gal

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Aš savo gal ne tiek, bet kitiems sakau, kad turi, aiškiai prašyt, dievui daug lengviau tau padėti, jeigu pasakai, ko reikia, kokio dalyko, kokios ar paguodos, ar atleidimo, ar supratimo, ar kažką tokią.

  I may not need it myself, but I tell others that they should clearly ask, it's much easier for God to help you if you say what you need, what kind of thing, whether it's comfort, forgiveness, understanding, or something like that.

  

  Mažoji studija. Popiežius ir pasaulis.Sinodas apie sinodiškumą: kaip popiežius Pranciškus apvertė piramidę

• Ta žinutė prieėmė rinką, bet dar prie kito raktą žodžio, tada dar noriu staptelėti, gal irgi, kad įvairiam klausytojų ratui būtų aiškiau alternatyviosios investicijos.

  That message reached the market, but I also want to pause on another keyword, perhaps to clarify alternative investments for a diverse audience.

  

  Verslo tribūnaAlternatyvios investicijos nuo šiol pasiekiamos ir mažmeniniams investuotojams

• Neturiu, bet labiau gal saves neidentifikuoju

  I don't have it, but I think I don't identify myself more.

  

  NARAJos tapatybė yra kūryba. Studijoje su Ani Gandžumian

• Bet kai tada atėjo toks irgi momentas, va, tų skirybų metų, kai metu skiriausi, ko toks gal išžinojimas, kad, nu, šūdos, mylda, ką tu čia savo meluoji, ne?

  But then there came a moment, during those divorce years, when I was getting divorced, that realization hit me, like, crap, darling, what are you lying to yourself about, right?

  

  Rytis Mikulėnas Audio PerformanceMilda Sabienė: "Kaip noriu, taip važiuoju"

• Gal reikia pradėti jau kažkaip visuomine edukuoti šiek tiek to klausimu, kad čia nėra įrašyta aukso raidėm, kad jeigu tu esi moteris, tu privalai auginti vaikus, juos gimdyti ir tiesiog yra daug įvairių gyvenimo kelių ir daug įvairių pasirinkimų, ką moteris nori daryti gyvenime ir jie visi yra teisingi.

  Perhaps we need to start educating society a bit on this issue, that it is not written in golden letters that if you are a woman, you must raise children, give birth to them, and that there are many different life paths and many different choices that a woman can make in life, and all of them are valid.

  

  Vienkartinė planetaNenoriu vaikų (ir) dėl klimato kaitos

• Tai yra gal irgi paprasčiau negu dalyvavimas tikrai mytę, tam Zoom mytę ar Google mytę, bet vis tiek tas slekas kartais tam paprasčiau.

  It might be simpler than participating in a real meeting, like that Zoom meeting or Google meeting, but still, that keyboard can sometimes be simpler for that.

  

  Podas KęstasAsinchroninė komunikacija darbe

• Ir praleidęs, tarkim, nu, mėnesių mėnesius, gal net kokius metus vienų įpū, negryždamas.

  And having spent, let's say, months, maybe even a year or so without returning.

  

  Judantys paveikslėliaiJudantys paveikslėliai. Arturo Jevdokimovo dokumentinis filmas „Second Hand“.

• Ir viskas mums įsitikėjo beveik iki metų, dviejų mėnesių ir sakau, viskas ok, mes kaip ir įsiaiškinom, pasišnekėjom gražiai, nes aš irgi noriu, kad viską mes užbaigtume on a good terms ir man neiparsintė tą rankinę, aš ją persinaudau, kaip man reikėjo, pasinaudojau ir mes uždarėm ir ten net nevyko jokio, įvieš mane išėjo kolaboracijos, nes jis net nepasidalino ir jis sako, aš ir nežinau, kad ar čia man tikrai reikia, aš tikai noriu, gal čia man su tą galimybė, kad aš tiesiog pasižiesimą patinka ar ne, aš gal net ir ne

  And everything almost settled for us for a year, two months, and I say, everything is ok, we figured it out, we talked nicely, because I also want us to finish everything on good terms and he didn’t pressure me about that bag, I used it as I needed, I took advantage of it and we closed it and there wasn’t even any, he made a collaboration, because he didn’t even share and he says, I don’t even know if I really need this, I just want, maybe this opportunity, that I just want to see if I like it or not, maybe I don’t even want it.

  

  She Is Glowing podcast'as28. „Bagabù“ įkūrėja Gabrielė: „Ne kartą girdėjau, kad turėčiau ieškoti stabilaus darbo“

• Bet tik dėl to, kad jo CV yra toksai rimtas, mane gal jisai.

  But only because his CV is so serious, maybe he.

  

  Sportas.ltFutbolasLT_S04E10: paskutinis A lygos traukinys ir kitos pabaigos

• Ačiū iš pasiūlymo, Gabrielė. Pabandysiu, pažiūrėsiu, gal rasi čia kur soliuką. Iš tiesų tai noriu grįžti kuo greičiau namo ir nebesto viniuoti. Buvau tokiame svarbiame elfo susitikime, skirstę kitiems elfams, tirniukams, zuikiams, vilkams ir lapiams meno premijas, bet taip pat meno stipendijas.

  Thank you for the suggestion, Gabrielė. I will try, I will see if I can find a bench here. In fact, I want to get home as soon as possible and stop wrapping. I was at such an important elf meeting, distributing art prizes to other elves, pixies, bunnies, wolves, and foxes, but also art scholarships.

  

  Undinės ir drakonaiUndinės ir drakonai. Gabrielė Labanauskaitė: pokalbis su savimi

• Labai greit baigsis ir čia, ką užra, jūs minėjot, kad pauglystiai atrodė taip, kovokim, o paskui gal tu supranti, kad iš tikrųjų mūsų gyvenimuose labai būna daug tokių situacijų, kai tu kovoji, kovoji, kovoji ir po to ar sąmoningai, ar nesąmoningai, ar dėl nuovargio, ar dėl kažkių kitokių priežasčių tiesiog įmėjus susitaikai su tuo, kas tau duota.

  It's going to end very soon here, what you wrote, you mentioned that in adolescence it seemed like you had to fight, but then maybe you realize that in our lives there are many such situations where you fight, fight, fight, and then either consciously or unconsciously, or out of fatigue, or for some other reasons, you simply come to terms with what you have been given.

  

  LRT Knygų klubasLRT Knygų klubas. Kobo Abes „Moteris smėlynuose“

• Gal netgi sakyčiau, skaičius kilogramų, kurį tu numetai, kiek tai yra?

  Well, I would say, how many kilograms have you lost, how much is that?

  

  Gyvenimo citrinosLukas numetė 60 kg, atsisakė muziko karjeros ir tapo treneriu: niekada nesigailėjau

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).