서면

Said in 12 Korean podcast lines.

• 추석 연휴를 하루 앞두고 여야 지도부가 일제히 귀성길 인사에 나서면서 추석 민심 잡기에 나섰는데요.

  A day before the Chuseok holiday, the leaders of the ruling and opposition parties all embarked on trips to greet people returning home, trying to capture the public sentiment during the holiday.

  

  (돌아온) 이동형의 뉴스 정면승부9/13(금) 풀버전｜뉴스 정면승부(이우영, 전종오, 최진녕, 배종호)

• 그래서 승진을 위해서면 밤잠도 줄여가면서

  So, in order to get promoted, I'm even cutting down on my sleep at night.

  

  앤쌤의 심리분석상담소앤쌤의 심리분석 상담소 19-2회 - 반기문 성향분석 [공정성+성취] (10/4)

• 그러니까 합참호장이나 육군총장이나 이런 사람의 지휘를 받지 않고 국방장관의 지휘만 받는데 전현직 2명의 사령관이 구속되고 13명이 구속되는 이 상황에서도 직속상관이었던 국방장관 김관진 장관은 서면 조사도 받지 않아요.

  So, in this situation where two former and current commanders are arrested along with 13 others, while only receiving orders from the Minister of National Defense without being under the command of the Chairman of the Joint Chiefs of Staff or the Army Chief of Staff, the immediate superior, Minister of National Defense Kim Kwan-jin, is not even receiving written inquiries.

  

  박진호의 시사전망대[17/8/31] 시사전망대 전체방송 다시듣기

• 예수님이 하나님이라는 사실을 깨닫게 해서면 힘들어요

  It's difficult to realize that Jesus is God.

  

  호세아서 강해 - WGM Church | 온누리 복음 선교교회 | WGM 교회호세아서 – 29 (최종회)

• 그러면서 김검이 여사가 이제 마포대교 방문한 행보에 대해서 비판이 커지니까 거기에 대해서는 정쟁으로 삼는 것 자체가 상당히 부적절하고 과하다라고 나서면서 이례성이 아니라 앞으로도 약자와 소외계층을 돌보는 행보를 꾸준히 하실 예정이다.

  As criticisms of Kim Geum-hee's recent visit to the Mapo Bridge have grown, it is quite inappropriate and excessive to turn that into political strife, and she stated that this is not an isolated incident, as she plans to continue to care for the vulnerable and marginalized going forward.

  

  성지영의 뉴스 바사삭9/13(금) 성지영의 뉴스 바사삭

• 서면 어떻게 돼요? 팽이가 막 돌다가 서면 쓰러지죠.

  What happens when it stops? A spinning top will fall over when it stops.

  

  나훔서 강해 - WGM Church | 온누리 복음 선교교회 | WGM 교회나훔서 – 6 (최종회)

• 음 서면에 이런 고속같은 집이

  Well, it's strange to have such a speedy house in Seomyeon.

  

  허지웅쇼 - 노탁석의 맛맛노중훈 탁재형 이우석의 맛맛 - 인생 맛집

• 한 발 다가서면 더 멀어질까봐

  I'm afraid that if I take a step closer, I might end up getting more distant.

  

  장예원의 오늘 같은 밤3.19 일 장예원의 오늘같은밤 - 심야책방 꽃갈피, 너의 플레이 리스트, 사서함 300호

• 그런데 70년대 중반으로 들어서면서 우리한테 뒤지기 시작했어요.

  However, starting in the mid-1970s, it began to fall behind us.

  

  정세현·황방열의 한통속 - 방송종료[최종회] 정세현 "박근혜는 박정희때로, 김정은은 김일성때로 돌아갔다"

• 최근에 무신사 뷰티가 이처럼 온라인 팬층을 기반으로 빠르게 성장하고 오프라인까지 확장해 나서면서 눈길을 끌고 있는 현재 상황이라고 합니다.

  Recently, it is said that Musinsa Beauty is attracting attention as it rapidly grows based on its online fan base and expands into offline markets.

  

  출근길 마케팅 트렌드자영업자 폐업 100만명 프랜차이즈도 답이 없다

• 단장이 직접 서면으로 전달했다 이렇게 증언을 했습니다.

  The director personally delivered it in writing, this is what was testified.

  

  박진호의 시사전망대[17/8/31] 시사전망대 전체방송 다시듣기

• 이제 왔다 가면 저는 이제 돌아서면서 오면서 방에 들어갔어요.

  I came in the room while turning around after arriving.

  

  [코리아포커스] 닥터스테판147. 「닥터스테판 137회: 목숨건 옥중단식」

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Korean books and courses on Amazon (affiliate link).