną, paskui pašnekesim plačiau apie jungtinių tautų dar nusvystymuose tikslų, bet tarkimimant iš vieną iš jų tikslų, moterų įtrauktis, ką dažnai Lietuvoje girdima,

  The positions of leaders who were able to navigate with the communities remained and even grew. One aspect is whether it is expensive to start, let's say one thing, and then we can talk more broadly about the United Nations' sustainable development goals, but let's take one of those goals, women's inclusion, which is often heard in Lithuania.

  

  start4businessAr verslas gali būti tvarus?

• Bet vis dėl to gavosi taip, kad tas paminklas išliko, niekas jo niekaip nesugadino.

  But still, it turned out that the monument remained intact, and no one damaged it in any way.

  

  Savas miestasKudirkos Naumiestis – vieta, kurios istorija nepagailėjo

• Vokiečiams pralaimėjęs antrąjį pasaulinį karą. Lietuva išliko Sovietų Sąjungos sudėtyje iki pat 1990 m. kovo 11 d.

  After losing the Second World War to the Germans, Lithuania remained part of the Soviet Union until March 11, 1990.

  

  Lithuanian with Paulius#3 - Lietuvos Valstybinės Šventės: Lithuanian National Commemorations

• Gal Justiną galėtų mums trumpai, ką vis dėlto tau žvėpia ta redaktorė, ką akcentuot, kas jai negerai, ką jinai paprašė perrašyti, kokiam darbui tau davė tuos tris mėnesius, jeigu kažkiek tai konkretizuot gali per daug neįsileisdamu, nes sužeto, kaip suprantu, vos nepagrindinės gairės vis dėlto išliko.

  Maybe Justin could briefly tell us what the editor is whispering in your ear, what to emphasize, what is wrong with it, what she asked to rewrite, what work she gave you those three months for, if you can specify a bit without going too deep, since the storyline, as I understand, still has barely any main guidelines remaining.

  

  Piknikas kaukų draustinyjePiknikas kaukų draustinyje S04 E02

• Šitą tradiciją transliuoti beje pieses išliko ir šiemet bus galima stebėti visus skaitimus internetu, mūsų feisbukė, Lietuvos nacionalinio dramas teatro.

  This tradition of broadcasting has remained, and this year it will be possible to watch all the readings online on our Facebook page, the National Drama Theatre of Lithuania.

  

  Tarp gatviųKūrėjus iš kėdės verčianti „Versmė“

• Nevalia buvo laivę švilpauti ar varpų skambinti? Ar išliko prietarą ir šiandien?

  Was it forbidden to whistle or ring bells on a ship? Do superstitions still exist today?

  

  Amato meistrasApie laivavedžio amato subtilybes ir seklumas

• Tačiau buvo numatyta ir išliko gydyto kabinetas, kas tuo metu buvo tikra retenybė.

  However, a doctor's office was planned and remained, which at that time was a real rarity.

  

  Stop juostaMaršrutas nr. 65 - Rokiškis

• Ir tikrai tie prancūziškiai maketai, kurių išliko ten apie 28 ar apie 30,

  And indeed those French-style models, of which about 28 or 30 remain there,

  

  Džiazuojanti istorijaDžiazuojanti istorija. Maketo takais: kokių gatvių ir pastatų nerastumėte 1832 metų Vilniuje?

• Bet aš tikiu, kad ta vertė išliko. Ir vis tiek jūs prisimena, kaip kino žinovo, kino snobo laidos vedėja ir vis tiek viskas, kas su kinu yra ant jūsų, kaip sakyt, žinomumo palikta.

  But I believe that value remains. And still, you remember as a film connoisseur, the host of a cinephile show, and everything related to cinema is still left on you, as they say, in terms of your recognition.

  

  "Kodėl kinas Lietuvoje ... ?""Kodėl kinas Lietuvoje ... ?" su Ryčiu Zemkausku || ep. 10

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).