동일시

Said in 4 Korean podcast lines.

• 그러니까 평범한 여성의 개념을 아내 혹은 엄마랑 동일시하는.

  So, equating the concept of an ordinary woman with that of a wife or a mother.

  

  미운정치새끼[12회] 늘 그랬듯이 길을 찾아낼 것이다 (2)

• 그럼 사회적으로도 여성이 되려면 밥도 해보고 애도 낳아보고 약간 그러면서 여성을 다시 고정된 성역활로 동일시해버리는 문제에 봉착하게.

  Then, in society, to become a woman, one must try cooking and having children, which leads to the problem of again identifying women with fixed gender roles.

  

  미운정치새끼[12회] 늘 그랬듯이 길을 찾아낼 것이다 (2)

• 정말 이제 거의 제 삶과 회사를 동일시 여겼었던 시기가 있었거든요

  There was a time when I almost identified my life with my company.

  

  요즘 것들의 사생활[추석특집] 닮고싶은 요즘선배들과 나눈 인생 대화 (5시간 몰아보기)

• 그러니까 이거를 그들이 하고 있는 일과 그 사람을 동일시 시키면 안 되거든요.

  So, you shouldn't equate this with the work they're doing and the person.

  

  디자인말하기디자인썰전™ 1화 2부: 개인적 디자인 Vs. 사회적 디자인

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Korean books and courses on Amazon (affiliate link).