sākotnēji

Said in 12 Latvian podcast lines.

• Mēs saprotam, ka sociālajiem darbiniekiem ir jāveic nozīmīgs darbs ar sevi, kā jau mēs jau sākotnēji runājām,

  We understand that social workers need to do important work on themselves, as we discussed initially.

  

  Ne tikai par sociālo darbu!Vispirms darbs pašam ar sevi - tad ar klientu

• Un, ja mēs aiju paskatāmies uz tām prasmēm, tad, būtu sākotnēji, ja mēs mēģināsim saprast, kurā tajā groziņā ielikt šo nākamo jautājumu, vai tā ir pilnveida, vai tā ir pārmācīšanās,

  And if we take a look at those skills, then it would be initially, if we try to understand in which basket to put this next question, whether it is improvement or retraining,

  

  Zinātjauda#7 Mūžizglītība

• Sākotnēji pietūties festivālā Liepājas dzintars, 87. kā Tukuma rajona kultūras nama ansamblise jūra Kulakova vajadzība.

  Initially swollen at the Liepāja Amber Festival, 87, as the ensemble from the Tukums district cultural center, Kulakova's need for the sea.

  

  Pavedieni5.epizode - Pērkons

• Un viņš to sākotnēji pat sagrimoja, viņš ilgi to sagrimoja, līdz viņš nonāca pie šīs te psihoterapeitas, akiet terapijā, un saprati, ka viņam nav jāpacieš tāda mammas nevērība, un tāda, es pat teiktu, emocionālas tāds terors.

  And he initially even grinned it off, he grinned it off for a long time until he came to this psychotherapist, oh therapy, and realized that he doesn’t have to endure such a mother's neglect, and such, I would even say, emotional terrorism.

  

  Eve Frequency podkāstsLabrīt, Briesmoni! | LasāmVieta

• Bet tu tos jautājumus sākotnēji uzdevīsi sevi interesējošas.

  But you will initially ask those questions that interest you.

  

  Zilonis studijāUzlikt lāstu, ieskatīties nākotnē - māņticība vai maģija? | Zilonis studijā

• Sākotnēji, zemestiena tika atzīmēta pavasara ekvinokcijā ap 20. martu, taču pašlaik tā tiek atzīmēta 22. aprīlī, vairāk nekā 193 valstīs katru gadu.

  Initially, Earth Day was celebrated on the spring equinox around March 20, but it is now observed on April 22 in more than 193 countries each year.

  

  Sadzirdi gleznuSadzirdi gleznu #2 /Martinovskis, The Bad Tones/

• ka mēs paņēmām sākotnēji uzreiz veikalas bārs,

  that we initially took the store's bar right away,

  

  Alus PodkāstsLauvas Alus - Andris Rasiņš kopā ar Baibu Mītnieci par kraft alus kultūru un tendencēm Latvijā

• Sākotnēji, nē. Sākotnēji es teiktu, ka tieši otrādi, tāpēc, ka man bija arī kaut kāda krīze tajā laikā kā arī arājumu. Es jau biju nostrādājusi tajā dērbā, kur strādāju tūpie trīs gadiem, es domāju,

  Initially, no. At first, I would say quite the opposite, because I was also going through some kind of crisis at that time, along with everything else. I had already been working at the job where I worked for almost three years, I think,

  

  Randiņš ar RūdiGreizsirdība pielika punktu manām attiecībām - Alīnas Annas stāsts

• bet kā jau es teicu, tā ir tikai viena mazdaļa, tā tad sākotnēji mēs bijām izstrādājuši materiāls, kas kopē tikai kaula neorganisko daļu,

  but as I already said, that is only a small part, so initially we had developed a material that mimics only the inorganic part of the bone,

  

  Ivars Ijabs#12 “Sargiet galvas!” // par mākslīgo kaulu pētniecību ar Dr.sc. ing. Kristīne Šalmu-Ancāni

• Lai gan mācības skolā jau bija gana liels izaicinājums, atradu laiku arī mākslai. Man patika zīmēt. Sākotnēji apmeklēju Ogras mākslas skolas studiju. Pēc desmitās klases mācības turpināju.

  Although studying at school was quite a challenge, I also found time for art. I enjoyed drawing. Initially, I attended the Ogres Art School studio. After the tenth grade, I continued my studies there.

  

  Esence.lv intervijas un viedokļiVjetnamiešu mākslinieks Latvijā - Kao Vjets Ngujens

• Es domāju, ka viņa ir ieejušas diezgan labi, jo sākotnēji gan bija nedaudz jāpalīdz,

  I think she has settled in quite well, as initially she did need a bit of help.

  

  Radio SWH Spin podkāstiIntervija ar Dienvidkurzemes pārstāvjiem par palīdzību bēgļiem no Ukrainas un palīdzību Ukrainas valstij

• Tas sākotnēji bija plānots no 12. līdz 23. maijam, tad atlikts uz jūnija beigām un jūlija sākumu,

  It was initially planned from May 12 to May 23, then postponed to late June and early July.

  

  Radio SWH arhīvsAr informētību pret vīrusu! (2020. gada jūnija kopsvailkums)

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Latvian books and courses on Amazon (affiliate link).