맞추기

Said in 7 Korean podcast lines.

• 지하철처럼 5분, 10분마다 다니는 게 아니라서 40분, 50분 이런 간격으로 다니기 때문에 시간 맞추기도 좀 어렵고.

  It's not like the subway that comes every 5 or 10 minutes; it operates at intervals of 40 or 50 minutes, so it's a bit difficult to align the timing.

  

  딴지 NYB딴지NYB Ep05 뉴욕 대중교통의 민낯

• 정말 맞추기 어려워서 아마 60, 70살이 돼도 조심하면서 살아야 되지 않을까 싶어요.

  It's really hard to get it right, so I think I'll probably have to live cautiously even when I'm 60 or 70 years old.

  

  익숙한새벽세시오지은의 익숙한 새벽세시 3회

• 그렇게 저희가 시간을 맞추기 힘들어지면서

  As it became difficult for us to match our schedules,

  

  님들의 아이돌[님들의 아이돌] 인생이 덕질에 방해된다

• 녀석은 그런 괴물과 같은 붉은 눈을 번뜩이며 저와 눈을 정면으로 맞추기 시작했습니다.

  The guy started to meet my gaze directly, with his monstrous red eyes gleaming.

  

  왓섭! 공포라디오만나면 안되는 사람들 -꿈으로 발현되는 끔찍한 현실

• 나중에 구색 맞추기 식으로 페이퍼만 있는 종합건설사를 동원하고

  Later, they will mobilize a general construction company that just has paperwork for the sake of appearances.

  

  성지영의 뉴스 바사삭9/13(금) 성지영의 뉴스 바사삭

• 장관들이 여성을 좀 맞추기 위해서 아무래도 여성이 어느 정도 위치까지 올라가면 여성은 재선급만 돼도.

  In order for ministers to accommodate women, it seems that once women reach a certain position, even just being re-elected is sufficient.

  

  미운정치새끼[12회] 늘 그랬듯이 길을 찾아낼 것이다 (2)

• 거기 나를 맞추기 위해서 노력을 해야 되는데 자영업은 다 스스로 세팅하는 거니까 내가 어떤 환경에서 잘하는지 나를 잘 알아야 되는 거예요.

  I need to make an effort to adapt there, but since self-employed work requires setting everything up on my own, I need to understand myself well in order to know what environment I perform best in.

  

  요즘 것들의 사생활[추석특집] 닮고싶은 요즘선배들과 나눈 인생 대화 (5시간 몰아보기)

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Korean books and courses on Amazon (affiliate link).