šeimos

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Ar būna, kad dėl šios diagnozijos yra šeimos byrajos?

  Does this diagnosis cause family breakdowns?

  

  SveikataSveikata. Lietuva pagal mirštamumą nuo AIDS pirmauja Europoje

• Vienas šeimos narys sėdi, o kitas eina pro šalį.

  One family member is sitting while another is walking by.

  

  Psichologinė pagalba vaikui ir šeimai16-oji laida: paauglystės prasmės (tęsinys)

• Tada nenusilpninė, nenusilpninė nuo šeimos.

  Then you didn't weaken, you didn't weaken from the family.

  

  Bičiulių kraštasBičiuliai dalinasi - Pokalbis su Jonu Dambrausku

• Bet be to pačiu kartais atrodo tolima nuo šeimos tokios namų, kaip čia gyveni.

  But sometimes it seems so far from the family, living in a home like this.

  

  Gilyn į Amoris laetitiaSantuokos ir šeimos dvasingumas (su br. Mišeliu iš Tiberiados bendruomenės)

• Kiekviena ketvirtadienį vakarė yra šeimos laikas.

  Every Thursday evening is family time.

  

  Apie santykius kitaip7 dalių nemokamas santykių kursas - Apie santykius kitaip

• Aš pilnai sutinku, nes, kaip čia išvedu, šeimos milmiausias užsijėmimas vasara yra pasidaryti workshop'ą ir pasistatyti savo vasarnami,

  I fully agree, because as I conclude here, the family's favorite activity in the summer is to do a workshop and build their own summer house.

  

  Homo cultus. Žmogus ir miestasTarp technologijų ir meistrystės. Architektūra Švedijoje, Japonijoje ir Lietuvoje

• Tai kaip čia galėtume perduoti, sakykime, šeimos gydytojui arba tam pediatrui dirbančiam poliklinikoj, tą žinią, na, į ką reikėtų atkreipti dėmesį, kad tie vaikai greičiau patektų pas jūsų?

  So how could we convey this information, say to the family doctor or to that pediatrician working at the clinic, about what to pay attention to so that those children can get to you faster?

  

  INFOKASTASINFOKASTAS | apie vaikų onkologines ir hematologines ligas

• Aš ten, man atrodo, kas pat įdomus tokio gal išriškėjo, kad iš tiesų ilgainiui, ypatingai tokiam vėliauvojus sovietmečiu, tas labai pasimatė, kad tas atskirimas vaikų nuo šeimos tampa, nu, toks labai, kaip čia, nu, irgi toks instrumentalizuotas tam tikrų laikotarpių, nu, pavyzdžiui, vaikai ten iki trijų metų yra neatskiriami, kol jie iš tiesų labai daug užima tevų,

  It seems to me that something interesting has emerged there, especially over time, particularly in the later Soviet period, it became very evident that the separation of children from their families became quite, well, instrumentalized during certain periods, for example, children up to three years old are inseparable, as they really take up a lot of parents' time.

  

  Ko tyli istorikai?Ko tyli istorikai? -#60 - Nereikalingi vaikai sovietmečiu | su Ieva Balčiune

• Aš pati esmeneškai labai gerai suprantu šeimos tragediją, jeigu taip atsitinka, kad susidomi vaikų teisų apsauga

  I personally understand very well the tragedy of the family if it happens that child protection is involved.

  

  Studija 50Studija 50. Daina Bogdanienė – apie sprendimą likti Norvegijoje, vienatvės pamokas ir drąsą sakyti savo nuomonę

• ...fazę, nu, su šeimos nariais, kažkiek pasiaiškinimo, bet paprastai tas išplaukia jau labai neblogai iš tos vasarinės fazės.

  ...the phase, well, with family members, a bit of explanation, but usually that turns out quite well from that summer phase.

  

  Atsitiktiniai StalaiRuoša RPG sesijai: Pendragon Great Campaign

• Na, iš tiesų, tai šeimos net ir linkusios susipaikyti.

  Well, in fact, families tend to get acquainted.

  

  Kauniečiams.ltSmurtas artimoje aplinkoje ir vaiko apklausa teisme

• Žinok, iš jūsų šeimos buvo nuleikinti tie pašiniai.

  You should know that those side dishes were brought down from your family.

  

  Overdraivas#031 Paryžiaus ir Milano parodos, Mercedes-Benz dizaino legenda ir lietuviškos įdomybės mobile.de

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).