훌쩍

Said in 12 Korean podcast lines.

• 엊그제 같은데 벌써 한달 훌쩍 지나서

  It feels like just yesterday, but it's already been over a month.

  

  영스트리트(일) 영스트리트 - 뭐든지 읽어주는 여자 (스페셜 DJ 빅스 라비, 러블리즈 지애, 예인)

• 이렇게 훌쩍 떠난다고 보통 얘기를 많이 하죠

  People often talk about leaving like this on a whim.

  

  익숙한새벽세시오지은의 익숙한 새벽세시 4회

• 이 시절 장떼 높이 뛰기로 훌쩍 넘어가고 싶은 심정이에요.

  I feel like I want to jump over this time like a high jump in the old days.

  

  익숙한새벽세시오지은의 익숙한 새벽세시 2회

• 밖에 온도계가 있는데 30도는 이미 훌쩍 넘었어요

  There is a thermometer outside, and it has already surpassed 30 degrees.

  

  잡담모의[회의록_01] 회의를 열며

• 그리고 조민현님. 가을을 타는 건지 훌쩍 바다로 떠나고 싶은 마음이 부쩍 늘어만 갑니다. 국가고시를 앞두고 있어서 마음도 싱숭생숭하고 공부는 손에 안 잡히고 두어 달 남았는데 이걸 슬럼프라 하는 것입니다.

  And Jominhyeon, I'm not sure if it's because I'm feeling the autumn season, but my desire to escape to the sea is growing stronger. With the national exam coming up, my mind is restless, and I can't focus on studying. There are still a couple of months left, and I guess this can be called a slump.

  

  우연한 하루 김수지입니다 (종영)11/15(일) 우연한 하루 김수지입니다

• 오늘 김태식 기자 모시고 얘기를 쭉 풀어갔는데 1시간이 훌쩍 지나가버렸는데 시간 가는 줄은 몰랐어요.

  Today, I had a conversation with reporter Kim Tae-sik, and before I knew it, an hour had passed by so quickly; I didn't realize how time flew.

  

  염혜와 함께 경제에 대해 논의하는 야간 채팅염혜와 함께 경제에 대해 논의하는 야간 채팅 - 001부

• 홉 때려갔다가 남의 홉까지 달랑달랑 달게 된 심술쟁이 홉부리 할아버지는 훌쩍훌쩍 울면서 마을로 돌아왔지요.

  The grumpy Grandpa Hopuri, who went to hit a hop and ended up dangling with someone else's hop, returned to the village sobbing.

  

  Korean Dad PodcastEpisode 9 혹부리 영감님 [2/2] "A Man with a Huge Lump on His Face" Part 2

• 올해 우리 경제 성장률 전망치를 기존의 2.2에서 2.6%로 훌쩍 올려잡은 우리 정부도 그만큼 반도체 수출 호조에 기대를 걸고 전망을 수정했다고 할 수 있습니다.

  This year, our government has significantly raised its economic growth rate forecast from the original 2.2% to 2.6%, reflecting expectations of improving semiconductor exports and thus adjusting the outlook.

  

  친절한 경제반도체 '상고하저 호조' 예상…점점 더 커지는 숙제는?

• 오늘은 코 훌쩍이와 같이 방송을 하고 있는 기분이에요.

  Today, I feel like I'm broadcasting with a stuffy nose.

  

  요즘은 팟캐스트시대047. 어머니에게 "축하합니다"라고 말하는 불우했던 저글링

• 졸업한 지 20년도 훌쩍 지난 최근에 친구들과 우연히 연락이 돼서 만났어요.

  It's been over 20 years since I graduated, and recently I happened to get in touch with some friends and met them.

  

  딘딘의 뮤직하이(일) 딘딘의 Music High - 버디버디 - 2024.9.15

• 그래서 오늘은 훌쩍거리며 방송을 들었습니다.

  So today, I listened to the broadcast while sniffling.

  

  서늘한 마음썰173화_단 하나의 이야기, 그러나 수많은 이야기, 우리에 대한 이야기.

• 두 분 다 마흔이 훌쩍 넘었는데 연애도 안 하시고 언제까지 기숙사 생활하면서 주말마다 저희 집 오셔서 쉬실 거냐고요.

  Both of you are well into your forties, yet you’re not dating and living in the dorms, coming to our house every weekend to relax. How long will this continue?

  

  남희석의 사이다(토) 남희석의 사이다 - 사이다 스페셜 with 이호선 숭실사이버대 교수

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Korean books and courses on Amazon (affiliate link).