말았다

Said in 6 Korean podcast lines.

• 구불구불한 도로에서 고장이 나고 말았다

  I broke down on the winding road.

  

  문학동네 채널 1 : 문학이야기문학이야기 제40회_아룬다티 로이 장편소설 「작은 것들의 신」

• 그러다 어느 순간 직원 앞에 앉게 되었고 그가 내민 서류에 또박또박 이름을 적어 넣었고 할머니 신분증을 건네고 말았다.

  Then, at some point, I found myself sitting in front of the employee, and I neatly wrote my name on the document he handed me and ended up giving him my grandmother's ID.

  

  굿모닝FM '세계문학전집' (종영)20180224 굿모닝FM '세계문학전집' - 바깥은 여름 노찬성과 에반

• 그런데 주유소 앞을 지날 즈음 문득 불길한 느낌에 휩싸이고 말았다

  However, as I was passing in front of the gas station, I was suddenly overwhelmed by an ominous feeling.

  

  굿모닝FM '세계문학전집' (종영)20180224 굿모닝FM '세계문학전집' - 바깥은 여름 노찬성과 에반

• 그런데 제가 볼 때는 그 결과는 중도로의 확장이 아니고 내부 분열만 그냥 일으키고 말았다.

  However, in my view, the result was not an expansion towards the center, but rather just caused internal divisions.

  

  김종대의 뉴스업[21/07/09 전체듣기]김의겸 "윤석열, 대통령 독대 요청 안했다? 밝힐 분 나온다"

• 담담하게 목소리를 내었지만 말끝은 이내 흐물어지고 말았다, 어쩔 수 없는 감정이 목소리와 함께 터지면 눈앞에 모든 것을 흐릿하게 만들었다, 우리.

  I spoke calmly, but my voice soon faltered at the end. An unavoidable emotion burst forth with my voice, blurring everything in front of me, us.

  

  오디오웹소설날 닮은 아이 1. 할 말이 있어

• 결국 나오고야 말았다는 드드드드.

  In the end, it has finally come out.

  

  아부나이 니홍고아부나이 니홍고 시즌3 Ep.36 마사오의 변태: 마사오 하야, 청자가 결정하라(feat.마사오닷컴 직원)

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Korean books and courses on Amazon (affiliate link).