šeimai

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Jo batus, bematant išgropsti, užgautus pinigus Baciuvis pripirko savo šeimai krūvą dovanų.

  With the money he quickly found in his shoes, Baciuvis bought a bunch of gifts for his family.

  

  Muzikinė dėžutė.Muzikinė dėžutė. Milda , trys jos apelsinai ir žolelės

• O, nu, tie mėnesiai buvo pakankamai sudėtingi, turbūt kaip ir visiems. Tiek ir mums iššūkis buvo didelis mokyklai, tiek ir kiekvienai šeimai buvo iššūkis tikrai.

  Oh, well, those months were quite difficult, probably like for everyone. It was a big challenge for the school as well, and it was certainly a challenge for every family.

  

  Penktadienio pokalbiaiPenktadienio pokalbiai. Neringa Čereškevičienė apie „Tele bim bam“, mokyklos direktorės darbą ir animacinius filmus.

• Jau minėjau, kad man sunku yra ne tik šeimai, bet ir draugams pasakyti, kaip juos branginu ar apsikabinti.

  I already mentioned that it's hard for me not just to tell my family, but also my friends, how much I cherish them or to give them a hug.

  

  [NE]RIMTAI[NE]RIMTAI: Motinos kompleksas arba mommy issues

• Tai mes netgi buvome įsteigę, sukūrę tokią messenger'io grupę, šeimai,

  So we even set up a messenger group for the family.

  

  MRU tinklalaidė „Tėvų kanalas“Paauglys suaugo

• Jį rasite įvedę pavadinimą Psichologai nepagalbo vaikui ir šeimai,

  You will find it by entering the title Psychologists Helping Children and Families.

  

  Psichologinė pagalba vaikui ir šeimai16-oji laida: paauglystės prasmės (tęsinys)

• kažkitas gyvenimas taip dėliojasi, kad reikia padalinti tą laiką šeimai ir savo verslui.

  Some lives are arranged in such a way that it is necessary to divide that time between family and one's business.

  

  Verslios MoterysUAB "Eeco servisas" vadovė, Lina Geištoraitienė

• Ir ar iš tiesų, net jūsų šeimai, tai jau nebėra svarbu tas oras?

  And is it really no longer important to your family, that weather?

  

  Mamos be dramos13 klasė su dr. Austėja Landsbergiene. Pokalbis apie keliones su vaikais, savanorystę, pertraukos metus baigus mokyklą.

• Todėl, kad pirminis tikslas yra padėti šeimai suprasti, kad Norvegijoje yra kitaip ir Norvegijoje yra reikalaujama kitokio elgesio su vaiku.

  Therefore, the primary goal is to help the family understand that things are different in Norway and that different behavior towards the child is required in Norway.

  

  Studija 50Studija 50. Daina Bogdanienė – apie sprendimą likti Norvegijoje, vienatvės pamokas ir drąsą sakyti savo nuomonę

• Nes jeigu tu visą gyvenimą vaikais kažkokio tai titulo, ar tai būtų direktorius, ar tai būtų tas, kad nežinau, projektų vadovas, tas pats, bet tavo visas laikas yra suvalgamas tik tais darbo ir tu neturi laiko, kada skirt kokybiško laiko šeimai, kada skirt kokybiško laiko savo pačiam, kada tą pačią knygą atsivers, tai tai nėra jokia laima.

  Because if you spend your whole life chasing some title, whether it's a director or a project manager, it doesn't matter, but all your time is consumed by work and you don't have time to dedicate quality time to your family, or to yourself, or to even open the same book, then that's not happiness at all.

  

  pa(si)matomKaip visiems laikams prisijaukinti laiko planavimą? Pasimatom su Simona Klovaite

• Visai šeimai reikia trisdešimt dviejų batų.

  The whole family needs thirty-two shoes.

  

  Muzikinė dėžutė.Muzikinė dėžutė. Milda , trys jos apelsinai ir žolelės

• Tai nieko nekeičia, tik tai tie, kad tos kelios valandos jos yra skirto šeimai ir pabuvimui kartu.

  It doesn't change anything, except that those few hours are dedicated to family and being together.

  

  Homo cultus. Mažosios Europos pokalbiaiHomo cultus. Mažosios Europos pokalbiai. Virtuvė kaip vartai į kitą kultūrą. Pokalbis su Nida Degutiene

• Baciuvi tekdavo tiek daug batų siūti savo šeimai, kad jis vosvos bet rasdavo laiko siūti svetimiems.

  Baciuvi had to sew so many shoes for his family that he barely had time to sew for others.

  

  Muzikinė dėžutė.Muzikinė dėžutė. Milda , trys jos apelsinai ir žolelės

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).