부끄러운

Said in 12 Korean podcast lines.

• 뭐 부끄러운 이야기지만 여러분이 이야기를 했으니까

  It's a bit embarrassing to talk about, but since you brought it up...

  

  런던 꿈이있는교회(God's Vision Church)회개와 회복의 초점

• 되게 부끄러운 일이었어요

  It was really embarrassing.

  

  런던 꿈이있는교회(God's Vision Church)회개와 회복의 초점

• 말할 수 있다는 것 자체가 부끄러운 일도 아니고 되게 자랑스럽고 뭔가

  The fact that I can speak is not something to be ashamed of, but rather something to be very proud of and something.

  

  영화진흥공화국 a.k.a 영진공영진공 시즌3 9회 - 미장센은 모름지기 이쁘고 봐야..."프렌치 디스패치"

• 시인으로 사는 거는 좀 부끄러운 일인 거예요.

  Living as a poet is somewhat of a shameful thing.

  

  덕업정거장[시즌2 마지막화] 좋아하는 일을 하고 산다는 건?(w. 황인찬 시인)

• 그래도 조금 아직도 좀 부끄러운 부분이 있습니다 그 부분에

  Still, there are still some parts that I'm a bit embarrassed about.

  

  이슈 털어주는 남자500회-'아듀 2013, 아듀 이털남!'

• 영어 때문에 당황하거나 화나거나 부끄러운 사연들을 보내주세요.

  Please send me stories about feeling embarrassed, angry, or flustered because of English.

  

  시골로 간 영어강사 나디아011. 다른 표현 있어요

• 부끄러운 얘기인데 언젠가 지금보다 좀 더 철없던 시절에

  It's an embarrassing story, but back in a time when I was a bit more immature than I am now.

  

  익숙한새벽세시익숙한새벽3시 0회

• 사실 진짜 남 앞에서 노래를 한다는 게 되게 부끄러운 일이더라고요.

  Actually, singing in front of others is quite an embarrassing thing.

  

  유니의 바다 : 잘 때 틀어놓는 라디오내가 낯설게 느껴질 때, 우리 한 주도 잘 견디기

• 그래서 저의 자리를 만지고 싶다는 생각이 들었지만 이건 부끄러운 일이야 그러지 말아야지. 그리고 술을 먹고 거지같은 농담을 하고 싶어졌다고 쳐봐요. 하지만 거지같은 농담을 하는 인간은 멍청이이기 때문에 나는 멍청이이고 싶지 않으니까 그런 농담을 안 해야지라는 이런 흐름.

  So I felt like I wanted to touch my place, but that's an embarrassing thing, so I shouldn’t do it. And let’s say I wanted to drink and tell some really bad jokes. However, since a person who tells bad jokes is a fool, and I don't want to be a fool, I should avoid telling those kinds of jokes.

  

  익숙한새벽세시익숙한새벽3시 0회

• 이걸 내가 상처로 여긴다라는 사실 자체가 부끄러운 어떤 일들이 저 안에서 약간 보물 상자에 이렇게 들어가 가지고 문을 열었어요.

  The fact that I regard this as a wound is itself a shameful matter that has somewhat entered inside me like a treasure chest and has opened the door.

  

  요즘 것들의 사생활[추석특집] 닮고싶은 요즘선배들과 나눈 인생 대화 (5시간 몰아보기)

• 내가 저 여자를 만지고 싶다라는 생각이 드는데 그런 생각이 불쑥 들었어도 좀 부끄러운 건 거죠.

  I have the thought that I want to touch that woman, and even though that thought suddenly came to me, it's somewhat embarrassing.

  

  익숙한새벽세시익숙한새벽3시 0회

• 아니면 12세쯤부터 17세쯤까지 부모님이 무슨 짓을 해도 부끄러운 기간이 있습니다. 친구들 앞에서.

  Or there's a period from around the age of 12 to 17 when anything your parents do feels embarrassing, especially in front of friends.

  

  [지막스] 지구촌 기막힌 스토리지막스 92회. 쌍둥이 형제의 생파에 ‘손님’으로 초대됐다

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Korean books and courses on Amazon (affiliate link).