해고
Said in 12 Korean podcast lines.
아니, 해고 사유를 알려줘야 그 해고 사유를 가지고 다툴 수 있잖아요.
No, you need to tell me the reason for the dismissal so that I can dispute it.
지라시 '법률 사무소 정&문' (종영)1/16 - 지라시 법률 사무소 정앤문 (with 손수호 변호사)
해고 기간 동안 정상적으로 근무하였더라면
If I had worked normally during the dismissal period.
디자인FM[시즌5] 5화 - 회사와의 만남과 이별도 아름답고 싶은 디자이너의 고민, 고용과 해고에 대하여.
이게 어떤 상황이냐면 타르가 이제 수속 지휘자에서 해고를 당해요.
In this situation, Targa is getting fired from his position as the processing conductor.
김이나의 별이 빛나는 밤에9/15(일) 영화가 빛나는 밤 with 영화 저널리스트 이지혜
또 궁금한 게 그럼 산재 처리받고 이거 해고 부당하다고 하는데.
I'm also curious, so if I receive workers' compensation and say that this dismissal is unfair...
지라시 '법률 사무소 정&문' (종영)1/16 - 지라시 법률 사무소 정앤문 (with 손수호 변호사)
구두 해고예요. 말로 해고당하는 거.
It's a verbal dismissal. Being fired verbally.
디자인FM[시즌5] 5화 - 회사와의 만남과 이별도 아름답고 싶은 디자이너의 고민, 고용과 해고에 대하여.
해고의 일반적인 정식 근로계약과 똑같이 해고에 정당한 이유가 있어야 된다.
There must be a just cause for dismissal, just like in a standard employment contract.
지라시 '법률 사무소 정&문' (종영)1/16 - 지라시 법률 사무소 정앤문 (with 손수호 변호사)
해고 예고 조항은 근로계정법 제26조에 있고요.
The notice of termination clause is in Article 26 of the Labor Standards Act.
디자인FM[시즌5] 5화 - 회사와의 만남과 이별도 아름답고 싶은 디자이너의 고민, 고용과 해고에 대하여.
지방 노동위원회에다가 부당해고 구제 신청을 해요.
I will file a request for relief from unfair dismissal with the regional labor committee.
지라시 '법률 사무소 정&문' (종영)1/16 - 지라시 법률 사무소 정앤문 (with 손수호 변호사)
그런 데도 있고 또 어렵기도 하니까 일단 노동위원회에 부당해고 구제 신청을 하는 게 가장 좋을 것 같거든요.
Even so, it can be difficult, so I think it would be best to first file a wrongful dismissal relief application with the Labor Commission.
지라시 '법률 사무소 정&문' (종영)1/16 - 지라시 법률 사무소 정앤문 (with 손수호 변호사)
그런데 제가 2013년도에 1월에 정리해고가 되고
By the way, I was laid off in January 2013.
요즘 것들의 사생활[추석특집] 닮고싶은 요즘선배들과 나눈 인생 대화 (5시간 몰아보기)
단순히 그럼 뭐 해고한다 이것만 해서는 되는 게 아니라 구체적으로 실질적인 그런 그 본채용 거부 사유까지 명확하게 기재해서 서면으로 통보해야 하고요.
Simply saying that someone is being dismissed is not enough; you must clearly specify the practical reasons for the rejection of the main employment in writing.
지라시 '법률 사무소 정&문' (종영)1/16 - 지라시 법률 사무소 정앤문 (with 손수호 변호사)
보조 지휘자 같은 경우에도 굉장히 현신적으로 이 오케스트라에 임했던 사람인데 자신에게 필요 없어지니까 해고하고 자신에게 유리한 사람으로 대체하고
Even in the case of the assistant conductor, he was someone who had devoted himself to this orchestra, but now that he is no longer needed, he is being fired and replaced with someone more advantageous to himself.
김이나의 별이 빛나는 밤에9/15(일) 영화가 빛나는 밤 with 영화 저널리스트 이지혜
The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Korean books and courses on Amazon (affiliate link).