떴다

Said in 8 Korean podcast lines.

• 남자가 정호를 실적 놀렸다. 지헌의 눈에 꽉 힘이 들어가자 정호는 무한해졌다. 정호가 입술을 말아 감춘 사이 뒤늦게 지헌의 살벌한 눈빛을 제대로 알아본 남자가 곧장 발을 뒤로 뺐다. 데이트 잘하고 나중에 밥 한번 먹자. 남자는 지헌에게 까딱 눈인사를 하고는 바로 자리를 떴다.

  The man teased Jungho about his performance. As Jiheon’s eyes filled with intensity, Jungho became overwhelmed. While Jungho nervously bit his lips to hide his feelings, the man, realizing Jiheon’s fierce gaze a moment too late, quickly took a step back. "Have a good date, and let’s eat together sometime later." The man gave Jiheon a slight nod and immediately left the area.

  

  오디오웹소설날 닮은 아이 1. 할 말이 있어

• 지안이 엎드려서 잠을 청했고 눈앞에 수면모드라는 안내창이 떴다.

  Jian lay down to sleep, and a pop-up window appeared in front of her with the message "Sleep Mode."

  

  뭐말영 (뭐라도 말해보자 영어로) / SSE (Speak Something in Korean and English)Dream world (꿈속 세상)

• 유행 주기가 짧아서 확 떴다가 사라져서

  The trend cycle is so short that it pops up and then disappears.

  

  출근길 마케팅 트렌드자영업자 폐업 100만명 프랜차이즈도 답이 없다

• 자 오늘 뭐 지금 몇 시 어디 어디에 붕어빵 파는 포장마차가 떴다.

  So, what time is it now? A street vendor selling fish-shaped cakes has popped up.

  

  브라더윤의 한국어 팟캐스트 [Brother Yoon's Korean Podcast]#1 한국의 겨울과 겨울 간식! (Winter and winter snacks in Korea!)

• 안무가 눈을 떴다

  The choreographer opened their eyes.

  

  문학동네 채널 1 : 문학이야기문학이야기 제40회_아룬다티 로이 장편소설 「작은 것들의 신」

• 고글 위에 메시지가 떴다.

  A message appeared above the goggles.

  

  뭐말영 (뭐라도 말해보자 영어로) / SSE (Speak Something in Korean and English)Dream world (꿈속 세상)

• 본인의 손을 확인하고 주변을 두리번 두리번 하자 헬멧 위에 인터페이스가 떴던 것처럼 안내창들이 떴다.

  As I checked my hands and looked around, guidance windows appeared, just like the interface that had appeared above my helmet.

  

  뭐말영 (뭐라도 말해보자 영어로) / SSE (Speak Something in Korean and English)Dream world (꿈속 세상)

• 여자친구가 날 흔들어 눈을 떴다.

  My girlfriend shook me awake.

  

  공포라디오 하조[기묘한 이야기] 여자친구와 같은꿈을 꾸었다.

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Korean books and courses on Amazon (affiliate link).