galbūt

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Grįžtant dar šiek tiek prie lietuvių kūrėjų ir galbūt tokio, sakykime, vis tik trūkumo, ar yra kažkokios tai priežastys tam?

  Returning for a moment to Lithuanian creators and perhaps to such a, let’s say, lack, are there any reasons for it?

  

  Tarp gatviųKūrėjus iš kėdės verčianti „Versmė“

• Galbūt turi, nežinau, režisierius, konkrečius aktorius, kurių filmus tu nori pamatyti pirmiausiai?

  Maybe you have, I don't know, a director, specific actors whose films you want to see first?

  

  Po Premjeros PodcastPo Premjeros Podcast S2E3. Svečiuose aktorė Roberta Sirgedaitė

• Esame žmonės ir tikrai dažnai pagalvojama, kad visiems kitiems, bet tikrai ne man. Bet turime nemažai atveju, kai šį loterijos biletą ištraukia nepriklausantis nei viena įtizikos grupiai arba galbūt santykoje gyvenantis asmenys.

  We are humans and it's often thought that it's everyone else, but certainly not me. But we have quite a few cases where this lottery ticket is drawn by someone who does not belong to any risk group or perhaps by individuals living in a relationship.

  

  SveikataSveikata. Lietuva pagal mirštamumą nuo AIDS pirmauja Europoje

• Čia yra tas dažnai, aš taip, galbūt tas grubus pasakymas, bet aš manau, kad mes jį girdime, nu, ta prasme, tikrai dažnai ir paskui pradėdė žiūrėti, kad galbūt tas žmogus tiesiog, nu, negavęs yra taip normaliai dėmesio, aš taip tiesiog bandau daryti tokias analizas, lyg aš patikriu.

  Here it is quite common, I mean, maybe it's a rough statement, but I think we hear it, well, actually quite often, and then I start to think that maybe that person just hasn’t received attention normally, I’m just trying to do such analyses as if I’m checking.

  

  [NE]RIMTAI[NE]RIMTAI: Motinos kompleksas arba mommy issues

• kuo svagunėlis didesnis, tuo tulpe, krokas ar tas pats narcizas, na, bus stipresnis, galbūt ir žiedas didesnis?

  The bigger the bulb, the stronger the tulip, crocus, or the same daffodil will be, perhaps with a bigger flower too?

  

  Žydintis sodasTinkamu laiku pasodinus tulpes, jas mažiau puls ligos ir pavasarį džiugins žydėjimu

• Tai taip turbūt teks dar gyvenime pakeliauti net galbūt į tas pačias vietas, kad pamatyčiau daugiau, bet tikrai stengdavomės.

  So it seems that I will have to travel again in life, maybe even to the same places, to see more, but we really tried.

  

  Sporto barasĖjikė B. Virbalytė: man sakė – niekada nepasieksi olimpinių žaidynių, įrodžiau, kad galiu

• Galbūt pala-pala bus turbūtėlį kitokio ir kitokio formato.

  Perhaps little by little there will probably be something different and of a different format.

  

  Pala pala...Pala pala... Atsivėrus sau ir kitiems

• Galbūt, taip čia pasakyt, tiesiog žiūrint objektyviai situaciją.

  Perhaps, to say it here, just looking at the situation objectively.

  

  ENBASJakučionio potencialas ir skirtingos nuotaikos Milvokyje bei Klivlande

• Pone Dmitrijavai, panašu, kad dalis pabėgėlių iš Lenkijos kelius į Lietuvą, galbūt jau fiksuojami tokie atvejai?

  Mr. Dmitrijev, it seems that some refugees from Poland are making their way to Lithuania; perhaps such cases are already being recorded?

  

  Savaitės įvykių apžvalgaSavaitės įvykių apžvalga

• Čia įdomi tema, nes reiktų galbūt kad nors padaryti atskirą podcastą, kuriame aptartumėm šiek tiek daugiau pasikvietus.

  This is an interesting topic, as we might need to create a separate podcast where we could discuss a bit more in-depth.

  

  Dievo RežimasDIEVO REŽIMAS #82: Dragon Age, Call of Duty, Silent Hill

• Ir kaip iki to buvo prieita, kodėl buvo prieita, kažkokie mano išsigrindinti galbūt, išsigrindintos klaidos, kokias padariau.

  And how it was reached, why it was reached, maybe some of my clarified, clarified mistakes that I made.

  

  KASETĖKasetės juostelė baigėsi

• Ir, kai mes sakom, nu, pasibeldimo, nežinau, į kiekvienus namus su kažkokia informacija, galbūt, kai aš sakau, vat, yra finansuojama, pažiūrėkit, avarijų sumažėjo keliuose, ar ne, bet jūs pažiūrėkit, metus laiko, non-stop, reklama, radijas, televizija, nu, visur, ar ne, tai iš tikrųjų matyt tam, kad prisibelst, reikia labai aktyviai belstis, nes, va, kaip ir aistys minėjai ir pati minėjai, taip viresnį karstą yra nesuvokiam apskritai, kaip jaunas žmogus gali išėti iš jo pasaul

  And when we say, well, we should knock, I don’t know, on every door with some information, perhaps, when I say, look, it is being funded, look at this, the number of accidents has decreased on the roads, right, but if you look at it over the course of a year, non-stop, advertising, radio, television, well, everywhere, right, so actually to get through, you have to knock very actively, because, as Aistys mentioned and you yourself mentioned, it is incomprehensible for older generations how a young person can step out of their world.

  

  ir nutiko taiSusipažinkime – Nacionalinis transplantacijos biuras

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).