vienlaikus

Said in 12 Latvian podcast lines.

• vienlaikus iedzīvotājiem esot jāsaprot, ka šo valstu saraksts var strauji mainīties, mainoties Covid-19 situācijai šajās valstīs.

  At the same time, residents must understand that the list of these countries can change rapidly as the Covid-19 situation in these countries evolves.

  

  Radio SWH arhīvsAr informētību pret vīrusu! (2020. gada jūnija kopsvailkums)

• vienlaikus paliekot pazimībā savas cilvēciskās dābas priekšā,

  simultaneously remaining humble before the reality of their human nature,

  

  Dzīvības straumes2016-04-12_21-10_Dzivibas_Straumes_Hartls_Dreimal_II_dala_RML.mp3.ogg

• Nu un ir zemes, kā spilgtākais piemērs man šeit ASV, kur, nu, kur cilvēki ļoti mīla automobīļus, personīgo transportu, un tur es esmu bijusi gan vienlaikus pārsteigti, gan arī dusmīgi, jo pirms kaut kādiem gadiem, kad es viesojos Miami,

  Well, there are countries, like the brightest example for me here in the USA, where people really love cars, personal transport, and there I have been both surprised and also angry, because a few years ago when I visited Miami,

  

  NeZāle : Vide cilvēkā un cilvēks vidēCilvēku eko-paradumi piecos kontinentos

• Nu, es tāpat kā tu arī pārvietojos ar Itanim, pie tā, kas dzīvoja netālā arpus Rīgas, tad tas brauciens ir tīri, tāds patīkums Rīga galvu var izveidināt vienlaikus.

  Well, just like you, I also travel with Itan, to the one who lived a short distance outside of Riga, so that ride is purely a pleasure, you can clear your head in Riga at the same time.

  

  ''Zaļā Spuldzīte''PĀRTIKA UN LATVIJAS UZŅĒMUMI

• Un vienlaikus arī, kad es jau biju studijās, lai formētos, lai mācītos kļūt par priesteri, man arī radās tas jautājums, kaut kas trūkst, dīvaini tas varbūt arī skan,

  And at the same time, when I was already in studies to form myself, to learn to become a priest, I also had this question, something is missing, it may sound strange.

  

  Mans (zaļais) dzīveseids2017-09-19_16-00_DrosmeButPasam_prJanisMelnikovs_MansZalaisDzivesveids_RML

• Vienlaikus tā stunda dienā tas ir, nu, procentuāli tas ir ļoti maz, un tas stāsts par to, ka man šodien nav laika.

  At the same time, an hour a day is, well, percentage-wise, very little, and it's about the fact that I don't have time today.

  

  #labrīter!Epizode 9: The Anita Muižniece Experience

• Vienlaikus lidostes pārstāvji atgādina, ka starptautiskie pasažieru reisi uz Latviju ir aizliegti no valstīm,

  At the same time, airport representatives remind that international passenger flights to Latvia are prohibited from countries,

  

  Radio SWH arhīvsAr informētību pret vīrusu! (2020. gada jūnija kopsvailkums)

• Bet vienlaikus tas nenozīmē, nu, ka tu tagad kategoriski vispār nekad nepasaki to posts vai storijas. Protams, ja tu jūti, ka tev kontekstā ir jāizskaidro, ieliec iekavās.

  But at the same time, that doesn't mean that you should categorically never say those posts or stories. Of course, if you feel that you need to explain in context, put it in brackets.

  

  Pieturzīmes#76 Iedarbīga valoda sociālajos medijos: saruna ar Diānu Straumi

• Nu, tiešām, ka tā garīgā dzīve kā tāda absolūtā prioritāte. Un vienlaikus jūs teicāt, jā, ka tas viņu pasargāja no grēka, ne no liedzēmi, un vienlaikus ļāva tik kapitāli.

  Well, indeed, that spiritual life is such an absolute priority. And at the same time, you said, yes, that it protected him from sin, not from deprivation, and at the same time allowed such capital.

  

  GrāmatzīmeGrāmata Laikmeta liecinieks Grāmatzīme RML S10E04 pr. Dmitrijs Aija Balode 23.10.2024

• Tā ir skaitā zaudēt svāru, arī vienlaikus mazināt piemēram kā arī pēc cigaretēm, bet ja mēs saprotam, ka mēs varam mazināt arī stresu,

  It is possible to lose weight, and at the same time reduce, for example, after cigarettes, but if we realize that we can also reduce stress,

  

  GRIBU JAUNU DZĪVI4. Pašhipnoze, tās ieguvumi un tehnikas

• izbrīna priekšmetu, varētu teikt tā, bet vienlaikus arī par milzīgu izbrīna avotu.

  an object of amazement, you could say, but at the same time also a huge source of astonishment.

  

  Eksperimentālās sarunas#LabaDzīve | Saruna ar Raivi Bičevski

• dzīvi kā nebeidzamu cīņu, kas ir veltīta šim mērķim, kurš varbūt cilvēka paša individuālā dzīvē nemaz netiks sasniegts, un, nu, es gribētu teikt, jā, šīs mērķu nesasniedzamība un tomēr alkas pēc mērķiem, tas ir modernā cilvēka tāds izaicinājums, kas gan ir virzīs moderno kultūru, gan vienlaikus arī, nu,

  life as an endless struggle, dedicated to this goal, which perhaps may never be achieved in a person's individual life, and, well, I would like to say, yes, this unattainability of goals and yet the longing for them, it is a challenge for the modern person that will both drive modern culture and at the same time, well,

  

  Eksperimentālās sarunas#LabaDzīve | Saruna ar Raivi Bičevski

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Latvian books and courses on Amazon (affiliate link).