eismo

Said in 4 Lithuanian podcast lines.

• Jeigu tam kita sistema, sakykime, eismo ženklai niekaip negali turėti daugiau rykšnių negu tai, ką jie turi,

  If there is another system, let's say, traffic signs cannot have more spikes than what they have.

  

  Teisė TALKTinklalaidė „Teisė TALK“ su prof. dr. Inesa Šeškauskiene: teisė ir filologija.

• Toliau žmonės važiuodami kažkur ten, nežinau, kemose gatvėje, kažkur susidūrė, nenukentėjo, bet tiesiog susidūrė ir jie galbūt nesutarė dėl ablingybių, galbūt nežino kaip reikia pildyti į eismo įvykę deklaracijas ir jie skambina, nes jie nori išsikviest policiją dėl to, kad nežino kaip spręst.

  People continued driving somewhere, I don't know, on Kemų street, and they somehow collided; they weren't injured, but they just had a collision, and they might have disagreements about the liabilities, maybe they don't know how to fill out the traffic accident declarations, and they are calling because they want to summon the police because they don't know how to resolve it.

  

  Corded#7: Darius Indrišionis

• automobilio reikia prieš gaisrinės tarnybos, kad jį išvaduot, reikia policijos, nes yra eismo įvykis su nukentėjusiais, reikia greitosios, ten pageidautina, nes tokiais atvejais dažnai net greitosios brigados yra, net ne viena o dvi išvažiuoja į tokį įvykį, tai va taip, pakartais būna, kad žmonės, jie bando labai užšifruot, užmaskuot tą, ką jie nori nuslept ir, nu, aišku, kai tu jau dirbi bendravim pagalbos centrą nebe pirmus metus, tu dažnai matai ir jauti jautai, kad kažkas čia tau yra mel

  The car is needed before the fire department can rescue it, the police are needed because there is a traffic accident with casualties, and an ambulance is preferable there, as in such cases often even ambulance crews, not just one but two, are dispatched to such an incident. So, sometimes it happens that people try very hard to encrypt, to hide what they want to conceal, and, of course, when you have been working in a help center for a few years, you often see and feel that something here is not truthful.

  

  Corded#7: Darius Indrišionis

• O ten mergina, ar vaikinas, aš tiksliai dabar neatsimenu, pranešinėja apie kelių eismo taisyklių pažeidimą ir pokalbio pabaigoje, atrodo nereikšmingas tas pranešimas, užstatė, kėmė automobilis, arba ten automobilis stovė ant šalygatių.

  Oh, there was a girl or a guy, I can't remember exactly right now, reporting a traffic violation, and at the end of the conversation, it seemed like an insignificant report, an obstructed car, a car was parked on the sidewalk.

  

  Corded#7: Darius Indrišionis

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).