dešimtmetį

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Tai buvo prieš maždaug dešimtmetį mano pažįstama pamiškėje, uoliai lesino zilutes, pulkas gal 30, o gal 40.

  It was about a decade ago that my acquaintance in the woods was diligently feeding the goldfinches, a flock of about 30 or maybe 40.

  

  Gamta – visų namaiMedžioklėtyrininkas Petras Adeikis : "probleminis" vilkas - kas jis?

• Ir durpės barstomos, ar kažkoks tai juodžiamis, kad jis veikiant sauliai veiktų ledą ir jisai tirptų, bet čia buvo prieš gerą dešimtmetį.

  And peat is sprinkled, or some kind of black substance, so that it works on the ice and it melts under the sun, but this was over a good decade ago.

  

  Amato meistrasApie laivavedžio amato subtilybes ir seklumas

• Benzininių ir didizelinių automobilių Dakare. Na, tai gyvenam įdomiam dešimtmetį, kuriame versijas viskas aukšteinkojam, keičiasi ir automobilių sporto veidas ir žiūrėsim.

  Gasoline and diesel cars in Dakar. Well, we are living in an interesting decade where everything is turned upside down, the face of motorsport is changing, and we will see.

  

  #3 "iGo2Dakar" - Mindaugas Plukys. Dakaras 2021#3 "iGo2Dakar" - Mindaugas Plukys. Dakaras 2021

• Ir, aišku, fotografavo jau į sanam dešimtmetį.

  And, of course, they had been photographing for almost a decade already.

  

  Homo cultus. Iš balkonoVilniaus konstibacija. Pokalbis su Gintaru Zinkevičiumi ir Agne Narušyte

• Sveikinu svetinčių metinėm didelis skaičias, ilgas laikotarpis. Kaip tu apibūdintum tą dešimtmetį?

  Congratulations on the annual anniversary of the guests, a large number, a long period. How would you describe that decade?

  

  1 Pokalbis - 1 PamokaKIEKVIENA gali! su Liucina Rimgaile

• toks fenomenas jisai, nežinau, dešimtmetį turbūt,

  it's such a phenomenon, I don't know, probably for a decade,

  

  Lyderiams53. Paslėpti resursai | 7 dalis | Su Mariumi Tumšiu

• Bet galvodama apie mūsų veiklas, mūsų darbus, tos neiškios ateities akivaizdoje, galvoju, kad mums ko gero tiems, kurie ne vieną dešimtmetį tyrinėjame diasporos istoriją, kultūrą, praeitį ir dabartį.

  But thinking about our activities, our work, in the face of that uncertain future, I believe that we, who have been studying the history, culture, past, and present of the diaspora for several decades, have a significant responsibility.

  

  Laikas kultūraiKarių ir poetų emigracijos kūryba mums gali padėti pasitikti neaiškią ateitį

• Manęs žavė šitą istorijos detalę ir buvo labai gaila, kad buvo planai daryti ją atrestauruot, pritaikyti irgi elektros gamybai, bet čia prieš kokį gerą dešimtmetį turbūt.

  I was fascinated by this detail of history and it was very unfortunate that there were plans to restore it and also adapt it for electricity generation, but that was probably about a good decade ago.

  

  Savas miestasKudirkos Naumiestis – vieta, kurios istorija nepagailėjo

• Čia mes kalbam apie taip maždaug praėjusio amžiaus devinta dešimtmetį.

  Here we are talking about the approximately the 1990s of the last century.

  

  RefleksijosRefleksijos. Nuotykiai muziejuose

• Ir ten jūs pasakojote, kad gana dažnai, ypač pastarai dešimtmetį,

  And there you mentioned that quite often, especially in the last decade,

  

  Pirmas sakinysPaskutinis sakinys

• Na ir dar sekantį dešimtmetį galiausiai tos ilgą laikės prognozės jau tapo daugiau negu dvi savaitės.

  Well, and in the next decade, those long-term forecasts finally became more than two weeks.

  

  Kosmoso departamentasKosmoso departamentas. Kaip per 100 metų keitėsi orų prognozės?

• tad dabar siūlau pasimatuoti ir palyginti naujoje estų muziką su tuo, kas randasi Lietuvoje per pastaruosius dešimtmetį ar porą.

  So now I suggest we measure and compare the new Estonian music with what has been found in Lithuania over the past decade or so.

  

  Naujausi įrašai su Domantu RazauskuNaujausi įrašai su Domantu Razausku. Estijos premjeros, M. Richteris ir „Metų laikai“, S. Reicho naujausias kūrinys

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).