ėmėsi

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Šį klausimą atsakyti ėmėsi Stokholmo universiteto profesorius Andrėjas Madestam ir jo ciriko universiteto kolegos.

  This question was addressed by Professor Andréas Madestam from Stockholm University and his colleagues from the University of Zurich.

  

  Homo cultus. Iracionali būtisPolitinės pažiūros ir tapatybė: kaip aplinka veikia mūsų balsavimo pasirinkimus?

• Tai titaniška užduotis, kurios ėmėsi Prancūzija, o iniciatyva galės pasinaudoti ir desidentai Rusijos meninkai, sakė ministrė.

  It is a titanic task that France has taken on, and the initiative will also benefit dissident Russian artists, said the minister.

  

  Klasikinės muzikos naujienų apžvalgaKlasikinės muzikos naujienų apžvalga. Ukrainiečių muzikantų pasirodymas Charkivo metro požemiuose vietoje festivalio

• bet Saulius užtikrino jos saugumą, tuomet jį ėmėsi dvasių iškvietimo.

  But Saulius ensured her safety, then he began to summon spirits.

  

  Mažoji studija. Noriu tikėti.Mažoji studija. Noriu tikėti

• Na, ir kai jie ėmėsi priemonių, tai be abejo, jie ne tik susirūpinę, jie ir toliau yra susirūpinę. Kodėl? Todėl, kad tie duomenys vis dar yra prieinami, jie vis dar yra parduodami.

  Well, when they took action, they were certainly not only concerned, but they continue to be concerned. Why? Because that data is still available, it is still being sold.

  

  NVO pokalbiaiNVO pokalbiai #3 Kaip užtikrinti duomenų apsaugą organizacijoje?

• Ar gilinosi? Ar ėmėsi kažkokiais tai tyrimais?

  Are you digging deeper? Have you taken up any research?

  

  Savo galvaSavo galva. Kūrybinis tyrimas: kas yra kritinis mąstymas? Kalba skirtingų sričių profesionalai

• Turėti ginklą, na, ir Pensilvanija, viena tų lemtingų valstybių, jau ėmėsi svarstyti, ar tokios Masko pinigų dalybos gali būti vertinamas kaip rinkėjų papirkinėjimas ir raginamas balsuoti už Trampą.

  Having a gun, well, Pennsylvania, one of those crucial states, has already started to consider whether such Musk's money distributions can be seen as bribing voters and urging them to vote for Trump.

  

  Lietuvos dienaLaurynas Kasčiūnas: įtampos dėl Rūdninkų karinio miestelio yra, bet viską galima spėti

• ieškojo savęs, ieškojo to pavadinimo, nes, kaip žinia, vis tiek įkvėpimo visiems ėmėsi iš nacionalinės krepšinio asociacijos NBA,

  he was searching for himself, he was searching for that name, because, as it is known, inspiration for everyone was drawn from the National Basketball Association (NBA),

  

  Faksimilis Reklamos Firmae29 s03 priešpaskutinė vakarienė / (live) StartFM

• Ir brolis, žodžiu, vėliau tėvukas mano archeologas ėmėsi tyrinėti tokį dauglaukį dešimt kilometrų į pietvą, kuris nuo Tauragės, kuriame mūsų eros pradžios skalvių kapinynai labai labai turtingi savo radiniais.

  And my brother, in short, later my father the archaeologist began to study a burial site ten kilometers south of Tauragė, where the graves of the Scalvians from the beginning of our era are very rich in finds.

  

  NepasėdosNepasėdos. Regėta Lietuva. Ikoniškų Lietuvos vietų topas. Kaip iš naujo atrasti šimtą kartų aplankytus objektus?

• Tai yra, žmonės įgyvendino savo pačių teisų apsaugą kuo greičiau patys. Tai yra ėmėsi svarbiausiu tų apsaugos priemonių.

  That is, people implemented the protection of their own rights as soon as possible. They began to take the most important protective measures.

  

  NVO pokalbiaiNVO pokalbiai #3 Kaip užtikrinti duomenų apsaugą organizacijoje?

• Taip pat CG Trader prieš pusantrų metų ėmėsi pasiūlyti užsimantiems e-komerciją savo 3D vizualizacijos paslaugą, jos dėka užėjęs į elektroninę parduotuvę, pirkėjęs, gali telefone ar kitame įtaise matyti pavyzdžiui 3D baldą įvartyti, netgi virtuoliai žiūrėdamas per ekraną, pastatyti savo baldą mėgamajame ir pamatyti kaip jis ten tiks.

  CG Trader also started offering its 3D visualization service to those engaged in e-commerce a year and a half ago, allowing a buyer who visits an online store to see, for example, a 3D piece of furniture that can be viewed and even virtually placed in their bedroom through their phone or other device to see how it fits.

  

  Technotronika3D modelį sukurti bus vis lengviau | Vytautas Juškevičius, CGTrader

• Kai kurie protestuotojai ėmėsi smurto. Padėgi visuomeninius pastatus, automobilius ir uostos andelius.

  Some protesters resorted to violence. They set fire to public buildings, cars, and port facilities.

  

  Pasaulio 5Pasaulio 5. Smurtas Naujojoje Kaledonijoje. Kodėl jį kursto tolimas Azerbaidžanas?

• Tai visų pirma, super producerė Dalai Belhauptaitė, kuri ėmėsi produsuoti mūsų su jumis susitikimą ir prieš porą savaičių čia jį kaip tik kviešėjo šitoj studijoj ir aišku, jūs pati, kuri pasirodo, kaip tik tuo metu, kai Dalai ėmėsi produsuoti, buvote Vilniuje, o tai jau ne taip ir dažnai atsitinka.

  First of all, it's the super producer Dalai Belhauptaitė, who took on the production of our meeting and just a couple of weeks ago invited it here to this studio, and of course, you yourself, who, as it turns out, were in Vilnius just at the time when Dalai began producing, which doesn't happen that often.

  

  Pas NemirąLietuvių sopranas, kurio 20 metų nėra Lietuvoje. Pokalbis su Aušrine Stundyte

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).