pievērst

Said in 12 Latvian podcast lines.

• un cenšamies pievērst cilvēku uzmanību dabas vērtībām,

  and we aim to draw people's attention to the values of nature,

  

  Zaļais BarometrsKritala – miris koks vai dzīvības oāze?

• Nu bāriņi vienmēr bijuši, un es domāju, ka draudze ir bijusi tādi, pirmie, kas pievērst uzmanību šo problēmu, un sāk rūpēties par bāriņiem.

  Well, there have always been orphans, and I think that churches have been among the first to pay attention to this issue and start caring for orphans.

  

  Bāreņu svētdiena2017-11-07_17-30_Barenu_svetdiena

• Pēdējā laikā izskatās, ka tiešām tiek pievērst uzmanība arī pedagogu atalgojumam. Nu, teiksim jau atklāti, ka visās Eiropas Savienības valstīs un faktiski pasaules valstīs skolotāji nav tā pat labākā atalgotā profesija, bet skolotājs tas ir arī aicinājums.

  Recently, it seems that attention is indeed being paid to the remuneration of teachers. Well, let's be open about it; in all European Union countries and indeed in countries around the world, teaching is not exactly the best-paid profession, but being a teacher is also a calling.

  

  Eiropas notikumu centrāIr jāvairo cieņa pret skolotāju

• Un ne tikai Simone, jo tajā brīdī jau es par Oskaru lūkšanu nezināju, nu tā, un tad vēl ilgāks laiks gāja, tā, un es nevaru teikt, ka es Oskaru uztvēru kā vispār kādu puisi, vai kaut ko tādu uz kādu pievērst uzmanību, es arī nevaru teikt tā godīgi sakot, ka man tur citur būtu bijuši tāds ļoti liels interesi, bija, protams, tāda, nu, kaut kāda, kas pievērs uzmanību, kas likās tādu foršāku un simpātiskāku, vai kā, bet, nu, es gribu teikt, kā ir no tās manas bērnības

  And not only Simone, because at that moment I didn't know about Oskar's prayer, well, and then even more time passed, so, and I can't say that I perceived Oskar at all as any boy or something to pay attention to, I also can't honestly say that I had a very strong interest elsewhere, there was, of course, some, well, kind of, that caught my attention, which seemed cooler and more likable, or something, but, well, I want to say how it was from my childhood.

  

  Tase kafijasPilna māja Dieva svētību - Oskars un Baiba Dzirīši #ep7

• Tad, pastāsti, kam vajadzētu pievērst šajā nodeļā uzmanību?

  Then tell me, what should we pay attention to in this section?

  

  Ceļš uz EmmausuAtkārtotā likuma grāmatas 10.nodaļa | Ceļš uz Emmausu | RML S10E03 | bapt. mācītājs Māris Skaistkalns | Diak. Gatis Avotiņš | 11.10.2024

• Un tas, ko tu pareiz arī teici un tam ir vērts pievērst uzmanību, tas nav obligāti 20%. Tas tā kā tāds nosacīt vidējais, ko viņš ir tā kā izpētījis un pie kā nonāca, ka vidēji tie ir 20, 80, bet varētu būt 5 un 95.

  And what you rightly said and it's worth paying attention to, it is not necessarily 20%. It's kind of a conditional average that he has researched and concluded that on average it's 20, 80, but it could also be 5 and 95.

  

  Izglītība kabatāPrincips 80/20. Ričards Kohs

• Jo es esmu pats ievēros arī savā dzīvē, kad, nu, cik kāds ir, es pieaugušie tādu nejūtīgu un sākā, bērns, kas te viņam, kas te viņam, bet, kā tu, Oskar, teici, tās, tās, tas raksturs, viņš veidojas, kamēr tu esi bērns, tā kā es pat, man liekas, tas ir tas svarīgākais posms, visai viņš to pusauļš gadu, kad veidojas tavs raksturs, tas, tev, tev, tev personība, man nevajag, un tad, jo kāds saka, nē, tam nevajag pievērst uzmanību, arī viss tās jaunieši

  Because I have noticed in my own life that, well, as someone is, the adults are so insensitive and start, the child, who is here for them, who is here for them, but, as you, Oskar, said, that, that, that character forms while you are a child, so I think, that is the most important stage, throughout those teenage years, when your character is being shaped, that, you, you, you personality, I don't need, and then, because someone says, no, you shouldn't pay attention to that, all those young people too.

  

  Tase kafijasPilna māja Dieva svētību - Oskars un Baiba Dzirīši #ep7

• Tātad pievērst uzmanību savam ķermenim, uzdodot jautājumu, kā ir būt nekustīgam, sastīgušam, pastāvīgā šādā pozīcijā.

  So pay attention to your body by asking the question of what it’s like to be immobile, stiff, and in a constant position like this.

  

  Aiz aizvērtām durvīmAiz aizvērtām durvīm | RML S09E07 | Sandra Krupenko | 18.03.2024

• viņš uzmanību tā kā vairāk pievērst tieši atgriezt Amerikai zelta laikus,

  he is paying more attention to restoring the golden age in America.

  

  Nedēļa CeturtdienāNedēļa Ceturtdienā 14.11.2024.

• vai, ja mēs sākam pastiprināt un pievērst uzmanību tam,

  or if we start to strengthen and pay attention to that,

  

  Sarunu skola LAMPAKā runāt ar propagandas skarto? Marija Ābeltiņa // Sarunu skola LAMPA

• ka noteikti ir vērts pievērst uzmanību.

  that it is definitely worth paying attention to.

  

  Seksuāli inteliģentsRīgas Starptautiskais kino festivāls 2022. Baudīt izmeklētu un kvalitatīvu kino.

• Un tas ir tas, ko nākamā lieta, uz ko es gribu pievērst uzmanīt.

  And that is the next thing I want to draw attention to.

  

  Āgenskalna Baptistu DraudzeKā mēs izmantojam mums doto brīvību? Būt brīvam, lai būtu kalps!

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Latvian books and courses on Amazon (affiliate link).