않더라도

Said in 12 Korean podcast lines.

• 그렇게까지 극단적으로 건들지 않더라도 그런 부분들을 조금씩 녹여서 드라마가 제작될 수밖에 없을 것 같은데

  Even without going to such extremes, I think those elements will inevitably be incorporated little by little into the drama's production.

  

  부미부미_부동산&미디어 토크조선구마사 사태! 국민청원부터 드라마 폐지까지, 무엇이 문제일까? 전격분석

• 뭐 당장 뭐 연애 상대를 만나지 않더라도

  Well, even if you don't meet a romantic partner right away...

  

  삼모고군대 간 남친, 기다릴까 말까 어쩔까 | 삼모고 EP.11

• 300달러의 교환권을 구매하지 않더라도 징집에 피하는 방법이 있었습니다.

  There were ways to avoid conscription without purchasing a $300 voucher.

  

  재림 교회 역사 이야기19. 남북전쟁

• 또는 그것과 동일하진 않더라도 다양한 어떤 삶의 형태들을 선택하고

  Or even if they are not the same, choosing various forms of life.

  

  세바시저출생 시대의 현실 가능한 유토피아 상상하기 | 정지우 작가, 김희삼 교수, 진미정 교수, 정준희 교수

• 굳이 장기간 캐리 성공보수에 집착하지 않더라도

  Even if you don't insist on being obsessed with long-term carry success fees.

  

  주간 실리콘밸리: 주실밸 투자위원회좋은 VC란 무엇일까 시리즈 (2): 탈세계화시대, VC들은 어떤 시장에 투자하고 누구에게 투자를 받아야할까? 무조건 돈이 되는 곳? 조국에 도움이 되는 곳? 중국투자의 미래는?

• 붙여 놨어요. 우리가 뭐 굳이 토지 공개정보까지는 갖지 않더라도

  I’ve attached it. Even if we don’t necessarily have to have land disclosure information.

  

  걸신이라 불러다오[시즌2]EP.47 걸신이라 불러다오 시즌2 마무리 방송

• 그렇게 해서 이제 스승을 굉장히 높이 평가를 했고 그래서 조선시대 여러 자료들을 보면 이제 이런 말 꼭 자료를 보지 않더라도 우리가 들어왔던 속담 중에서 스승님의 그림자는 밝지도 않는다.

  Thus, now the master is highly regarded, and so in various materials from the Joseon Dynasty, we can find phrases like, even without looking at the materials, we have heard the proverb that the shadow of a master does not shine brightly.

  

  허지웅쇼 - 썬킴 박광일의 히스토리 월드썬킴 박광일의 히스토리 월드 - 역사 속 학교와 교사

• 그래서 계속 꾸준히 하진 않더라도 한 번씩은 다 건드려보는 그런 게 좀 있는 것 같아서

  So I think I have a tendency to dabble in everything, even if I don't pursue them consistently.

  

  똑같지 않아도 괜찮아10화 - 당신의 취미가 궁금하다 (2)

• 아이를 낳아서 기존의 그런 소위 정상 가족으로 살지 않더라도

  Even if you have a child and don't live as a so-called normal family...

  

  요즘 것들의 사생활[추석특집] 닮고싶은 요즘선배들과 나눈 인생 대화 (5시간 몰아보기)

• 뭐 꼭 편지와 완전히 직접적으로 맞닿아 있지 않더라도.

  Well, it doesn't have to be completely directly related to the letter.

  

  비스킷 FM'편지'에서 시작되는 글월의 브랜드 확장

• 꼭 비가 오지는 않더라도 한국 여름이 너무 무더워서 대낮에 잠시 실내에서 쉴 수 있는 프로그램도 필요하잖아요.

  Even if it doesn't rain, the summer in Korea is so hot that we need programs to relax indoors for a while during the day.

  

  Sunshine KoreanEp.19 부산 여행 ( Trip to Busan) 4 [B1-B2]

• 의단이 통로하지 않고 화두가 순일하게 되지 않더라도

  Even if the idea does not pass through, and the topic does not become pure.

  

  용화선원 - 송담스님 법문632 99년 동안거결제 법어

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Korean books and courses on Amazon (affiliate link).