흥행

Said in 12 Korean podcast lines.

• 아까 정 감독님께서 지적해 주신 것처럼 전 세계에서 거의 100년 넘게 1등 영화산업 국가인 미국에서도 흥행의 탑10 영화 이렇게 계산을 해보면 공개되는 이 티어터 수 극장 수가 4천 개 이쪽 저쪽입니다.

  As Director Jung pointed out earlier, in the United States, which has been the number one film industry in the world for nearly 100 years, if we calculate the top 10 box office films, the number of theaters that release them is around 4,000 here and there.

  

  김종배의 시선집중9/17(화) [추석특집 2탄] 한국 영화관의 어제, 오늘, 그리고 내일 (정윤철 영화감독, 김상민 에무시네마 대표, 노철환 인하대 연극영화과 교수)

• 흥행 여부와 관계없이 새로운 삶을 또 시작하게 되니까 축하하면서 많이 이제 초대를 많이 하고요

  Regardless of its success, I'm starting a new life again, so I congratulate and invite many people.

  

  [씨네플레이] 한국영화, 감독 : 나는 어떻게 영화감독이 되었나?"'신림동 황금허리'라 불리던 춤꾼, [여고괴담 두번째 이야기] 감독이 되다" [한국영화, 감독] EP.10 민규동

• 그 흥행 조건까지 만들어 주셔가지고

  You even created the conditions for that success.

  

  무비랜드 라디오EP.44 영차영차. 프릳츠 구성원이 고른 일에 관한 영화들. 프릳츠 대표 김병기

• 그렇습니다 그래서 지하철 1호선이 엄청난 흥행을 했고

  That's right, that's why subway line 1 had an enormous success.

  

  어디.영.좀 - 어디서 영화는 좀 봤니? by 4층의 빌바오EP. 137 좋은 어른 특집(학전 그리고 뒷것 김민기, 어른 김장하) - 진짜 좋은 어른이 된다는 건 힘들지만

• 좀 중소규모 영화들은 아예 개봉이 힘들고 또 개봉이 해서 별로 흥행할 가능성이 없다면 그런 중소영화는 이제 아예 투자가 안 되겠죠.

  If smaller-scale films are difficult to release at all, and if they have little chance of being successful even if they do get released, then such indie films will no longer receive any investments.

  

  김종배의 시선집중9/17(화) [추석특집 2탄] 한국 영화관의 어제, 오늘, 그리고 내일 (정윤철 영화감독, 김상민 에무시네마 대표, 노철환 인하대 연극영화과 교수)

• 근데 전편이 굉장히 흥행했기 때문에 대충 해도 이렇게 많이 보지 않을까?

  But since the previous installment was a huge hit, won't it get this many views even if it's done roughly?

  

  [씨네플레이] 한국영화, 감독 : 나는 어떻게 영화감독이 되었나?"'신림동 황금허리'라 불리던 춤꾼, [여고괴담 두번째 이야기] 감독이 되다" [한국영화, 감독] EP.10 민규동

• 관객 입장에서 흥행만을 염두에 둔 할리우드 블록버스터리의 영화보다는 작품성이나 대중성을 함께 겸비한 영화에 더 끌린다는 사실을 영화 변호인이나 인터스텔라가 보여준 것 같은데

  It seems that films like "The Attorney" or "Interstellar" demonstrate the fact that I am more drawn to movies that combine both artistic quality and popularity, rather than Hollywood blockbusters that solely focus on box office success from the audience's perspective.

  

  心心心 심봤다 시즌 1 - 방송종료'심봤다' 15회 - '2014년 대중음악과 영화'

• 국민들께서 저희 야권 야당의 단일화 부분 포함해가지고 이런 부분은 경선 부분은 저는 흥행에 100% 성공할 거라고 봐요.

  I believe that the people will fully support the opposition party's unification efforts, including the primary elections, and I see this as 100% successful in terms of attracting attention.

  

  김종대의 뉴스업[21/07/09 전체듣기]김의겸 "윤석열, 대통령 독대 요청 안했다? 밝힐 분 나온다"

• 그래서 흥행했거나 평가가 좋거나 이런 기준이 아니라

  So rather than criteria like box office success or positive reviews,

  

  [씨네플레이] 한국영화, 감독 : 나는 어떻게 영화감독이 되었나?"'신림동 황금허리'라 불리던 춤꾼, [여고괴담 두번째 이야기] 감독이 되다" [한국영화, 감독] EP.10 민규동

• 일단 야 일단 일단은 흥행부터 대박 내놓고 생각하자 이렇게 한 것 같아

  First of all, I think they're just trying to focus on making a big hit before thinking about anything else.

  

  주간영화보고245회 챌린저스(2024) vs 데드풀과 울버린(2024)

• 생각보다 흥행을 못하는 것 같으니까

  It seems like it's not doing as well as expected at the box office.

  

  위-씨네 : 일단... 영화 잘 봤고요50. 빅토리 : 세기말이 보내는 열렬한 응원가

• 이런 생각을 조금 최근에 서울의 봄과 노량의 흥행을 보면서 더 생각을 해본 것 같습니다

  I think I've been reflecting on this a bit more recently while watching the success of "Seoul's Spring" and "Noryang."

  

  [씨네플레이] 한국영화, 감독 : 나는 어떻게 영화감독이 되었나?"'신림동 황금허리'라 불리던 춤꾼, [여고괴담 두번째 이야기] 감독이 되다" [한국영화, 감독] EP.10 민규동

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Korean books and courses on Amazon (affiliate link).