šiandien

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Kitaip sakant, aš šiandien naudodamasis telefonu ir žiūrėdamas,

  In other words, I am using my phone and looking today,

  

  Tarp gatviųKūrėjus iš kėdės verčianti „Versmė“

• Iš skyrus Nagra Miknevičių, kurio čia šiandien nersmintis švenčia. Švenčia, nes pataikinė tik su Žalgiriu, bet pataikė ir su kuo atspėkit?

  Except for Nagra Miknevičius, whose birthday is being celebrated here today. Celebrating because he only guessed correctly with Žalgiris, but he also guessed with whom, can you guess?

  

  Sportas.ltFutbolasLT_S04E10: paskutinis A lygos traukinys ir kitos pabaigos

• Atsiskariščiuliai ir visiems tiems, kurie skambino šiandien ir rašė laiškus.

  To the residents of Atsiskariščiuliai and to everyone who called today and wrote letters.

  

  LRT Aktualijų studijaAr naujoji koalicija gebės įgyvendinti savo pažadus?

• Ne, iš tikrųjų tai šiandien tokia nuojauta buvo, kad reiks įsivelti jausmingą pokalbį apie universiteto baigimą, apie tiesiog mintis ir svajonės, bet nežinau ar pavyks.

  No, actually today I had a feeling that I would have to get involved in an emotional conversation about graduating from university, about thoughts and dreams, but I don’t know if it will happen.

  

  Trys (A)MigosTrys (A)Migos #26 - NARKOTIKAI IR KORUPCIJA

• Bet ja, man šiandien vaira žodžiai.

  But yes, I have the words to say today.

  

  Radijo teatrasIvan Vyrypajev. „Ufo“

• Užteks šiandien į tą sentimentalumą.

  Enough of that sentimentality today.

  

  Savas kiemasČeponio išpažintis ir nauji vėjai rinktinėje

• Tiesiog šiandien, nesant Pauly George'ui, nesant Joelio Embidui,

  Just today, without Paul George, without Joel Embiid,

  

  ENBASJakučionio potencialas ir skirtingos nuotaikos Milvokyje bei Klivlande

• Na kągi, o dabar mes darome muzikinę pertrauką. Sigitas Narbutas Vrublevskių bibliotekos direktorių šiandien pas mus svečiuojasi, o po to pratesime mūsų pokalbį.

  Well then, now we are taking a musical break. Sigitas Narbutas, the director of the Vrublevskiai Library, is visiting us today, and afterward, we will continue our conversation.

  

  Be kaukiųDr. Sigitas Narbutas: senoji raštija lemia mūsų priklausymą Europos civilizacijai

• Ir aliusienų atidarimą įsigaliuojantį nuo šiandien, pasakė Tanu Nausėdos, tai savalaikė priemonė ir nespadėtis visose trijose Baltijos šalise dėl koronaviruso yra panaši.

  And the opening of borders, which comes into effect today, said Tanu Nausėda, is a timely measure and the situation in all three Baltic states regarding the coronavirus is similar.

  

  Vienas namuoseVienas namuose. Gegužės 15-oji diena – Tarptautinė šeimos diena.

• Taip. Prezidento administracija šiandien cituoja daug institucijai.

  Yes. The presidential administration is citing many institutions today.

  

  Laimės dietaLaimės dieta. Kulvinskytė pasidalijo 4 metus laidoje tyrinėtais laimės receptais: visa ko pagrindas yra savęs pažinimas ir meilė sau

• Tai va, prie mikrofonų šiandien iš baltsų jau tikriausiai pažįsta.

  Well, today only the white ones are probably recognized at the microphones.

  

  AGRO PodcastKur statysim Vytį?

• Bet populizmas, pirmąjį, yra lygis, kuris vyksta šiandien į du kiekvienus.

  But populism, first of all, is a level that occurs today in every two.

  

  Talking DiplomacySpecial Episode | The Resilience of Democracies in the face of (de)globalization and radical populism | Conversations on Democracy | Talking Diplomacy

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).